[somos-azucar] traduccion aimara y quehuca
David Cruz Herrada
dacruz132 en gmail.com
Mie Mar 7 07:57:22 EST 2012
Hola Edgar, bueno aqui en Puno estamos viendo la mejor forma de hacer las
traducciones y poder centralizarlas para su porterior revison y
validacion eso con la participacion de Irma Alvarez para quechua (ahi
necesitamos mas personas que sepan de tema), en aimara ya contamos con la
particpacion de Vicente Alanoca (papa de nuestros amigo que no dejo Jose
Alanoca) que sabe muy bien la escritura y por confirma la participacion
de Victor Ochoa.
Ya comenzamos actividades y programaremos las traducciones lo mas antes
posible.
estamos en contacto.
El 7 de marzo de 2012 00:08, <somosazucar-request en lists.sugarlabs.org>escribió:
> Envíe los mensajes para la lista somosazucar a
> somosazucar en lists.sugarlabs.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> somosazucar-request en lists.sugarlabs.org
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> somosazucar-owner en lists.sugarlabs.org
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of somosazucar digest...". Además, por favor, incluya en
> la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
> 1. Re: OT - consulta de traducción al Quechua y al Aymara
> (Edgar Quispe Chambi)
> 2. Re: OT - consulta de traducción al Quechua y al Aymara
> (Manuel Quiñones)
> 3. Re: OT - consulta de traducción al Quechua y al Aymara
> (Chris Leonard)
> 4. Re: OT - consulta de traducción al Quechua y al Aymara
> (Irma Alvarez)
> 5. Re: Eleccion Junta de supervisores (Laura Vargas)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 6 Mar 2012 12:04:38 -0500
> From: Edgar Quispe Chambi <equispe7 en gmail.com>
> To: Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru
> <somosazucar en lists.sugarlabs.org>
> Cc: manuq en laptop.org
> Subject: Re: [somos-azucar] OT - consulta de traducción al Quechua y
> al Aymara
> Message-ID:
> <CAHRnvtiT+qT_bSo-v0x-ZEC58OG2jvYXyE-7DxC=igbX-388oQ en mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Estimado Manuel:
> Necesito los textos que van en los subtitulados para traducir a aimara, lo
> cual me ayudaría mucho trabajarlo de inmediato.
> Gracias,
> Edgar Quispe
> Lingüísta Aimara
>
> El 6 de marzo de 2012 10:47, Manuel Quiñones <manuq en laptop.org> escribió:
>
> > Quisiera saber si alguien podría ayudarme en la traducción al Quechua o
> al
> > Aymara de mi cortometraje "Viaje a la tierra del Quebracho". Es un
> > dibujo animado de temática social, y representa la realidad
> > latinoamericana frente a las empresas extranjeras que explotan
> > recursos, en el caso de mi provincia, el quebracho colorado, un árbol
> > maravilloso.
> >
> > El corto tiene poco texto, que está acá:
> >
> > http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/
> >
> > Para traducirlo:
> >
> >
> >
> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/
> >
> > Y Chris está preparando también la traducción mediante Pootle.
> >
> > Es mi mayor interés que haya traducciones en las lenguas de los
> > pueblos originarios, espero encontrar voluntarios. El cortometraje es
> > Creative Commons y ha sido realizado enteramente con software libre.
> >
> > Gracias!
> >
> > --
> > .. manuq ..
> > _______________________________________________
> > somosazucar mailing list
> > somosazucar en lists.sugarlabs.org
> > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.sugarlabs.org/archive/somosazucar/attachments/20120306/2501ecf5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 6 Mar 2012 14:07:28 -0300
> From: Manuel Quiñones <manuq en laptop.org>
> To: Edgar Quispe Chambi <equispe7 en gmail.com>
> Cc: Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru
> <somosazucar en lists.sugarlabs.org>
> Subject: Re: [somos-azucar] OT - consulta de traducción al Quechua y
> al Aymara
> Message-ID:
> <CAPpV+OY85JSovw+Aet6BuFYxMCrPsKu2+Da-ven==O2JmQpgVA en mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
> Por supuesto, aquií están:
>
> 0:16 ? 0:19
> Cuando era chico, me preguntaba qué habría al final de la vía
> 2:45 ? 2:46
> ¡No tengas miedo!
> 2:46 ? 2:49
> Soy Guala, guardiana del Quebracho,
> 2:49 ? 2:52
> fuiste muy generoso al acudir a mi llamado.
> 2:52 ? 2:54
> Necesito mostrarte algo.
> 3:02 ? 3:05
> Tranquilo. Este no es tu tiempo, nadie puede verte.
> 3:05 ? 3:08
> Ya vas a entender porqué estás acá.
> 3:08 ? 3:10
> ¡Ánimo! Nos veremos pronto.
> 6:00 ? 6:04
> Como ves, un terrible mal lastima nuestra Madre Tierra,
> 6:04 ? 6:06
> pero hay que ser fuerte.
> 6:08 ? 6:11
> ¡Vení! ¡Vamos a un lugar adonde puedas descansar!
> 9:35 ? 9:38
> ¡Silencio en la sala!
> 9:38 ? 9:43
> Como gerente, no voy a tolerar semejante exabrupto dentro de mi
> compañia.
> 9:43 ? 9:47
> Es hora de poner fin a la rebeldía de estos bárbaros.
> 9:47 ? 9:52
> Comienza la sesión. ¡Jovencito! ¡Pase al frente!
> 9:55 ? 9:58
> Se le acusa de haberse metido en asuntos privados,
> 9:58 ? 10:02
> trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.
> 10:02 ? 10:06
> Lo declaro ¡culpable!
>
>
> El día 6 de marzo de 2012 14:04, Edgar Quispe Chambi
> <equispe7 en gmail.com> escribió:
> > Estimado Manuel:
> > Necesito los textos que van en los subtitulados para traducir a aimara,
> lo
> > cual me ayudaría mucho trabajarlo de inmediato.
> > Gracias,
> > Edgar Quispe
> > Lingüísta Aimara
> >
> > El 6 de marzo de 2012 10:47, Manuel Quiñones <manuq en laptop.org>
> escribió:
> >>
> >> Quisiera saber si alguien podría ayudarme en la traducción al Quechua o
> al
> >>
> >> Aymara de mi cortometraje "Viaje a la tierra del Quebracho". Es un
> >> dibujo animado de temática social, y representa la realidad
> >> latinoamericana frente a las empresas extranjeras que explotan
> >> recursos, en el caso de mi provincia, el quebracho colorado, un árbol
> >> maravilloso.
> >>
> >> El corto tiene poco texto, que está acá:
> >>
> >> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/
> >>
> >> Para traducirlo:
> >>
> >>
> >>
> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/
> >>
> >> Y Chris está preparando también la traducción mediante Pootle.
> >>
> >> Es mi mayor interés que haya traducciones en las lenguas de los
> >> pueblos originarios, espero encontrar voluntarios. El cortometraje es
> >> Creative Commons y ha sido realizado enteramente con software libre.
> >>
> >> Gracias!
> >>
> >> --
> >> .. manuq ..
> >>
> >> _______________________________________________
> >> somosazucar mailing list
> >> somosazucar en lists.sugarlabs.org
> >> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >
> >
>
>
>
> --
> .. manuq ..
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 6 Mar 2012 12:49:29 -0500
> From: Chris Leonard <cjlhomeaddress en gmail.com>
> To: Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru
> <somosazucar en lists.sugarlabs.org>
> Subject: Re: [somos-azucar] OT - consulta de traducción al Quechua y
> al Aymara
> Message-ID:
> <CAHdAatZkqo74CU_vXMxi31r+aOqhBwAjYwmq1gEyYnU2BKuAaQ en mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
> Por favor, tambien traducir e ltitulo
>
> "Voyage to the Land of the Quebracho"
>
> "Viaje a la Tierra del Quebracho"
>
>
> http://translate.sugarlabs.org/aym/upstream_POT/quebracho.po?view_mode=translate
>
> cjl
>
> 2012/3/6 Manuel Quiñones <manuq en laptop.org>:
> > Por supuesto, aquií están:
> >
> > 0:16 ? 0:19
> > Cuando era chico, me preguntaba qué habría al final de la vía
> > 2:45 ? 2:46
> > ¡No tengas miedo!
> > 2:46 ? 2:49
> > Soy Guala, guardiana del Quebracho,
> > 2:49 ? 2:52
> > fuiste muy generoso al acudir a mi llamado.
> > 2:52 ? 2:54
> > Necesito mostrarte algo.
> > 3:02 ? 3:05
> > Tranquilo. Este no es tu tiempo, nadie puede verte.
> > 3:05 ? 3:08
> > Ya vas a entender porqué estás acá.
> > 3:08 ? 3:10
> > ¡Ánimo! Nos veremos pronto.
> > 6:00 ? 6:04
> > Como ves, un terrible mal lastima nuestra Madre Tierra,
> > 6:04 ? 6:06
> > pero hay que ser fuerte.
> > 6:08 ? 6:11
> > ¡Vení! ¡Vamos a un lugar adonde puedas descansar!
> > 9:35 ? 9:38
> > ¡Silencio en la sala!
> > 9:38 ? 9:43
> > Como gerente, no voy a tolerar semejante exabrupto dentro de mi
> compañia.
> > 9:43 ? 9:47
> > Es hora de poner fin a la rebeldía de estos bárbaros.
> > 9:47 ? 9:52
> > Comienza la sesión. ¡Jovencito! ¡Pase al frente!
> > 9:55 ? 9:58
> > Se le acusa de haberse metido en asuntos privados,
> > 9:58 ? 10:02
> > trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.
> > 10:02 ? 10:06
> > Lo declaro ¡culpable!
> >
> >
> > El día 6 de marzo de 2012 14:04, Edgar Quispe Chambi
> > <equispe7 en gmail.com> escribió:
> >> Estimado Manuel:
> >> Necesito los textos que van en los subtitulados para traducir a aimara,
> lo
> >> cual me ayudaría mucho trabajarlo de inmediato.
> >> Gracias,
> >> Edgar Quispe
> >> Lingüísta Aimara
> >>
> >> El 6 de marzo de 2012 10:47, Manuel Quiñones <manuq en laptop.org>
> escribió:
> >>>
> >>> Quisiera saber si alguien podría ayudarme en la traducción al Quechua
> o al
> >>>
> >>> Aymara de mi cortometraje "Viaje a la tierra del Quebracho". Es un
> >>> dibujo animado de temática social, y representa la realidad
> >>> latinoamericana frente a las empresas extranjeras que explotan
> >>> recursos, en el caso de mi provincia, el quebracho colorado, un árbol
> >>> maravilloso.
> >>>
> >>> El corto tiene poco texto, que está acá:
> >>>
> >>> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/
> >>>
> >>> Para traducirlo:
> >>>
> >>>
> >>>
> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/
> >>>
> >>> Y Chris está preparando también la traducción mediante Pootle.
> >>>
> >>> Es mi mayor interés que haya traducciones en las lenguas de los
> >>> pueblos originarios, espero encontrar voluntarios. El cortometraje es
> >>> Creative Commons y ha sido realizado enteramente con software libre.
> >>>
> >>> Gracias!
> >>>
> >>> --
> >>> .. manuq ..
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> somosazucar mailing list
> >>> somosazucar en lists.sugarlabs.org
> >>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >>
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > .. manuq ..
> > _______________________________________________
> > somosazucar mailing list
> > somosazucar en lists.sugarlabs.org
> > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 6 Mar 2012 15:11:36 -0500
> From: Irma Alvarez <sankaypillo en gmail.com>
> To: Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru
> <somosazucar en lists.sugarlabs.org>
> Subject: Re: [somos-azucar] OT - consulta de traducción al Quechua y
> al Aymara
> Message-ID:
> <CAKuJzoZDA562HP3sOJwOJ5dp0r35XT4uP6qHnCvAxbCuu6WjdA en mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hola con todos,
> hermoso el corto,
> haré la parte quechua.
>
> saludos
> Irma.
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.sugarlabs.org/archive/somosazucar/attachments/20120306/b854b6fd/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Wed, 7 Mar 2012 00:08:18 -0500
> From: Laura Vargas <laura en somosazucar.org>
> To: Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru
> <somosazucar en lists.sugarlabs.org>
> Subject: Re: [somos-azucar] Eleccion Junta de supervisores
> Message-ID:
> <CAHbZrxqZn1diV9Fsvz5Ydu1uQe1Zpr5WTG8tBnEXfVEsADs+Qg en mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> El 4 de marzo de 2012 23:53, David Cruz Herrada <dacruz132 en gmail.com
> >escribió:
>
> > Saludos a todo
> >
> >
> > bueno en la eleccion de la junta de supervisores para SugarLabs Perú se
> > que en si alguien tenia el correo del Sr. Jesus, bueno ahi se perdio
> la
> > ilacion y no hubo mas contactos, se debe de llevar a cabo la eleccion
> y
> > ver quienes formaran parte, recordemos que SugarLabs es de la Comunidad.
> >
>
> Estimado David,
>
> No fueron necesarias las elecciones pues según lo establecido durante la
> asamblea, solo los siguientes 6 candidatos cumplieron con el requisito de
> la membresia a Sugar Labs Global al 30 de Enero 2012;
>
> 01 Sebastian Silva
> 02 Alfredo Gutierrez
> 03 Laura Vargas
> 04 Juan Camilo Lema
> 05 Koke Contreras
> 06 Yannick Warnier
>
> Así las cosas al 30 de Enero de 2012 la Junta quedó conformada
> por estos 6 candidatos.
>
> Está a voluntad y recursos de la Junta, la definición del procedimiento
> para definir el séptimo miembro.
>
>
> > Espero que vemoa por conveniente seguir con lo q se empezo.
> >
> >
> > Atenamente,
> >
> > David E. Cruz Herrada
> >
> > El 25 de enero de 2012 22:50, David Cruz Herrada <dacruz132 en gmail.com
> >escribió:
> >
> >> saludos a todos,
> >>
> >>
> >> disculpen la demora en responder, es sobre la postulacion a los
> >> supervisores de al SugarLabs Peru pienso que se haga un cronograma de
> la
> >> actividades y ver quienes podrian ser los.
> >>
> >> lo dejo a conderacion
> >>
> >> El 23 de enero de 2012 12:00, <somosazucar-request en lists.sugarlabs.org
> >escribió:
> >>
> >>> Envíe los mensajes para la lista somosazucar a
> >>> somosazucar en lists.sugarlabs.org
> >>>
> >>> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> >>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >>>
> >>> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> >>> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> >>> somosazucar-request en lists.sugarlabs.org
> >>>
> >>> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> >>> somosazucar-owner en lists.sugarlabs.org
> >>>
> >>> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> >>> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> >>> "Re: Contents of somosazucar digest...". Además, por favor, incluya en
> >>> la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> >>> respondiendo.
> >>>
> >>>
> >>> Asuntos del día:
> >>>
> >>> 1. Re: ¿Alguien tiene el email de Jesús? :o) (Yannick Warnier)
> >>>
> >>>
> >>> ----------------------------------------------------------------------
> >>>
> >>> Message: 1
> >>> Date: Sun, 22 Jan 2012 22:23:18 -0500
> >>> From: Yannick Warnier <yannick.warnier en beeznest.com>
> >>> To: somosazucar en lists.sugarlabs.org
> >>> Subject: Re: [somos-azucar] ¿Alguien tiene el email de Jesús? :o)
> >>> Message-ID: <1327288998.20877.2.camel en sai>
> >>> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
> >>>
> >>> Le jeudi 19 janvier 2012 à 11:42 -0500, Laura Vargas a écrit :
> >>> > Saludos a todos,
> >>> >
> >>> >
> >>> > En la pasada asamblea de SomosAzucar.Org se postularon varias
> personas
> >>> > para conformar la junta de supervisión inicial de Sugar Labs Perú.
> >>> > Entre ellas, Jesús Flores, de quien no tenemos su correo. Como somos
> >>> > más de 7, estamos preparando las elecciones y necesitamos ponernos en
> >>> > contacto con él.
> >>> >
> >>> > Los candidatos porfavor confirmar su intención de participar.
> >>> >
> >>> > Gracias y confirmo mi candidatura,
> >>> >
> >>> >
> >>> > Laura V.
> >>> >
> >>>
> >>> No me acuerdo si quedamos en que iba a participar o no, pero confirmo
> mi
> >>> disponibilidad como supleante (=en caso de que no haya la cantidad
> >>> suficiente de postulantes).
> >>>
> >>> Saludos cordiales,
> >>>
> >>> Yannick
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> ------------------------------
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> somosazucar mailing list
> >>> somosazucar en lists.sugarlabs.org
> >>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >>>
> >>>
> >>> Fin de Resumen de somosazucar, Vol 21, Envío 25
> >>> ***********************************************
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> DaVo
> >> David E. Cruz Herrada
> >> Mail: davo en escuelabpuno.org
> >> Web: www.escuelabpuno.org
> >> Cel 994403557 - 951155060
> >> Skype davo.13
> >>
> >> * "No hay cultura sin cambio y no hay cambio sin experimento e
> >> innovación."*
> >> Autor: ESCUELAB
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> > DaVo
> > David E. Cruz Herrada
> > Mail: davo en escuelabpuno.org
> > Web: www.escuelabpuno.org
> > Cel 994403557 - 951155060
> > Skype davo.13
> >
> > * "No hay cultura sin cambio y no hay cambio sin experimento e
> > innovación."*
> > Autor: ESCUELAB
> >
> >
> > _______________________________________________
> > somosazucar mailing list
> > somosazucar en lists.sugarlabs.org
> > http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
> >
> >
> ------------ próxima parte ------------
> Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
> URL: <
> http://lists.sugarlabs.org/archive/somosazucar/attachments/20120307/9c536c39/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> somosazucar mailing list
> somosazucar en lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar
>
>
> Fin de Resumen de somosazucar, Vol 23, Envío 6
> **********************************************
>
--
DaVo
David E. Cruz Herrada
Mail: davo en escuelabpuno.org
Web: www.escuelabpuno.org
Cel 994403557 - 951155060
Skype davo.13
* "No hay cultura sin cambio y no hay cambio sin experimento e innovación."*
Autor: ESCUELAB
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20120307/19a19455/attachment.html>
Más información sobre la lista de distribución sugar-sur