I have the exact same problem with TamTam in jhbuild. It used to work fine a few weeks ago, but there was an update to alsalib and it partly broke the sound output in TamTam. Our engine guy fixed it on the XO but it still doesn't work fine in jhbuild. I'll try to bug him again about the issue.