[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1649] hus/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1649
Author:   pootle
Date:     2012-06-13 02:40:24 +0000 (Wed, 13 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 731 of 732 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hus/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hus/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Etoys.po	2012-06-13 02:40:15 UTC (rev 1648)
+++ trunk/po/hus/Etoys.po	2012-06-13 02:40:24 UTC (rev 1649)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 09:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 04:18+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hus\n"
@@ -13,11 +13,11 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
-msgstr "Tének (Huastec)"
+msgstr "Káwintaláb-Bijiláb"
 
 #: Directionality of language
 msgid "Language-Direction"
@@ -30,20 +30,20 @@
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
 msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
 msgstr ""
-"ka ni'aj abal ka t'ojondha' an t'ajnél dhuchlab \"{1}\" an nits'bix xi bijidh "
-"\"{2}\""
+"ka ni'aj abal ka t'ojondha' an t'ajnél dhuchlab \"{1}\" an nits'bix  a xi "
+"bijidh \"{2}\""
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector
 msgid ""
 "Please type the selector to be sent to\n"
 "the target when this button is pressed"
 msgstr ""
-"Ka t'aja' an alwa'taláb, ka ni'aj an takuxtalab a xi ne'ets ka abnáj\n"
-"tin últal tam axé' xi ni'im k'wa'jatits ni'adh"
+"Ka t'aja' an alwa'taláb, ka dhucha' an takuxtalab max ka abnáj ti\n"
+"an ultaláb tam ka ni'an axé' xi ni'im"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen
 msgid "Choose one of the following conditions"
-msgstr "Ka takuy jún i aylábkáw"
+msgstr "Ka takuy jún i ayláb k'al xi wa'ats"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseDown"
@@ -51,11 +51,11 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseStillDown"
-msgstr "t'él Ni'adh"
+msgstr "t'él Ni'adh Alál"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseUp"
-msgstr "t'él, Walk'i'"
+msgstr "t'él Walk'i'"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setArguments
 msgid ""
@@ -69,25 +69,32 @@
 msgid "Please a new label for this button"
 msgstr "T'ajchij an alwa'taláb, jún i ít úwbijiláb abal axé' xi ni'im"
 
+#: Etoys-Buttons,ScriptOpeningButtonMorph>>bringUpToDate
+msgid "show or hide the script named {1} in the object named {2} "
+msgstr ""
+"ka tejwa'méjdha' o ka tsinka' an t'ajnél dhuchlab k'al in bijíl {1} ti al an "
+"eyixtaláb a xi bijidh {2} "
+
+# A scriptable calendar
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A scriptable calendar"
-msgstr "Elat ka bijiyits a k'ícháj"
+msgstr "Jún in ajumtal a k'íchaj ti áykíx ti abatnom"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Calendar"
-msgstr "ka bijiyits a k'ícháj"
+msgstr "In ajumtal a k'ícháj"
 
 #: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Just for Fun"
-msgstr "expidh kom K'ijidhbél"
+msgstr "expidhk'ij kom k'ijidhbél"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "IP Address\\Project\\Owner"
-msgstr "Bolídh lP\\Tsalapt'ojláb\\Dhabal"
+msgstr "In Bolídh lP\\Tsalapnadh t'ojláb\\Dhabal"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "Sorted by"
-msgstr "K'elbadh Abal"
+msgstr "Nik'adh abal"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle:
 msgid "(none)"
@@ -155,7 +162,7 @@
 msgstr ""
 "Ka dhucha' juni bijláb k'al 24 dhuche'chik abal alál expidh axé' ibáj:\n"
 "\n"
-"  : < > | / \\ ? * \"."
+"  : < > | / \\ ? * \" ."
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
 msgid "Change my name and continue publishing."
@@ -259,7 +266,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
 msgid "Drag in here to change the direction of the gradient"
-msgstr "bodhondha' abal ka jalkuy an bolilil del gradiente"
+msgstr "Bodhondha' abal ka jalkuy an bolilil in k'al gradiente"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
 msgid " Gradient fill"
@@ -283,7 +290,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
 msgid "Turn lock on or off"
-msgstr "tsotkoy ani ka tonk'y"
+msgstr "Tsotkoy ani ka tonk'y"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForMainColorPicker
 msgid "Color"
@@ -327,11 +334,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "open a button properties panel for the morph"
-msgstr "Ka japiy jun ok'nom mét'nib in alwá' an dhuche abal an morf"
+msgstr "ka japiy jun ok'nom mét'nib in alwá' an dhuche abal an morf"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "open a text properties panel for the morph"
-msgstr "Ka japiy juni ok'nom mét'nib in alwá' an morf"
+msgstr "ka japiy juni ok'nom mét'nib in alwá' an morf"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "Text"
@@ -353,7 +360,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
 msgid "Turn auto-fit on or off"
-msgstr "tsotkoy ani yab ka tsotkoy ani ka kwete junkuy"
+msgstr "Tsotkoy ani yab ka tsotkoy ani ka kwete junkuy"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
 msgid "Drag in here to change the margins of the text"
@@ -464,8 +471,9 @@
 msgstr "ka ni'aj jún i ít ni'im"
 
 #: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+#, fuzzy
 msgid "Key:"
-msgstr "ni'im"
+msgstr "Ni'im:"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "as object"
@@ -558,8 +566,8 @@
 "walte'líl"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "offset (currently {1}"
-msgstr "tadhk'intaláb (abal xók'ij {1}"
+msgid "offset (currently {1})"
+msgstr "tadhk'intaláb (abal xók'ij {1})"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
 msgid "choose attachment edge (now {1})"
@@ -570,9 +578,8 @@
 msgstr "k'bts'ontaláb"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
-#, fuzzy
 msgid "offset"
-msgstr "Nixk'a"
+msgstr "Nixk'a'"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
@@ -641,9 +648,9 @@
 #: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit."
 msgstr ""
-"Juni ajumtaláb xin kaldhál an ajixtaláb abal an dhayk'amal. Onom k'an jalbíl "
-"xi k'wajat.   Ka t'ajchij klik ana ka dhucha' in jalbíl.   Ka t'ajchij klik "
-"a ni'kóm junkudh k'al an ni'ab ok'lab tin eblím abal ka jalk'uy."
+"Juni ajumtaláb xin kaldhál an ajixtaláb abal an dhayk'amal.  Onom k'an "
+"jalbíl xi k'wajat.  Ka t'ajchij klik ana ka dhucha' in jalbíl.  Ka t'ajchij "
+"klik a ni'kóm junkudh k'al an ni'ab ok'lab tin eblím abal ka jalk'uy."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Number (bare)"
@@ -771,7 +778,7 @@
 msgid "A tool showing all the players in your project"
 msgstr "Kin ona' patal an eyendhanel xi xowé' k'wajat ta t'ojlabil"
 
-#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
+#: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Scripting"
 msgstr "T'ajnél dhuchlab"
 
@@ -968,13 +975,12 @@
 msgstr "Patalchik a olnomtaláb"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
-#, fuzzy
 msgid ""
 "remove this pane from the screen\n"
 "don't worry -- nothing will be lost!"
 msgstr ""
 "Ka pakuw axé' xin wal an lam\n"
-"yab kit t'e'pin -- yab jant'oj ne'ets ka k'ibej!."
+"yab kit t'e'pin -- yab jant'oj ne'ets ka k'ibej!"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
 msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
@@ -999,7 +1005,7 @@
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
 msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
 msgstr ""
-"Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw junini' an  PRUEBA/SI/NO xi ka ejtow ka "
+"Ka ni'iíy tejé' abal ka bats'uw junini' an PRUEBA/SI/NO xi ka ejtow ka "
 "abnanchij a olnomtal"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
@@ -1029,7 +1035,7 @@
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
 msgstr ""
-"Juni junat pejkáx xi in k'ot'biyal juni t'ajnél. Ka ni'inchij tin bij an "
+"Juni junat pejkáx xi in k'ot'biyal juni t'ajnél.   Ka ni'inchij tin bij an "
 "t'ajbiláb o ti taj k'its'labchik abal ka jalk'unchij in t'ajbilabil."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
@@ -1103,9 +1109,8 @@
 msgstr "Jalk'uy an bijiláb"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
-#, fuzzy
 msgid "Decimal places:"
-msgstr "jolataláb decimales..."
+msgstr "Lájujchik k'wajataláb:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
 msgid "How many decimal places? (currently {1})"
@@ -1148,9 +1153,8 @@
 msgstr "Kubél:"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
-#, fuzzy
 msgid "Add new variable"
-msgstr "Ka punk'unchij juni ít jalk'unelom"
+msgstr "Ka punk'uy jún i ít bijiláb"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
 msgid "var"
@@ -1183,7 +1187,7 @@
 msgstr ""
 "¡Kwenta!  In ejtowal ka watsín i tsakam kits'láb xi kwentalidh al pil i\n"
 " eyendhanel a xu eynal k'al pil i jalk'wnel, max antsana', in ejtowal ka\n"
-" mits'kan axe'.  Walám in yajinchal ka ts'ejka ets'ey (Xi  pil i kawintaláb "
+" mits'kan axe'.   Walám in yajinchal ka ts'ejka ets'ey (xi pil i kawintaláb "
 "in\n"
 " kwa'al yan in bijil ani yab un jalk'unal kom wa'ats pil i bijlábchik)."
 
@@ -1194,9 +1198,10 @@
 msgstr "U lej ats'al, {1} k'wajat ti eydhal al jun i tsakam kits´láb."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
+msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
 msgstr ""
-"Kwenta! an ts'ejkomtaláb kál an dhuche'  yab ne'ets ki ejtow ki tsábbijix."
+"Ka ats'a'chik!   an Exlomtalábchik a xi pél i dhuchlab-k'al i aykixtaláb "
+"dhuche' xi abatnom yab ne'ets ka jalk'un."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
 msgid ""
@@ -1557,7 +1562,7 @@
 msgid "If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name."
 msgstr ""
 "Max a lej ka pidha' axe' xi eyendhanel in bijíl abal kin k´oy i t'epintaláb "
-"k'al k'eat i bijláb al axe' xi ´'ojláb. Ka eyendha ax'e xi káw. Xi jún an "
+"k'al k'eat i bijláb al axe' xi ´'ojláb.   Ka eyendha ax'e xi káw. Xi jún an "
 "eyendhanel k'al in júnak bijil in kwa'al ka tsab-bíjiyat."
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
@@ -1708,6 +1713,10 @@
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
 msgstr "Tejé' ti ka bodhondhá abal ka bats'uw juni junat pelkáx lejbantaláb"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
+msgid "show or hide the script named {1} "
+msgstr "ka tejwa'méjdha' o ka tsinka' an aykixtaláb k'al an bijiláb {1} "
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
 msgstr "Ka takuy i junkubat (xowé': {1})"
@@ -1746,6 +1755,10 @@
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Jalk'uy an tsakam kits'láb"
 
+#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
+msgid "button to show/hide this script"
+msgstr "ni'im abal ka tejwa'méjdha'/abal ka tsinka' axé' xi dhuchlab"
+
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
 msgstr "Ka pakuw axe' xi tsakam kits'láb"
@@ -2144,7 +2157,7 @@
 "al óx pilchilchik y eyixtaláb.  Ka ni'chij § al an abtnom al an tíé abal ka "
 "tsu'úw an tojlab xi wowé anij ka eyendha \"an olchixtaláb  xi ne'ets ka "
 "eyendha\" abal ka tso'obna ox i mukuxtaláb.\n"
-".  An eyixtaláb xi kwajatits bijidh xi ne'ets ka tejw'amej al an japip úw, "
+".   An eyixtaláb xi kwajatits bijidh xi ne'ets ka tejw'amej al an japip úw, "
 "in kwa'al jayetsekij  jawakits al an japip úw xi tejw'amej. (yaxù)\n"
 ".  An eyixtaláb xi kwajatits bijidhits ne'ets ka tejw'amej al an japip úw "
 "xin kw'al kwetem in além. (k'anaw)\n"
@@ -2562,7 +2575,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
 msgid "Add a new patch variable"
-msgstr "Punchij jún i ít  xalulúl axi ts'at'ax"
+msgstr "Punchij jún i ít xalulúl axi ts'at'ax"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
 msgid "Add a new turtle"
@@ -3423,10 +3436,10 @@
 msgid "attached labeled watcher"
 msgstr "met'ax u ts'at'k'ab an úwbijiláb"
 
+# ts'at'k'adh met'om (es la expresión correcta).
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
-#, fuzzy
 msgid "attached watcher"
-msgstr "met'om lej alwa'"
+msgstr "ts'at'k'adh met'om"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
@@ -3450,6 +3463,7 @@
 "ka kó'oy jún i aymáts ti úwbijiláb xi ki in tejwa'méjdha' in jalbíl k'al "
 "axé' xi kubél"
 
+# met'om a xi yab k'ibat
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"
 msgstr "met'om alwá'k'e"
@@ -3460,13 +3474,13 @@
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "decimal places..."
-msgstr "jolataláb decimales..."
+msgstr "k'wajataláb ti lajujchik..."
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable"
 msgstr ""
-"In jilál ka takuy jáy in jolát ti decimal ne'ets ka tejwa'méj ti ajumtaláb "
-"abal axé' xi jalk'uxchik"
+"In jilál ka takuy jáy i ajixtaláb ti lajujchik ne'ets ka tejwa'méj al an "
+"ajumtaláb abal axé' xi bijiláb"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile
 msgid "abc"
@@ -3474,7 +3488,7 @@
 
 #: UserObjects,Player150132>>setVersion
 msgid "version"
-msgstr "jún i t'ilab a xi t'iladh ti píl."
+msgstr "in uchbíl"
 
 #~ msgid "Sounds"
 #~ msgstr "Janidhtaláb"