<div class="gmail_quote"><div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"><div>Gracias Sebastián, ya lo probé y me gustó!</div><div><br></div><div>Felicitaciones al Observatorio de Tierras y lo comparto a la lista :D</div><div>
<br>
-------- Mensaje original --------
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th nowrap valign="BASELINE" align="RIGHT">Asunto:
</th>
<td>Land Observatory release</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap valign="BASELINE" align="RIGHT">Fecha: </th>
<td>Mon, 25 Feb 2013 17:10:22 +0000</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap valign="BASELINE" align="RIGHT">De: </th>
<td>Janet Gunter with ILC <a href="mailto:landobservatory@gmail.com" target="_blank"><landobservatory@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap valign="BASELINE" align="RIGHT">Responder-a::
</th>
<td>Janet Gunter with ILC <a href="mailto:landobservatory@gmail.com" target="_blank"><landobservatory@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap valign="BASELINE" align="RIGHT">A: </th>
<td> <a href="mailto:sebastian@somosazucar.org" target="_blank"><sebastian@somosazucar.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<center>
<table style="margin:0;padding:0;background-color:#f4f7e7;min-height:100%!important;width:100%!important" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="100%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="center">
<table style="background-color:#f4f7e7" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:10px;line-height:100%;text-align:left">Special
edition of the Land Observatory
newsletter, from the International
Land Coalition and the Centre for
Development and Environment</div>
</td>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" width="190">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:10px;line-height:100%;text-align:left"> Is this email
not displaying correctly?<br>
<a href="http://us5.campaign-archive1.com/?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=63fae59ac9&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">View
it in your browser</a>. </div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border:10px solid #ffffff;background-color:#ffffff" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="center">
<table style="background-color:#ffffff;border-bottom:0px none #ffffff;padding:0px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse;color:#202020;font-family:Arial;font-size:34px;font-weight:bold;line-height:100%;padding:0;text-align:center;vertical-align:middle">
<div style="text-align:center"><img alt="" style="min-height:355px;width:300px;margin:0;padding:0;display:block;margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:auto;margin-right:auto;border:0;line-height:100%;outline:none;text-decoration:none" border="0" height="355" width="300"></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" width="400">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="400">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="400">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse;background-color:#ffffff" valign="top">
<table border="0" cellpadding="20" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:14px;line-height:150%;text-align:left"><span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">
<strong>The
release of the
Land
Observatory</strong></span><br>
<p style="margin-bottom:0.21cm;direction:ltr;color:#000000">
<span style="font-size:14px">The
Land
Observatory
has released
its first
version –
which will
allow partners
to upload data
on land
acquisition,
familiarize
themselves
with data
management and
the key
functions of
the platform.<br>
<br>
In a map-based
platform, the
Observatory
allows users
to explore
locations of
land deals and
concessions.
Context
layers, data
about who is
involved in
the deals, and
the intentions
of the deals
are accessible
to the user.<a href="http://landportal.us5.list-manage.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=91fac6749f&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank"><br>
<br>
Any user can
test the </a><a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=7c71907584&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">demo
version</a><a href="http://landportal.us5.list-manage.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=80711461a0&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank"> right
away using a
public log-in</a><a href="http://landportal.us5.list-manage.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=7fd462e5d4&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">.</a></span>
(Thank you to
<a href="http://landportal.us5.list-manage2.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=e7d5513a87&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Open
Development
Cambodia</a>,
whose data is
prominent in
the demo.)<br>
<br>
We will be
sending
log-ins to
Observatory
users in pilot
countries
individually.
All data
published on
the Land
Observatory
will be live
and accessible
to the public.<br>
<br>
<span style="font-size:14px">Work
is on-going to
make the
interface more
user friendly,
with
anticipated
release of a
platform ready
for the
general public
in May.</span><br>
<br>
<span style="font-size:14px">We
currently have
language
support in
English – we
will be adding
French and
Spanish as
these
translations
are finalized.
Additionally,
there are
country
profiles for
Laos,
Cambodia,
Madagascar –
we're waiting
for our
workshop in
Tanzania,
coming soon,
to release the
Tanzania
profile.</span><span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif"><a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=27df360a79&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank"><br>
<br>
For a more
detailed
explanation of
release dates,
please read
this post on
our site</a>.</span></p>
<br>
<p style="margin-bottom:0.21cm;direction:ltr;color:#000000">
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif"><strong>El Observatorio de la Tierra lanza
nueva versión</strong></span></p>
<p style="margin-bottom:0.21cm;direction:ltr;color:#000000">
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">El Land Observatory (Observatorio de la
Tierra) ha
lanzado su
primera
versión – que
permitirá a
los socios
subir datos
sobre
adquisiciones
de tierra así
como
familiarizarse
con la gestión
de datos y las
funciones
clave de la
plataforma.</span><br>
<br>
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">En una plataforma basada en mapas, el
Observatory
permite a los
usuarios
explorar los
lugares donde
suceden las
transacciones
y concesiones
de tierra.
Capas de
contexto,
datos sobre
quién está
involucrado en
las
transacciones
y las
intenciones de
las mismas son
accesibles
para el
usuario.</span><br>
<br>
<a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=fd477ed599&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Cada
usuario puede
probar la
versión de
demonstración
ahora mismo</a>
utilizando
datos de
identificación
públicos.
(Gracias a <a href="http://landportal.us5.list-manage.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=3aeec3cfda&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Open
Development
Cambodia</a>,
cuyos dados se
destacan en la
demo.)<br>
<br>
Enviaremos
individualmente
datos de
identificación
(log-in) a los
usuarios en
los países
piloto.<em> <span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">Todos los datos publicados en el Land
Observatory
serán en vivo
y serán
accesibles
para todo el
público.</span></em></p>
<p style="margin-bottom:0.21cm;direction:ltr;color:#000000">
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">Se trabaja actualmente para hacer que la
interfaz sea
más amigable
para el
usuario,
previéndose
para el mes de
mayo el
lanzamiento de
una plataforma
lista para el
público en
general.</span></p>
<p style="margin-bottom:0.21cm;direction:ltr;color:#000000">
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">En la actualidad contamos con apoyo
lingüístico en
inglés, y
agregaremos
francés y
español a
medida que
estas
traducciones
se completen.
Además, existe
perfiles de
país para
Laos, Camboya,
Madagascar –
estamos
esperando
nuestro taller
en Tanzania,
que se
realizará
pronto, para
lanzar el
perfil de
Tanzania.<br>
<br>
<br>
<strong>L'Observatoire
Foncier lance
la nouvelle
version</strong><br>
<br>
L'Observatoire
Foncier (Land
Observatory) a
lancé son
premier
version - qui
permettra aux
partenaires de
ajouter des
données sur
les
acquisitions
foncières, et
les
familiariser
avec les
fonctionnalités
et la gestion
des données
dans la
plataforme.</span><br>
<br>
<span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif">Dans une plataforme cartographique,
l'Observatoire
permet aux
utilisateurs
d'explorer les
endroits où
les
transactions
se produisent
et des
concessions de
terres. Les
couches de
données
contextuelles
au sujet de
qui est
impliqué dans
les
transactions
et les
intentions de
ceux-ci sont
accessibles à
l'utilisateur.</span><br>
<br>
<span lang="fr"><span><a href="http://landportal.us5.list-manage2.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=965b31b32f&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Le
utilisateur
peut</a></span><a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=db3cf57ddb&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank"> <span>tester
la version</span>
<span>démo
maintenant</span></a>
<span>en
utilisant</span>
<span>les
log-ins</span>
<span>du
public</span><span>.</span></span>
(Merci a <a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=51850dbd39&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Open
Development
Cambodia</a>,
<span lang="fr"><span>dont
les données
sont</span> <span>de
premier plan
dans</span> <span>la
démo.)</span></span><br>
<br>
<span lang="fr"><span>Nous
allons envoyer
des log-ins</span>
<span>individuellement
</span> <span>aux
utilisateurs</span>
<span>dans
les pays
pilotes</span><span>.</span>
</span><span style="font-family:arial,helvetica neue,helvetica,sans-serif"><em>Toutes les données publiées dans
l'Observatoire
Terre sera en
direct et
accessible au
public.</em><br>
<br>
On travaille
actuellement
pour rendre
l'interface
plus
conviviale,
l'anticipation
pour le mois
de mai pour
lancer une
plate-forme
prête pour le
grand public.<br>
<br>
Actuellemente,
nous avons un
soutien
linguistique
en anglais,
français et
espagnol, et
ajouter que
ces
traductions
soient
terminées. En
outre, les
profils de
pays existent
pour le Laos,
le Cambodge,
Madagascar -
nous attendons
notre atelier
en Tanzanie,
qui se tiendra
bientôt lancer
le profil de
Tanzanie.</span></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="400">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse;background-color:#ffffff" valign="top" width="180">
<table border="0" cellpadding="20" cellspacing="0" width="100%">
</table>
</td>
<td style="border-collapse:collapse;background-color:#ffffff" valign="top" width="180">
<table border="0" cellpadding="20" cellspacing="0" width="100%">
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
<td style="border-collapse:collapse;background-color:#ffffff" valign="top" width="200">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="200">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="padding-top:10px;padding-right:20px;padding-left:20px;border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="middle" width="16" align="left"> <img style="margin:0!important;border:0;min-height:auto;line-height:100%;outline:none;text-decoration:none;display:inline"> </td>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="left">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:150%;text-align:left"> <a href="http://Twitter%20Account%20not%20yet%20Authorized" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Follow
on Twitter</a>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="middle" width="16" align="left"> <img style="margin:0!important;border:0;min-height:auto;line-height:100%;outline:none;text-decoration:none;display:inline"> </td>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="left">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:150%;text-align:left"> <a href="http://us5.forward-to-friend.com/forward?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=63fae59ac9&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">Forward
to a Friend</a>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="0" cellpadding="20" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<img alt="" border="0" height="114" width="160">
<div style="color:#505050;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:150%;text-align:left">
<h4 style="color:#202020;display:block;font-family:Arial;font-size:22px;font-weight:bold;line-height:100%;margin-top:0;margin-right:0;margin-bottom:10px;margin-left:0;text-align:left">
Use the Demo</h4>
<span style="font-size:14px;line-height:21px;font-family:arial,helvetica,sans-serif">In the
demo version, anyone
can <a href="http://landportal.us5.list-manage.com/track/click?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=8a96ddc079&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">use
a public log-in to
try out the
platform</a>. Data
added on the public
log-in will be
erased every 24
hours.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" align="center">
<table style="background-color:#ffffff;border-top:0" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top">
<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="border-collapse:collapse;background-color:#fafafa;border:0" valign="middle">
<div style="color:#707070;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:125%;text-align:center"> <a href="http://Twitter%20Account%20not%20yet%20Authorized" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">follow on
Twitter</a> | <a href="#13d12d857a4be8a8_" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline">friend on
Facebook</a> | <a href="http://us5.forward-to-friend.com/forward?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=63fae59ac9&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">forward to a
friend</a> </div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" width="350">
<div style="color:#707070;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left"><em>Copyright
© 2013 International Land
Coalition, All rights
reserved.</em><br>
You are receiving this email
newsletter because you
participated in a workshop on
the Land Observatory
facilitated by the
International Land Coalition
and the Centre for Development
and Environment<br>
<strong>Our mailing address
is:</strong><br>
<div><span>International
Land Coalition</span>
<div>
<div>c/o
IFAD, Via Paolo di Dono
44</div>
<span>Rome</span>,
<span>Rome</span>
<span>00142</span>
<div>Italy</div>
<br>
<a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/vcard?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=0c05c23b04" target="_blank">Add
us to your address book</a></div>
</div>
</div>
</td>
<td style="border-collapse:collapse" valign="top" width="190">
<div style="color:#707070;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:125%;text-align:left"> <a href="http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=monkey_rewards&aid=5f99d5d9e77045f8f5e400265&afl=1" target="_blank"><img alt="Email Marketing
Powered by MailChimp" title="MailChimp Email
Marketing" border="0" height="54" width="139"></a>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border-collapse:collapse;background-color:#ffffff;border:0" valign="middle">
<div style="color:#707070;font-family:Arial;font-size:12px;line-height:125%;text-align:center"> <a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/unsubscribe?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=0c05c23b04&e=fff36b3467&c=63fae59ac9" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">unsubscribe from
this list</a> | <a href="http://landportal.us5.list-manage1.com/profile?u=5f99d5d9e77045f8f5e400265&id=0c05c23b04&e=fff36b3467" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">update
subscription preferences</a>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center>
<img height="1" width="1">
<br>
</div>
<br>
</div>
</div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Laura V.<br>
I&D SomosAZUCAR.Org<br>
<br>
Skype acaire<br>
IRC kaametza