[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1648] hus/DrGeoII-Core.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1648
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:40:15 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 155 of 155 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/DrGeoII-Core.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/DrGeoII-Core.po	2012-06-13 02:40:01 UTC (rev 1647)
+++ trunk/po/hus/DrGeoII-Core.po	2012-06-13 02:40:15 UTC (rev 1648)
@@ -0,0 +1,724 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 18:13+0200\n"
+"Last-Translator: ieliiptenek <ieliiptenek at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
+msgid "Angle"
+msgstr "Kexem"
+
+# vector = kits'lab; deinido = k'wajat
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
+msgid "Angle defined by three points or two vectors."
+msgstr "An kexem a xi k'wajat ti al óx i tuk o ti tsáb i k'its'lab."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
+msgid "Arc"
+msgstr "Púláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
+msgid "Arc-circle defined by three points."
+msgstr "An púláb xi ti kwecho' k'wajat ti óx i tuk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
+msgid "Circle"
+msgstr "Wecho'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
+msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
+msgstr ""
+"An kwecho' xi k'wajat inkidh k'al in ts'ejelíl ani k'al jun i tuk o ti in "
+"ts'ejelíl ani k'al in walte'líl, in kwa'al jún in jalbíl."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Elax kits'lab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
+msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
+msgstr ""
+"An k'its'lab o an elax kits'lab ti tuk, an ecuación ti kwecho' o ti al jún i "
+"k'its'lab."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
+msgid "create multiple"
+msgstr "ts'ejka' i múltiplos"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
+msgid "Distance between objects, curve length, free value"
+msgstr ""
+"In owdhá al junchik i eyextaláb, in nakél an yune'taláb, walkadh in jalbíl"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData
+msgid "Distance, length, value"
+msgstr "Owel.nakat,jalbil"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
+msgid "Edit group"
+msgstr "Ka jalk'uy an kweneláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
+msgid "Edit or create scripts"
+msgstr "Ka jalk'uy o ka ts'ejka' jun i abatnom dhuchlab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
+msgid "Erase and object and all its depedencies."
+msgstr "Tixk'a jun i eyentalab k'al patal in yanel."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
+msgid "Eraser"
+msgstr "Pakuxtalab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
+msgid "Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection."
+msgstr ""
+"Ka t'aja klik tejé' abal ka tsejka' jún i tuk: an walkadh tuk ti in atajlíl "
+"an walek, ti in eblím jún i yune' o ti in eblím juntij tamkunal in waltelíl "
+"tsáb i yune'chik."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
+msgid "Point"
+msgstr "Tuk"
+
+# cuadriculado = pelkadhtelmaxtaláb
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
+msgid "Grid"
+msgstr "Pelkadhtelmaxtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
+msgid "Show or hide grid."
+msgstr "Ka tejwa'méjdha' o ka dhibk'oy an pelkadhtelmaxtaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
+msgid "snap to grid"
+msgstr "ka junkuw ti pelkadhtelmaxtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
+msgid "grid"
+msgstr "pelkadhtelmaxtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
+msgid "Magnetic Grid"
+msgstr "Kinax Pelkadhtelmaxtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
+msgid "Snap to grid."
+msgstr "Ka junkuw ti pelkadhtelmaxtaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
+msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a background area."
+msgstr ""
+"Ka ts'ejka' jun i mudhél i takuxtaláb. Abal ka t'aja' jún i takuxtaláb: i. "
+"ka takwchij in alwá' an ejel eyendhanel, ii. ka takuy jún i púlik jolát ka "
+"ni'chij an ok'lab dhuche' ani ka bodhondhál ti al in tsák' an jolát."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
+msgid "Create Group"
+msgstr "Ka ts'ejkan jun kwenél"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
+msgid "Homothety (scale)"
+msgstr "K'adhataláb (bajudh)"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
+msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center."
+msgstr ""
+"Jalk'uxtaláb k'al an eyendhanél abal ti yanél: ka takuy jún i tuk,axi in "
+"kwa'al in alwá'ani jún i lejbax eyendhanél. An tuk axi takudh ja'its axi "
+"ts'ejel exbadh ti yan'el."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>horizontalWheel
+msgid "Horizontal shift"
+msgstr "Pelat abnomtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
+msgid "Line"
+msgstr "Kits'lab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
+msgid "Line defined by two points"
+msgstr "Bijidh kits'lab k'al tsáb i tuk"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
+msgid "Locus"
+msgstr "Jolataláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
+msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
+msgstr ""
+"Jolat lejbaxtaláb bijidh k'al jun i jolat tuk ti jún ti kutsmadh ani jún i "
+"exladh tuk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
+msgid "Build macro"
+msgstr "Pulik ts'ejkadh"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
+msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
+msgstr ""
+"Ka ts'ejkan i púlik inkixtalab k'al an eyendhanel axi u otsel ani axi u "
+"kalel."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
+msgid "Delete a macro-construction from the registry."
+msgstr "Ka tixk'an an púlik-inkixtaláb axi k'wajat dhuchadh."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
+msgid "Delete macro"
+msgstr "Ka tixk'a'j an púlik -inkixtaláb axi k'wajat dhuchadh"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
+msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
+msgstr ""
+"Ka ts'ejkan an púlik inkixtaláb axi ok'ox ts'ejkadh ti eyextaláb axi u "
+"takudh otsel."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
+msgid "Execute Macro"
+msgstr "Ka t'aja' yán"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
+msgid "Middle"
+msgstr "Olchix eyendhanél"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
+msgid "The midpoint of a segment or between two points."
+msgstr "An tuk ts'ejéltal ti kits'lab wa ti tsáb i tuk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
+msgid "Select and Move"
+msgstr "Takuy ani' ka edhaa'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
+msgid "Select and move an object."
+msgstr "Takuy ani ki edha' an eyextaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
+msgid "Create Multiple"
+msgstr "Ts'ejka' Yanel"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
+msgid "Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it."
+msgstr ""
+"Jalk'uy ba an juntal wa'tsinel pilchik in alwa' geométricas ani in juntal "
+"watsinel talbel ka edha'."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
+msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
+msgstr ""
+"An kits'lab ka watba' al an t'uk' junul ba an kits'láb, ts'ejel kits'láb, "
+"etc."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
+msgid "Parallel"
+msgstr "Junat"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
+msgid "Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
+msgstr ""
+"Kits'lab wat'badh ba jun i t'uk' an bolidh pelkax ti kits'lab, ts'ejel "
+"kitsláb, etc."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Bolidh pelkáx"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
+msgid "Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate."
+msgstr ""
+"T'uk bijidh k'an an exladh kits'lab. Takuy tsab y ajumtalab abal an abscisa "
+"ani xi k'elbadh."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
+msgid "Polygon"
+msgstr "Yan walte'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
+msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
+msgstr ""
+"Yan walte' xi bijidh ba ti t'uk. In taltal t'uk xi takudh in kuaal an t'uk "
+"xi tujel abal ki talabedha xi takudh."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
+msgid "Edit an object property."
+msgstr "Jalk'uy jun i uchbil an eyextaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
+msgid "Property"
+msgstr "Uchbíl"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
+msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
+msgstr ""
+"Ts'ejel-kits'lab bijidh ba tsab i t'uk', xi k'aal t'uk takudh tin watsintal."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
+msgid "Ray"
+msgstr "Ley"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
+msgid "Redo"
+msgstr "Tsáb ts'ejkadh"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
+msgid "Redo last action."
+msgstr "Tsáb ts'ejka' xin taltal an pakdha' t'ojlab."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
+msgid "Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line."
+msgstr ""
+"Ki jalkuxna' an eyextaláb ba an alwa' tsalpax. Ki takuy an kits'lab ani "
+"eyextaláb geométrico.In ts'ejental an alwa tsalpadh pel an kits'lab xi "
+"tákudh."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
+msgid "Reflection"
+msgstr "Alwa' tsálapab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
+msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center."
+msgstr ""
+"Ki jalk'uxna' an eyextaláb ba an wililtaláb, takuy jun i t'uk, jun i além an "
+"eyextalábgeométrico. An t'uk xi takudh pel in ts'ejental ba an wilil."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
+msgid "Rotation"
+msgstr "Wilil"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
+msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
+msgstr "Ka otsba' jun i dhuche' ti Smaltalk al an alem an t'ipláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
+msgid "Use a script"
+msgstr "Eyendhda' an tsakam kits'láb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
+msgid "Create or edit a Smalltalk script."
+msgstr "Ts'ejka' o ka jalk'uy an tsákam Smaltalk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
+msgid "Edit a script"
+msgstr "Jalk'uy an dhuche'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
+msgid "Segment"
+msgstr "Péjach"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
+msgid "Segment defined by two points."
+msgstr "Pejach bijidh k'al tsab i t'uk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
+msgid "Edit an object style."
+msgstr "Jalk'uy in alwa' an eyextaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
+msgid "Edit Style"
+msgstr "Jalk'uy in alwa'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
+msgid "Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center."
+msgstr ""
+"Wenk'ow an eyextaláb ba an t'apixts'ejel xi tákudh al an túk ani jun i "
+"eyextaláb xi gemétrico. An túk xi takudh al an t'apixts'ejel."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
+msgid "Symmetry"
+msgstr "T'apixts'ejel"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
+msgid "Object transformation by translation: select a vector and a geometric object."
+msgstr ""
+"Wenk'ow an eyextaláb ba tadhidhláts: ki takuy an eyendhanel xi geométrico."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
+msgid "Translation"
+msgstr "Tadhitlats"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
+msgid "Undo"
+msgstr "Pákuw"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Ki pákuw in taltal an pakdhá t'ojláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
+msgid "Vector"
+msgstr "Vector"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
+msgid "Vector defined by two points."
+msgstr "Vector bijidh ba tsab i túk."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>verticalWheel
+msgid "Vertical shift"
+msgstr "Tadhitlats kubat"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
+msgid "Etoys Viewer"
+msgstr "Tsu'uw ba Etoys"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
+msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
+msgstr "Jápiy an tsu'uw dhuche' ti Etoys ábal an eyextaláb geométrico xi it."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
+msgid "Zooming"
+msgstr "Puwedha'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more."
+msgstr ""
+"An telmaxtaláb geométrico xi in kuwaal an t'iplab an geométrico, in japial "
+"an k'aaltalab Morph abal ki odha an eyextaláb ba an ts'ejkomtaláb."
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:,DrGService>>popupMenu
+msgid "Dr. Geo tools"
+msgstr "Eyextaláb an Dr. Geo"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "Give me Dr. Geo buttons"
+msgstr "Ka olna' an dhuche' xin k'al an Dr. Geo"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
+msgid "Curves"
+msgstr "Yunk'i'"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:
+msgid "Macro-construction"
+msgstr "Yejtse'-ts'ejkomtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:
+msgid "Numerics"
+msgstr "Ajumtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
+msgid "Other"
+msgstr "Júnake"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
+msgid "default position and scale"
+msgstr "in k'wajtal ani in bajudh odheltalab"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:
+msgid "Points"
+msgstr "Túk"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:
+msgid "Transformations"
+msgstr "T'ipodhneltaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
+msgid "Input and output items don't match"
+msgstr "An dhuch'e tsooblixtaláb ani in putuntal u yánel"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
+msgid "Please, enter a proper title and description"
+msgstr "T'ajchij an alwa'talab ki odha an tújál bijlab an dhuch'e xi alw'a"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
+msgid "no comment, write one at the beginning of the script source code"
+msgstr ""
+"yab jant'o' uludh, ka dhucha' jun tin tujtal an dhuche' ba ti tsakam-"
+"kits'láb"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle2VectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This oriented angle %1"
+msgstr "Axé' xi kéxem in kwaal in boltál %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3PointsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This geometric angle %1"
+msgstr "Ax'e xi kéxem geométrico %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This Arc Circle %1"
+msgstr "Ax'e xi púlix kwechodh %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This circle %1"
+msgstr "Axe' xi kwéchodh %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This composite object %1"
+msgstr "Axe' xi eyextaláb odhenek %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This line %1"
+msgstr "Axe' xi kits'láb %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocusItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This locus %1"
+msgstr "Axe' xi jolat-taláb %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This math item %1"
+msgstr "Axe' xi eyendhanel matemático %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGParallelLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This parallel line %1"
+msgstr "Axe' xi kits'lab junat %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPerpendicularlLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This perpendicular line %1"
+msgstr "Axe' xi kits'lab bolidh pelkax %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This point %1"
+msgstr "Axe' xi túk %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This polygon %1"
+msgstr "Axe' xi yan walte' %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This half-line %1"
+msgstr "Axe' xi ts'ejel-kits'láb %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This script {1}>>{2}"
+msgstr "Axe' xi tsakam-kits'láb {1}>>{2}"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This segment %1"
+msgstr "Axe' xi péjach %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArcLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This arc length %1"
+msgstr "Axe' xi nakel púlich %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This circle perimeter %1"
+msgstr "An walte'lidh al axe' xi kwechodh %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This point-line distance %1"
+msgstr "Axe' in owát an túk-kits'lab %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This distance between two points %1"
+msgstr "In owtál ba an tsab an túk %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This value %1"
+msgstr "Axe' in jalbil %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueLineSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This line slope %1"
+msgstr "Yab talnek an kits'lab %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This segment length %1"
+msgstr "Axe' xi nakadh pejach %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorNormItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This Vector's norm %1"
+msgstr "Axe' xi tekedh ba an vectores %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This vector %1"
+msgstr "Axe' xi vector %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
+msgid "disband this group"
+msgstr "ki pakuw an yanel"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
+msgid "shape"
+msgstr "t'ipodh"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
+msgid "colour"
+msgstr "mukuxtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid " edit style... "
+msgstr " jalk'uy in alwa'... "
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "hide"
+msgstr "tsinat"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "rename"
+msgstr "tsab-bijiy"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "show"
+msgstr "tejwa'medha'"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>rename
+msgid "edit me"
+msgstr "jalk'uy"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addLineStyleMenu:
+msgid "line style"
+msgstr "in alwa' an kits'lab"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
+msgid "size"
+msgstr "puwél"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
+msgid "arrow"
+msgstr "táj"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>addMyMenus:
+msgid "edit this value"
+msgstr "jalk'uy axe' xin alwa'"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>editValue
+msgid "Edit this value"
+msgstr "Jalk'uy axe' xin alwa'"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
+msgid "Name this value"
+msgstr "Ka punchi' in uwbijilab in jalbil"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
+msgid "Rename this value"
+msgstr "Tsab-bijiy in jalbíl"
+
+#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoCanvas>>canTransform:
+msgid "Only geometric object can be transformed."
+msgstr "Expidh jun i eyextaláb geométrico in ejtowal kin jalk'uy."
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
+msgid "Select an object"
+msgstr "Takuy jun i eyextaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:
+msgid "Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
+msgstr ""
+"Ejtowal ka tákwyat ñilchik i eyendhanel. Ka t'aja i alwa' taláb ka tákuy jun "
+"ani ka ni 'chi ' an t'el."
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
+msgid "This intersection"
+msgstr "Axe' xi otsantaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
+msgid "Build a macro-construction"
+msgstr "Ka t'aja jun i púwel-ts'ejkomtaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
+msgid ""
+"To build a macro-construction,\n"
+"\n"
+" 1. First select the input paramaters,\n"
+" 2. Next select the output parameters,\n"
+" 3. Next chose a name and a description,\n"
+" 4. Last apply the selection."
+msgstr ""
+"Abal ki ts'ejka jun i púwel-ts'ejkomtalab,\n"
+"\n"
+" 1. Ok'ox in kwáal ki takuy an lejbaxtaláb ábal ka otsits,\n"
+" 2. Talbel ki takuy an lejbantaláb ábal ka kálej,\n"
+" 3. Ox Júnakej ki alchij in bijil ani in dhuche',\n"
+" 4. In taltal ka takuy xi ne'ets ka eyan."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Description:"
+msgstr "Tsab-dhuche':"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
+msgid "Give a name and a description"
+msgstr "Ka bina' jun i bijláb ani jún i tsab-dhuche'"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
+msgid "Title:"
+msgstr "Ok'ox bijil:"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
+msgid "Select input parameters"
+msgstr "Takuy an lejbantaláb ba' an otseltaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
+msgid "Select output parameters"
+msgstr "Takuy an lejbantaláb ba' an kaleltaláb"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
+msgid "Execute a macro-construction"
+msgstr "Ts'ejka´an púlik eyendhanel"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
+msgid ""
+"To execute a macro-construction,\n"
+"\n"
+" 1. First select a macro-construction from the list,\n"
+" 2. Select items on the figure. Only items relevant\n"
+" to the selected macro-construction are selectable.\n"
+" Once enough items are selected, the macro is\n"
+" automaticly executed.\n"
+" To start press the 'next' button."
+msgstr ""
+"Abal ki t'aja jun i ts'ejkomtaláb- púlik,\n"
+"\n"
+" 1. Ok'ox t ákuy jun i ts'ejkomtaláb- púlik ba' an k'eláb,\n"
+" 2. Tákuy an eyendhanel al an t'ipláb expidh\n"
+" ejtowal ki tákuy i eyendhanel xi exbadh ti ts'ejkomtaláb xi takudh.\n"
+" Jay xi yanel eyendhanel k'alejchik tákudh al an ts'ejkomtaláb- púlik\n"
+" Abal ka tújchik ka ni'chij an ni'im xi in `aykóm'."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
+msgid "Select a macro-construction then the figure items"
+msgstr "Takuy jun i púlik eyendhanel ani talbél ka típoy an típláb"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>applyBtn
+msgid "apply"
+msgstr "eyendha'"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>cancelBtn
+msgid "cancel"
+msgstr "t'apiy"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>nextBtn
+msgid "next"
+msgstr "júnakej"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>previousBtn
+msgid "previous"
+msgstr "xi ok'chidh"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
+msgid ""
+"To use a script,\n"
+"\n"
+" 1. First select a script from the list,\n"
+" 2. Select items on the figure.\n"
+" Once enough items are selected, the script is\n"
+" inserted in the figure close to the latest selected item.\n"
+" To start press the 'next' button."
+msgstr ""
+"Abal ki eyendha' an tsipkats kits'láb,\n"
+"\n"
+" 1. Ok'ox ka takuy an tsipkats kits'láb ba' an k'elab,\n"
+" 2. Ki takuy an eyendhanel an al t'ipláb.\n"
+" Júnakej i takuy yan i eyendhanel, an tsipkats kits'láb ne'ets ki\n"
+" otsba' ba an t'ipláb, utat ba in taltal an eyendhanel xi takudh.\n"
+" Abal ki tújchij ki ni´chij an dhuche' xin 'aykom'."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
+msgid "Use a script in the figure"
+msgstr "Eyendha' an tsipkats-kits'láb an al t'iplab"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Script name:"
+msgstr "In bijiláb an dhuche':"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Select a script then the figure items"
+msgstr "Takuy an tsipkats kits''láb ani talbel an eyendhanel ba an típláb"