Estimados miembros de la lista:<div><br></div><div>Es una alegría leer que la meta que parecía tan lejana haya sido lograda. Recuerdo cuándo Edgar con su tenacidad, entusiasmo y convicción inició este trabajo on line en el evento que se realizó en Puno. Allí empezó ese compromiso que nos deja como lección: solo con paciencia y calma llegamos a la meta.</div>
<div><br></div><div>Soy testigo de las horas en que Edgar dedicaba a su labor de traducción, horas que con mucho amor y cariño ofrecía para lograr que Sugar sea leído en la "lengua de los Dioses" cómo siempre nos decía con orgullo aimara.</div>
<div><br></div><div>Gracias Edgar, eres una inspiración y ejemplo en la comunidad para seguir metiendo mano y lograr las metas que uno se traza. Mi reconocimiento y respeto.</div><div><br></div><div>Un abrazo en la distancia y la seguimos...</div>
<div><br></div><div>Koke<br><br><div class="gmail_quote">El 25 de septiembre de 2012 22:28, Norma Alarcon <span dir="ltr"><<a href="mailto:normalarcont@hotmail.com" target="_blank">normalarcont@hotmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div dir="ltr">
Me aúno en felicitar al equipo de traducción y en especial a Edgar Quispe, quien laboró en el Ministerio de Educación. Pienso y creo que necesitamos muchas personas como él comprometidos con la labor educativa.<div>Saludos cordiales,</div>
<div>Norma Alarcón<br><br><div><div></div><hr>From: <a href="mailto:laura@somosazucar.org" target="_blank">laura@somosazucar.org</a><br>Date: Tue, 25 Sep 2012 20:50:07 -0500<br>To: <a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org" target="_blank">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a><br>
Subject: Re: [somos-azucar] Alegría y tristeza<div><div class="h5"><br><br>Felicitaciones a la comunidad Aymara por alcanzar este logro ^.^<div><br></div><div>Es un compromiso y un orgullo para nosotros incluir la lengua Aymara en la nueva versión de Sugar que se prepara para actualizar las máquinas de Perú en 2013.</div>
<div><br></div><div>Gracias Chris por tu incansable liderazgo y coordinación,</div><div><br></div><div>Gracias a Edgar por tu esmero y sincera dedicación!</div><div><br></div><div>Rendimos homenaje a José Henry en la distancia :o)</div>
<div><br></div><div><br><br><div>El 21 de septiembre de 2012 15:12, Chris Leonard <span dir="ltr"><<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com" target="_blank">cjlhomeaddress@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote style="border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">[es, en abajo]<br>
<br>
Querido SomosAzucar,<br>
<br>
Me gustaría llamar su atención sobre la consecución de un hito muy importante.<br>
<br>
A través del trabajo diligente de Edgar Quispe Chambi, la traducción<br>
al aymara de los siguientes conjuntos de cuerdas están ahora<br>
completos.<br>
<br>
Glucosa 0,94;<br>
Dextrosa,<br>
OLPC Software,<br>
Fructosa<br>
<br>
<a href="http://translate.sugarlabs.org/aym/" target="_blank">http://translate.sugarlabs.org/aym/</a><br>
<br>
Este trabajo se inició ya en 2009, con grandes progresos realizados en<br>
SugarCampLima en 2011 y hoy es un hito muy importante a lo largo de<br>
ese camino. Por supuesto, siempre habrá nuevas cadenas añadidas a las<br>
nuevas versiones, pero es importante detenerse un momento y felicitar<br>
a Edgar por su gran logro en nombre de la comunidad de hablantes de<br>
aymara.<br>
<br>
En este momento de alegría, debo creer que nuestro compañero José<br>
Enrique Alanoca Laura está con los ángeles sonriendo en su mentor<br>
Edgar desde el cielo. El trabajo de Edgar es un monumento perdurable a<br>
nuestro compañero que no vivió para ver este gran día.<br>
<br>
Saludos Cordiales,<br>
<br>
cjl<br>
<br>
[en]<br>
<br>
Dear SomosAzucar,<br>
<br>
I would like to bring to your attention the achievement of a very<br>
important milestone.<br>
<br>
Through the diligent work of Edgar Quispe Chambi, the Aymara<br>
translation of the following sets of strings are now complete.<br>
<br>
Glucose 0.94,<br>
Dextrose,<br>
OLPC Software,<br>
Fructose<br>
<br>
<a href="http://translate.sugarlabs.org/aym/" target="_blank">http://translate.sugarlabs.org/aym/</a><br>
<br>
This work began as far back as 2009, with great progress made at<br>
SugarCampLima in 2011 and today is a very important milestone along<br>
that path. Of course, there will always be new strings added to new<br>
versions, but it is important to stop for a moment and congratulate<br>
Edgar on his great achievement on behalf of the Aymara speaking<br>
community.<br>
<br>
In this joyous moment, I must believe that our comrade Jose Henry<br>
Alanoca Laura is with the angels smiling on his mentor Edgar from<br>
heaven. Edgar's work is a lasting memorial to our comrade who did not<br>
live to see this great day.<br>
<br>
Warmest Regards,<br>
<br>
cjl<br>
_______________________________________________<br>
somosazucar mailing list<br>
<a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org" target="_blank">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a><br>
<a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Laura V.<br>
I&D SomosAZUCAR.Org<br>
<br>
Skype acaire<br>
IRC kaametza<br>
</div>
<br>_______________________________________________
somosazucar mailing list
<a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org" target="_blank">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a>
<a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar</a></div></div></div></div> </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
somosazucar mailing list<br>
<a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a><br>
<a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Jorge Luis Contreras Velez<br><br>MOVISTAR: 999800030</div>
<div>RPM: *0234407<br>TWITTER: @kokecontreras</div>
<div>FACEBOOK: <a href="http://es-la.facebook.com/elkokecontreras" target="_blank">http://es-la.facebook.com/elkokecontreras</a></div>
<div>SKYPE: jcontreras1963</div>
<div>MESSENGER: <a href="mailto:elkoke@hotmail.com" target="_blank">elkoke@hotmail.com</a><br>BLOGS:<br><a href="http://paralipomenos.blogspot.com" target="_blank">http://paralipomenos.blogspot.com</a><br><a href="http://salvemoslashuacas.blogspot.com" target="_blank">http://salvemoslashuacas.blogspot.com</a><br>
<a href="http://laesquinadelson.wordpress.com" target="_blank">http://laesquinadelson.wordpress.com</a><br><a href="http://educavirtualperu.wordpress.com" target="_blank">http://educavirtualperu.wordpress.com</a><br><a href="http://lacomediajoaquin.blogspot.com" target="_blank">http://lacomediajoaquin.blogspot.com</a></div>
<br>
</div>