[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1341] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1341
Author:   pootle
Date:     2012-03-15 12:13:10 +0000 (Thu, 15 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 651 of 729 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-15 05:38:07 UTC (rev 1340)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-03-15 12:13:10 UTC (rev 1341)
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-16 05:51+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:47-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:12+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 12 March 2012 update 2401\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -544,26 +544,25 @@
 msgstr "清空脚本"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
-msgid "currently"
+msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
 msgstr ""
 
-#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:,FollowingWatcher>>chooseOffset
-#, fuzzy
-msgid "offset"
-msgstr "偏移"
-
-#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
-msgid "choose attachment edge"
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "offset (currently {1}"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
-msgid "now"
+msgid "choose attachment edge (now {1})"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
 msgid "error"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "offset"
+msgstr "偏移"
+
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
 msgstr "{1} 的 {2}"
@@ -692,10 +691,6 @@
 msgid "The name of the script to which this operation applies"
 msgstr "操作应用于的脚本名字"
 
-#: Etoys-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
-msgid "Sounds"
-msgstr "声音"
-
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "Tile"
 msgstr "瓦片"
@@ -889,7 +884,7 @@
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
 msgid ""
 "remove this pane from the screen\n"
-"don't worry -- nothing will be lost!."
+"don't worry -- nothing will be lost!"
 msgstr ""
 "从屏幕中移除这个面板。\n"
 "不用担心，不会丢失任何东西。"
@@ -913,14 +908,12 @@
 msgstr "通过拖拽新建一个脚本"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
-#, fuzzy
 msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
-msgstr "按住这里以分开一个可以放到你的脚本里的TEST/YES/NO单元"
+msgstr "点击这里撕下一个“测试/是/否”单元，你可以把它放到你的脚本中"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
-#, fuzzy
 msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
-msgstr "按住这里以分开一个可以放到你的脚本里的Repeat/Times单元"
+msgstr "点击这里撕下一个“重复/次数”单元，你可以把它放到你的脚本中"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
 msgid "can be found in the following categories"
@@ -1006,10 +999,13 @@
 msgid "Method"
 msgstr "方法"
 
+#: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
+msgid "Modify variable"
+msgstr ""
+
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
-#, fuzzy
-msgid "Decimal places: "
-msgstr "小数位"
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "小数位数："
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
 msgid "How many decimal places? (currently {1})"
@@ -1042,13 +1038,17 @@
 msgstr "保留改变并关闭控制板"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
-msgid "Name: "
+msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
-msgid "Type: "
+msgid "Type:"
 msgstr ""
 
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
+msgid "Add new variable"
+msgstr "增加一个新的变量"
+
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
 msgid "var"
 msgstr "变量"
@@ -1087,12 +1087,14 @@
 msgstr "注意！文本编辑的脚本中的引用将不会被重命名。"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dividing by zero makes a number too\n"
 "\t\t\t\tlarge for even a Sorcerer to handle.\n"
 "\t\t\t\tPlease change your script."
-msgstr "被零除会得到一个无法处理的超大的结果。请修改你的脚本。"
+msgstr ""
+"被零除会生成一个连魔术师都\n"
+"\t\t\t\t无法处理的太大的数。\n"
+"\t\t\t\t请修改你的脚本。"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>changeParameterTypeFor:
 msgid ""
@@ -1250,8 +1252,8 @@
 msgstr "选择从{1}'s {2}得到的数据的类型"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
-msgid "sorry -- no slots of that type"
-msgstr "对不起 -- 没有那种类型的位置"
+msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
+msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
@@ -1327,6 +1329,10 @@
 msgstr "等待一个点但仍未得到 "
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
 msgstr "抓取素材"
 
@@ -1335,6 +1341,10 @@
 msgstr ""
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "remove this variable from this object"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
 msgstr "删除\"{1}\""
 
@@ -2346,14 +2356,12 @@
 msgstr "补片"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>defaultNameStemForInstances
-#, fuzzy
 msgid "turtle"
-msgstr "turtle"
+msgstr "海龟"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
-#, fuzzy
 msgid "Turtle"
-msgstr "Turtle"
+msgstr "海龟"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
 msgid "Type a number into the pane to specify the individual turtle."
@@ -2751,7 +2759,6 @@
 msgstr "使用标准纹理"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
-#, fuzzy
 msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc."
 msgstr "是否应该启用“自动按行排列”、“自动调整大小”和“显示游标”；这一选项可以在动画控制等时候使用"
 
@@ -3117,19 +3124,34 @@
 msgstr "旋转"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attach an unlabeled readout to the object which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached labeled watcher"
 msgstr ""
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
-#, fuzzy
 msgid "attached watcher"
-msgstr "详细指示器"
+msgstr "附着指示器"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
 msgstr "详细指示器"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain a labeled readout which shows the object name and the name and value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "obtain an unlabeled readout which shows the value of this variable"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "simple watcher"
 msgstr "简单指示器"
 
@@ -3153,6 +3175,12 @@
 msgid "version"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "声音"
+
+#~ msgid "sorry -- no slots of that type"
+#~ msgstr "对不起 -- 没有那种类型的位置"
+
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "地区"