[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1041] pap/Tools.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1041
Author:   pootle
Date:     2011-10-19 06:37:04 +0000 (Wed, 19 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 195 of 195 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/pap/Tools.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/pap/Tools.po
===================================================================
--- trunk/po/pap/Tools.po	2011-10-19 06:36:52 UTC (rev 1040)
+++ trunk/po/pap/Tools.po	2011-10-19 06:37:04 UTC (rev 1041)
@@ -1,56 +1,61 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:53-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:53-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 08:14+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: pap\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Tools\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
 
-
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A viewer and editor for Zip archive files"
-msgstr ""
+msgstr "Un miradó i editor pa e archivo di fichero di Zip"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Zip Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentu pa Zip"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
 msgid "add file to new zip"
-msgstr ""
+msgstr "Agregá fichero na zip nobo"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
 msgid "to new zip"
-msgstr ""
+msgstr "na zip nobo"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
 msgid "extract all"
-msgstr ""
+msgstr "saka tur"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
 msgid "extract all files to a user-specified directory"
 msgstr ""
+"saka tur fichero i pone nan pa e direktorio ku ta pertenesé spesifíkamente "
+"na e usadó"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
 msgid "extract all to..."
-msgstr ""
+msgstr "saka tur i pone den..."
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
 msgid "open in zip viewer"
-msgstr ""
+msgstr "habri den e miradó di zip"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
 msgid "open zip"
-msgstr ""
+msgstr "habri zip"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>openNewArchive
 msgid "Select Zip archive to open..."
-msgstr ""
+msgstr "Selektá e archivo di Zip pa habri..."
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
 msgid ""
@@ -58,142 +63,157 @@
 "in your archive, and cannot be overwritten.\n"
 "Try writing to another file name"
 msgstr ""
+" ta wòrdú usá dor di un of mas miembronan\n"
+"den bo archivo, i no por wòrdú remplasá.\n"
+"Purba di skibi den otro map"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
 msgid "Destination Zip File Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinashon Nòmber di e Ficha di Zip:"
 
 #: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
 msgid "Prepended File:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficha kompilá anteriormente"
 
 #: Tools-Base,CodeHolder>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "what to show..."
-msgstr ""
+msgstr "lokual ta wòrdú mustrá"
 
 #: Tools-Base,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu
 msgid "What to show"
-msgstr ""
+msgstr "Lokual ta wòrdú mustrá"
 
 #: Tools-Base,MethodHolder>>addModelMenuItemsTo:forMorph:hand:
 msgid "whose script is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Di ken e eskritura aki ta?"
 
 #: Tools-Base,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
 msgid "<no> create textual references to dropped morphs"
-msgstr ""
+msgstr "<no> ta krea referensianan tekstual pa e morphs retirá"
 
 #: Tools-Base,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
 msgid "<yes> create textual references to dropped morphs"
-msgstr ""
+msgstr "<yes> ta krea referensianan tekstual pa e morphs retirá"
 
 #: Tools-Base,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "append contents of file..."
-msgstr ""
+msgstr "agregá kontenido di e ficha..."
 
 #: Tools-Base,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "save contents to file..."
-msgstr ""
+msgstr "warda kontenido na e ficha..."
 
 #: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system"
 msgstr ""
+"E Browser ta un instrumento ku ta permiti bo pa wak tur e kódikonan di tur e "
+"klasenan den e sistema"
 
 #: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Browser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser/Nabegadó"
 
 #: Tools-Browser,Browser_class>>windowColorSpecification
 msgid "The standard \"system browser\" tool that allows you to browse through all the code in the system"
 msgstr ""
+"E standart \"system browser\" instrumento ku ta permiti bo pa nabegá den tur "
+"kódikonan den e sistema"
 
 #: Tools-Browser,Browser>>noCommentNagString
 msgid "THIS CLASS HAS NO COMMENT!"
-msgstr ""
+msgstr "E KLASE AKI NO TIN KOMENTARIO"
 
 #: Tools-Browser,MessageNames_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence."
 msgstr ""
+"Un instrumento pa buska, mira i editá tur métodonan di kual nan nòmbernan ta "
+"konsisiti di karakternan ku sierto sekuensia."
 
 #: Tools-Browser,MessageNames_class>>windowColorSpecification
 msgid "Message Names"
-msgstr ""
+msgstr "Nòmbernan di Mensahe"
 
 #: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
 msgid "A list of messages (e.g. senders, implementors)"
-msgstr ""
+msgstr "Un lista di mensahe (por ehèmpel, remitente, implementario)"
 
 #: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
 msgid "Message List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di Mensahe"
 
 #: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "A system browser with an extra pane at top-left for module."
-msgstr ""
+msgstr "Un system browser ku un èxtra panel na banda robes ariba pa módulo"
 
 #: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Package Browser"
-msgstr ""
+msgstr "E pakete di Browser/Nabegadó"
 
 #: Tools-Browser,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool for finding methods by giving sample arguments and values."
 msgstr ""
+"Un instrumento pa buska métodonan dor di duna grupo di argumento i balor."
 
 #: Tools-Browser,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Method Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Buskadó di método"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
 msgid "changelist browser"
-msgstr ""
+msgstr "lista di kambio di e browser/nabegadó"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
 msgid "changes"
-msgstr ""
+msgstr "kambionan"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
 msgid "open a changelist tool on this file"
-msgstr ""
+msgstr "habri un instrumento di lista di kambio na e ficha aki"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
 msgid "open a changelist tool on recent changes in file"
 msgstr ""
+"habri un instrumento di lista di kambio den e fichanan ku tin kambio resien"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
 msgid "recent changes"
-msgstr ""
+msgstr "kambionan resien"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
 msgid "recent changes in file"
-msgstr ""
+msgstr "último kambionan den e ficha"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool that presents a list of all the changes found in an external file."
 msgstr ""
+"Un intrumento ku ta presenta un lista ku tur e kambionan diskrubrí den ficha "
+"eksterno"
 
 #: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
 msgid "Change List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di kambio"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set"
 msgstr ""
+"Un instrumento ku ta permiti bo pa wak i manipulá tur e kambionan den kódiko "
+"den un sét di kambio"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Change Set"
-msgstr ""
+msgstr "Sèt di kambio"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>removeEmptyUnnamedChangeSets
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nòmber"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool that lets you see the code for one change set at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Un instrumento ku ta laga bo wak e kódiko di un sèt di kambio pa bia"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Change Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinadó di kambio"
 
 #: Tools-Changes,ChangeSorter>>checkThatSidesDiffer:
 msgid ""
@@ -202,276 +222,291 @@
 "sides of the change sorter *not*\n"
 "be the same."
 msgstr ""
+"E komando ta eksigí ku e\n"
+"sèt di kambionan selektá na e dos\n"
+"bandanan di e ordinadó di kambio *not*\n"
+"mester ta meskos."
 
 #: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool for viewing prior versions of a class comment."
 msgstr ""
+"Un instrumento pa mira vershonan anterior tokante komentaio di un klase."
 
 #: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Class Comment Versions Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser/Nabegadó Di Vershonan Tokante Komentario di Klase"
 
 #: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Shows two change sets side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Mustra dos sèt di kambionan banda di otro"
 
 #: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
 msgid "Dual Change Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinadó di dòbel kambio"
 
 #: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
 msgid "Lets you view and manipulate two change sets concurrently."
-msgstr ""
+msgstr "Laga bo wak i manipulá dos sèt di kambio pareu."
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool for viewing prior versions of a method."
-msgstr ""
+msgstr "Un instrumento pa wak vershonan anterior di un método."
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Versions Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser/Nabegadó di Vershonan"
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
 msgid "Comparison from {1} to {2}"
-msgstr ""
+msgstr "Komparashon di {1} pa {2}"
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
 msgid "Exact Match"
-msgstr ""
+msgstr "Mèch eksakto"
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser>>scanVersionsOf:class:meta:category:selector:
 msgid "{1} (in {2})"
-msgstr ""
+msgstr "{1} (den {2})"
 
 #: Tools-Changes,VersionsBrowser>>versionsMenu:
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Vershonan"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Debugger"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
 msgid "The system debugger."
-msgstr ""
+msgstr "E system debugger."
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>askForCategoryIn:default:
 msgid "Please provide a good category for the new method!"
-msgstr ""
+msgstr "Por fabor duna un bon kategoria pa e método nobo aki!"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "Abandon"
-msgstr ""
+msgstr "Abandoná"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "abandon this execution by closing this window"
-msgstr ""
+msgstr "abandoná e ehekushon aki dor di sera e bentana/pantaya"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "bring up a debugger"
-msgstr ""
+msgstr "saka e debugger"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "continue execution"
-msgstr ""
+msgstr "kontinua ku ehekushon"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debug/Saka afó"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Sigui"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "Store log"
-msgstr ""
+msgstr "Warda lòg"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
 msgid "write a log of the encountered problem"
-msgstr ""
+msgstr "Skirbi un lòg tokante e problema diskubrí"
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
 msgid "An error has occurred in\\{3} of {2}.\\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again."
 msgstr ""
+"Un eror a sosodé den \\{3} òf {2}. Korigí bo skritura (s), klek riba "
+"'Abandon' i purba di nobo."
 
 #: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
 msgid "An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Un eror a sosodé, probablemente bo tinku klek riba 'abandon'.  Sòri!"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>selectAndBrowseFile:
 msgid "What files?"
-msgstr ""
+msgstr "Ki ficha?"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCodeFiles
 msgid "browse code files"
-msgstr ""
+msgstr "nabegá kódiko di e fichanan"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
 msgid "code"
-msgstr ""
+msgstr "kódiko"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
 msgid "code-file browser"
-msgstr ""
+msgstr "nabegadó di ficha segun kódiko"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
 msgid "open a \"file-contents browser\" on this file, allowing you to view and selectively load its code"
 msgstr ""
+"habri un \"nabegadó segun kontenido\" pa e ficha aki, pa asina bo por wak e "
+"kódiko i karg'é selektivamente"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "File Contents Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Nabegadó di Ficha Segun Kontenido"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
 msgid "Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool."
 msgstr ""
+"Laga bo wak e kontenido di un ficha komo kódiko, den un sorto di insrtumento "
+"pa nabegá."
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "Class exists already in the system"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikashon ta eksistí kaba den e sistema"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "Existing method removed  by this change-set"
-msgstr ""
+msgstr "E método eksistente a wòrdú eliminá.   door di e sèt di kambionan aki"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "Method already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Método ta eksistí kaba"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "New class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikashon nobo"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "New method"
-msgstr ""
+msgstr "Método nobo"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
 msgid "Removal request for a method that is not present in this image"
-msgstr ""
+msgstr "Petishon pa eliminá e método ku no ta presente den e imágen aki"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
 msgid " already exists in the package"
-msgstr ""
+msgstr " ta eksistí kaba den e pakete"
 
 #: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
 msgid "Please type new class name"
-msgstr ""
+msgstr "Por fabor, yena un nòmber pa e klasifikashon"
 
 #: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types."
 msgstr ""
+"Un Lista Di Ficha ta un instrumento pa nabegá mapnan i fichanan ku ta riba "
+"disko i riba ftp."
 
 #: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry,FileList_class>>windowColorSpecification
 msgid "File List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista Di Ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList_class>>windowColorSpecification
 msgid "A tool for looking at files"
-msgstr ""
+msgstr "Un instrumento pa buska ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
 msgid "New {1} Name?"
-msgstr ""
+msgstr "Nòmber {1} Nobo?"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
 msgid "{1}Name"
-msgstr ""
+msgstr "{1}Nòmber"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
 msgid "  -- Folder Summary --"
-msgstr ""
+msgstr "  -- Resúmen di Map --"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
 msgid "NO FILE SELECTED"
-msgstr ""
+msgstr "NO TIN FICHA SELEKTÁ"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory
 msgid "Directory must be empty"
-msgstr ""
+msgstr "E lokalidat/map mester ta bashí"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory,FileList>>deleteFile
 msgid "Really delete {1}?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminá {1} di bèrdat?"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "accept (s)"
-msgstr ""
+msgstr "akseptá (s)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "cancel (l)"
-msgstr ""
+msgstr "kanselá (l)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "copy (c)"
-msgstr ""
+msgstr "kopia (c)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "cut (x)"
-msgstr ""
+msgstr "kòrta (x)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "do again (j)"
-msgstr ""
+msgstr "hasi di nobo (j)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "do it (d)"
-msgstr ""
+msgstr "hasi'é (d)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "fileIn selection (G)"
-msgstr ""
+msgstr "selekshon di fichaln (G)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "find again (g)"
-msgstr ""
+msgstr "buska di nobo (g)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "find...(f)"
-msgstr ""
+msgstr "buska...(f)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "inspect it (i)"
-msgstr ""
+msgstr "inspekt'é (i)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,FileList>>serviceAllFileOptions,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:
 msgid "more..."
-msgstr ""
+msgstr "mas..."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "paste (v)"
-msgstr ""
+msgstr "plak (v)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "paste..."
-msgstr ""
+msgstr "plak..."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "print it (p)"
-msgstr ""
+msgstr "prent'é (p)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "set search string (h)"
-msgstr ""
+msgstr "yena término/palabra pa buska (h)"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
 msgid "undo (z)"
-msgstr ""
+msgstr "deshasí"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>fullFileListMenu:shifted:
 msgid "all possible file operations"
-msgstr ""
+msgstr "tur posibel operashonan di ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>put:
 msgid "No fileName is selected"
-msgstr ""
+msgstr "No tin nòmber di ficha selektá"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>put:
 msgid ""
 "{1} contents cannot\n"
 "meaningfully be saved at present."
 msgstr ""
+"{1}kontenido no por wòrdú\n"
+"wardá signitifíkamente na e momentu aki."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:
 msgid ""
@@ -484,10 +519,18 @@
 "------------------------------------------\n"
 "... end of the first 5000 characters."
 msgstr ""
+"Ficha '{1}' ta {2} bytes largu.\n"
+"Bo por usa e komando 'get' pa lesa e ficha kompletu.\n"
+"\n"
+"Aki ta e promé 5000 karakternan...\n"
+"------------------------------------------\n"
+"{3}\n"
+"------------------------------------------\n"
+"... fin di e promé 5000 karakternan."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:,FileList>>readServerBrief
 msgid "For some reason, this file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "Pa sierto motibu, e ficha aki no por wòrdú lesá."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>readServerBrief
 msgid ""
@@ -500,304 +543,322 @@
 "------------------------------------------\n"
 "... end of the first 3500 characters."
 msgstr ""
+"Ficha '{1}' ta {2} bytes largu.\n"
+"Bo por usa e komando 'get' pa lesa e ficha kompletu.\n"
+"\n"
+"Aki ta e promé 3500 karakternan...\n"
+"------------------------------------------\n"
+"{3}\n"
+"------------------------------------------\n"
+"... fin di e promé 3500 karakternan."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>removeVersionNumberFromFileName
 msgid "do you want to clobber the existing"
-msgstr ""
+msgstr "bo ke kita e eksistente"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>renameFile
 msgid "NewFileName?"
-msgstr ""
+msgstr "NòmberNoboDiFicha?"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
 msgid "add new directory"
-msgstr ""
+msgstr "agregá lokalidat/map nobo"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
 msgid "adds a new, empty directory (folder)"
-msgstr ""
+msgstr "agregá un lokalidat (map) nobo i bashí"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
 msgid "add new file"
-msgstr ""
+msgstr "agregá ficha nobo"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
 msgid "create a new,. empty file, and add it to the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "krea un ficha nobo i bashí i agreg'é na e lokalidat/map aktual."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceAllFileOptions
 msgid "show all the options available"
-msgstr ""
+msgstr "mustra tur e opshonan disponibel"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
 msgid "broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "transmití"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
 msgid "broadcast as update"
-msgstr ""
+msgstr "transmití komo update"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
 msgid "broadcast file as update"
-msgstr ""
+msgstr "transmití ficha komo update"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,FileList>>serviceCompressFile
 msgid "compress"
-msgstr ""
+msgstr "komprimí"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile
 msgid "compress file"
-msgstr ""
+msgstr "komprimí ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceCopyName,FileList>>serviceCopyName
 msgid "copy name to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "kopia nòmber di ficha pa e klepbòrt"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "eliminá"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile
 msgid "delete the seleted item"
-msgstr ""
+msgstr "eliminá e tema selektá"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceGetEncodedText,FileList>>serviceGetEncodedText
 msgid "view as encoded text"
-msgstr ""
+msgstr "mira komo teksto kodifiká"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceGetHex,FileList>>serviceGetHex
 msgid "view as hex"
-msgstr ""
+msgstr "mira komo hex"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
 msgid "get entire file"
-msgstr ""
+msgstr "optené ficha kompletu"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
 msgid "if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time."
 msgstr ""
+"si un parti so di e ficha a wòrdú lesa, pa motibu ku e ta hopi grandi, lesa "
+"e fecha kompletu e biaha aki."
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
 msgid "remove version number from file name"
-msgstr ""
+msgstr "kita e number di vershon for di e nòmber di ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
 msgid "remove version number from filename"
-msgstr ""
+msgstr "kita e number di vershon for di e nòmberdificha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
 msgid "remove version #"
-msgstr ""
+msgstr "kita version #"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile
 msgid "rename"
-msgstr ""
+msgstr "renombrá"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile
 msgid "rename file"
-msgstr ""
+msgstr "renombrá ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
 msgid "by date"
-msgstr ""
+msgstr "segun dato"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "dato"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
 msgid "sort entries by date"
-msgstr ""
+msgstr "ordená e entradanan segun dato"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
 msgid "by name"
-msgstr ""
+msgstr "segun nòmber"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "nòmber"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
 msgid "sort entries by name"
-msgstr ""
+msgstr "ordená e entradanan segun nòmber"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
 msgid "by size"
-msgstr ""
+msgstr "segun tamaño"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
 msgid "sort entries by size"
-msgstr ""
+msgstr "ordená e entradanan segun tamaño"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
 msgid "open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file"
 msgstr ""
+"habri un Lokalidat di Trabou nobo, kual su kontenido ta adaptá na e "
+"kontenido di e ficha aki"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
 msgid "workspace with contents"
-msgstr ""
+msgstr "lokalidat di trabou ku kontenido"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
 msgid "add server..."
-msgstr ""
+msgstr "agregá server"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
 msgid "delete directory..."
-msgstr ""
+msgstr "kita lokalidat/map"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
 msgid "recent..."
-msgstr ""
+msgstr "resien"
 
 #: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
 msgid "remove server..."
-msgstr ""
+msgstr "kita server"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,PopUpMenu_class>>informCenteredAboveCursor:,PopUpMenu_class>>inform:
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
 msgid "return without saving"
-msgstr ""
+msgstr "bai bèk sin warda"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Warda"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
 msgid "Save in the place specified above"
-msgstr ""
+msgstr "Warda na e lokalidat spesifiká aki riba"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
 msgid "Save on local disk only"
-msgstr ""
+msgstr "Warda solamente na e disko lokal"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
 msgid "saves in the Squeaklets folder"
-msgstr ""
+msgstr "warda den map di Squeaklets"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewFileSelectorForSuffixes:
 msgid "Please select a file"
-msgstr ""
+msgstr "Por fabor, selektá un ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewGeneralLoaderInWorld:
 msgid "Find..."
-msgstr ""
+msgstr "Buska..."
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectLoader2InWorld:reallyLoad:dirFilterType:
 msgid "Load A Project"
-msgstr ""
+msgstr "Karga un proyekto"
 
 #: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectSaverFor:
 msgid "Publish This Project"
-msgstr ""
+msgstr "Publiká E Proyekto Aki"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
 msgid "Network Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eror den nètwèrk"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eror deskonosí"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel
 msgid "cancel"
-msgstr ""
+msgstr "kanselá"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel
 msgid "hit here to cancel "
-msgstr ""
+msgstr "klek aki pa kanselá "
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
 msgid "hit here to accept the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "klek aki pa akseptá e selekshon aktual"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
 msgid "ok"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
 msgid "okay"
-msgstr ""
+msgstr "okay"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile
 msgid "load"
-msgstr ""
+msgstr "karga"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile
 msgid "load as project"
-msgstr ""
+msgstr "karga komo proyekto"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile
 msgid "open project from file"
-msgstr ""
+msgstr "habri proyekto for di ficha"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "Log in to share projects on the Squeakland server"
-msgstr ""
+msgstr "Log in pa kompartí proyektonan riba Squeakland server"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "Log out from the Squeakland server"
-msgstr ""
+msgstr "Log out for di Squeakland server"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Logout"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "Your Squeakland user name"
-msgstr ""
+msgstr "bo nòmber di registrashon pa usa Squeakland"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
 msgid "(not logged in)"
-msgstr ""
+msgstr "(no ta di log in)"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanselá"
 
 #: Tools-FileList,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:
 msgid "Cancel this search"
-msgstr ""
+msgstr "Kanselá e tarea di buska"
 
 #: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:
 msgid ""
 "overwrite that file\n"
 "select another file"
 msgstr ""
+"Skirbi di nobo den e ficha\n"
+"selektá un otro ficha"
 
 #: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
 msgid ""
 "{1}\n"
 "already exists."
 msgstr ""
+"{1}\n"
+"ta eksistí kaba."
 
 #: Tools-Menus,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: Tools-Menus,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 #: Tools-Menus,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:
 msgid "start over..."
-msgstr ""
+msgstr "start di nobo..."
 
 #: Tools-Menus,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
 msgid ""
 "Can't delete {1}\n"
 "Select another file"
 msgstr ""
+"No por kita {1}\n"
+"Selektá un otro ficha"
 
 #: Tools-Menus,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
 msgid ""
@@ -805,24 +866,28 @@
 "choose another name\n"
 "cancel"
 msgstr ""
+"skirbi di nobo den e ficha\n"
+"skohe un otro nòmber\n"
+"kanselá"
 
 #: Tools-Menus,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
 msgid "Select Another File"
-msgstr ""
+msgstr "Selektá Un Otro Ficha"
 
 #: Tools-Menus,StandardFileMenu>>getTypedFileName:
 msgid "Enter a new file name"
-msgstr ""
+msgstr "Yena un nòmber nobo pa ficha"
 
 #: Tools-Menus,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileMenu_class>>newFileFrom:,StandardFileMenu_class>>oldFileFrom:
 msgid "Select a File:"
-msgstr ""
+msgstr "Selektá un Ficha:"
 
 #: Tools-Process_Browser,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A Process Browser shows you all the running processes"
 msgstr ""
+"E Nabegadó di Proseso ta mustra bo tur e prosesonan ku ta koriendo na e "
+"momentu"
 
 #: Tools-Process_Browser,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Processes"
-msgstr ""
-
+msgstr "Prosesonan"