It's just a greeting at the end of a conversation, I'm not translated it well enough. It should mean like: xoxo <div class="gmail_quote">On Apr 5, 2012 9:14 PM, "Chris Leonard" <<a href="mailto:cjl@sugarlabs.org">cjl@sugarlabs.org</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Neyder, Can you please clarify "we say goodbye to you with greetings and fraternal embrace" Is EscueLab Puno still participating in the HexoKinase roll-out in Puno or not, I am confused. cjl 2012/4/5 Neyder Achahuanco Apaza <<a href="mailto:neyder@neyder.net">neyder@neyder.net</a>>: > Saludos a toda la comunidad, > > Sobre el proyecto Hexoquinasa es imperativo mencionar que: > > No es nuestro interés buscar la desintegración de la comunidad Sugar > en el Peru, sino fortalecerla, aprender de los errores y falencias de > cada uno de nosotros, empezando por mi persona. Es nuestro sentir que > los problemas, descoordinación, malos entendidos en esta comunidad se > están superando en el mejor de los caminos; tras una larga > conversación de entendimiento mutuo podemos decir que Hexoquinasa > sigue perteneciendo a la comunidad, y todos a esta. > > Es nuestro deber manifestar que las diferencias de opiniones entre > Laura, Sebastian y nostros (Escuelab Puno) como ejecutores del > proyecto buscamos un buen fin común, además indicar que nosotros como > personas e institución, no buscamos -en el pasado, presente y futuro- > dañar la imagen de la comunidad, ni a ninguno de sus integrantes, solo > que el trabajo colaborativo debe y deberá prevalecer ante todo. > > Así confirmar la necesidad de un aparato de arbitraje y un Código de > Conducta para futuras diferencias, así evitar que lleguen a lamentosos > incidentes. > > Aclarando una vez mas nuestro compromiso por la educación con el uso > adecuado de la tecnología incluyendo al docente, el estudiante y su > contexto en el proceso de mejora continua. Y renovando nuestro > compromiso con Hexoquinasa y SugarLabs Peru, nos despedimos de ustedes > con saludo y abrazo fraterno. > > . "No hay cultura sin cambio y no hay cambio sin > experimento e innovación." - Jorge Villacorta, Escuelab.org > > ############ English Version ########### > > Greetings fellows, > > About Hexoquinasa Project, It is imperative to say: > > It's not our goal to separate the fellowship of Sugar in Peru, but > strengthen, learn from mistakes and shortcomings of each one of us, > starting with myself. We feel that problems, incoordination and > misunderstandings in this fellowship being overcome in the best of > ways, after a long conversation with mutual understanding we can say > that Hexoquinase project still belongs to the fellowship, and everyone > to this. > > It's our duty to state that differences of opinion between Laura, > Sebastian and We (Escuelab Puno) as project's implementers seek a > common good end. also indicate that we as individuals and institution > do not seek -in past, present or future- damage the image of the > fellowship, or any of its fellows, we seek only collaborative work > must and will prevail over all. > > So confirm the need for an apparatus of arbitration and a Code of > Conduct for future disputes and prevent them to be plaintive > incidents. > > Clarfiying once again our commitment to education with the proper use > of technology including the teacher, the student and their context in > the process of continuous improvement. And renewing our commitment to > SugarLabs Peru and Hexoquinase project, we say goodbye to you with > greetings and fraternal embrace. > > . "There is no culture without change, and there is no change > without experiment and innovation." - Jorge Villacorta, Escuelab.org > > -- > Neyder Achahuanco Apaza > Presidente, Escuelab Puno > "Educación, Cultura y Tecnología" </blockquote></div>