<div>Estimado Manuel:</div>
<div>Necesito los textos que van en los subtitulados para traducir a aimara, lo cual me ayudaría mucho trabajarlo  de inmediato.</div>
<div>Gracias,</div>
<div>Edgar Quispe</div>
<div>Lingüísta Aimara<br><br></div>
<div class="gmail_quote">El 6 de marzo de 2012 10:47, Manuel Quiñones <span dir="ltr"><<a href="mailto:manuq@laptop.org">manuq@laptop.org</a>></span> escribió:<br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">Quisiera saber si alguien podría ayudarme en la traducción al Quechua o al<br>Aymara de mi cortometraje "Viaje a la tierra del Quebracho".  Es un<br>
dibujo animado de temática social, y representa la realidad<br>latinoamericana frente a las empresas extranjeras que explotan<br>recursos, en el caso de mi provincia, el quebracho colorado, un árbol<br>maravilloso.<br><br>
El corto tiene poco texto, que está acá:<br><br><a href="http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/" target="_blank">http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/</a><br><br>
Para traducirlo:<br><br><a href="http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/" target="_blank">http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/</a><br>
<br>Y Chris está preparando también la traducción mediante Pootle.<br><br>Es mi mayor interés que haya traducciones en las lenguas de los<br>pueblos originarios, espero encontrar voluntarios.  El cortometraje es<br>Creative Commons y ha sido realizado enteramente con software libre.<br>
<br>Gracias!<br><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>--<br>.. manuq ..<br>_______________________________________________<br>somosazucar mailing list<br><a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a><br>
<a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar</a><br></font></span></blockquote></div><br>