[Sugar-devel] [PATCH] Change string "Remove" in device palette by "Remove device"

[Marco Pesenti Gritti]

On 29 Aug 2011, at 16:06, Simon Schampijer <simon at schampijer.de> wrote:

> On 08/24/2011 04:12 PM, godiard at sugarlabs.org wrote:
>> From: Gonzalo Odiard<godiard at gmail.com>
>> 
>> This more specific string, help solve translationes where "Remove" does not
>> have the same meaning. In Spanish, for example the translation "Eliminar"
>> means "Destroy" and must be used "Quitar" meaning take out.
> 
> Yes, agreed, we need to do something about it. I just wonder if 'device' is the best naming. GNOME for example use 'Drive'. 'Volume' might be another candidate.

Do we really need to change the string? It seems like we could just use pgettext.

Marco