[Sugar-devel] [PATCH sugar v2 0/2] Use pgettext() for "Remove"

[Simon Schampijer]

On 02/12/2011 07:27 AM, Sascha Silbe wrote:
> Use pgettext() to distinguish between different "Remove" strings so we
> can translate them differently in some languages (e.g. Spanish)

Hi Sascha,

so your patch 2/2 does handle a particular case for the word 'remove'. 
How do you want to identify the words that need a particular 
translation, this will be different for every language?

How does the work flow now looks like, every translator would have to 
translate the word 'remove' two times even though only in Spanish it 
might need that sort of attention?

Regards,
    Simon