<HTML><HEAD></HEAD>
<BODY dir=ltr>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Arial'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10pt">
<DIV>Hola Gonzalo,</DIV>
<DIV>le he propuesto a mis editores en Londres escribir un artículo sobre este
proceso, aún no me han dado su visto bueno pero me preguntan si hay versiones de
wikipedia en otras lenguas indígenas ¿sabes algo al respecto o se trata del
primer esfuerzo que se está haciendo?</DIV>
<DIV>Mil gracias por tu respuesta,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Zoraida Portillo</DIV>
<DIV>Corresponsal en el Perú</DIV>
<DIV><A href="http://www.sicdev.net">www.sicdev.net</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">
<DIV style="FONT: 10pt tahoma">
<DIV> </DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=godiard@sugarlabs.org
href="mailto:godiard@sugarlabs.org">Gonzalo Odiard</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, January 04, 2012 1:33 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=cjlhomeaddress@gmail.com
href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">Chris Leonard</A> </DIV>
<DIV><B>Cc:</B> <A title=somosazucar@lists.sugarlabs.org
href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org">Lista de correo del equipo
Somos-Azúcar</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [somos-azucar] Wikipedia en Quechua y
Aymara</DIV></DIV></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV
style="FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline; FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none">Una
primera version de test está disponible en:<BR><BR><A
href="http://dev.laptop.org/~gonzalo/wikiserver/WikipediaQU-33.xo">http://dev.laptop.org/~gonzalo/wikiserver/WikipediaQU-33.xo</A><BR><BR>No
muestra nada al principio, pero por ejemplo pueden escribir:<BR><BR><A
href="http://localhost:8002/wiki/Punku_p%27anqa:_Wi%C3%B1ay_kawsay">http://localhost:8002/wiki/Punku_p%27anqa:_Wi%C3%B1ay_kawsay</A><BR>o
<BR><A
href="http://localhost:8002/wiki/Piruw">http://localhost:8002/wiki/Piruw</A><BR>(o
alguna otra página de <A
href="http://qu.wikipedia.org">qu.wikipedia.org</A>)<BR><BR>y ver los
contenidos.<BR><BR>Lo que se necesita es crear una página con links a ṕaginas
importantes,<BR>para que sirva como página de inicio (como las que tienen la
wiki en español o en ingles)<BR>y hacer un control de calidad para ver si hay
que remover alguna página.<BR><BR>Confirmenme si les llega este mail porque no
estoy en la lista.<BR><BR>Saludos<BR><BR>Gonzalo<BR><BR>
<DIV class=gmail_quote>2012/1/4 Chris Leonard <SPAN dir=ltr><<A
href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">cjlhomeaddress@gmail.com</A>></SPAN><BR>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #ccc 1px solid; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex"
class=gmail_quote>Estimado SomosAzucar,<BR><BR>Gonzalo Odiard ha desarrollado
herramientas para la creación de<BR>versiones locales de Wikipedia descargar
desde cualquier idioma que<BR>tiene un proyecto de Wikipedia.<BR><BR><A
href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo"
target=_blank>http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo</A><BR><BR>También
es amable ofrecimiento para ayudar en la producción de estos<BR>paquetes, y ya
se ha hecho un trabajo sobre el quechua, pero se<BR>requiere de la
colaboración con alguien que puede revisar los<BR>artículos incluidos en el
paquete descargado para determinar su<BR>idoneidad y ayudar a hacer la
selección.<BR><BR>Esta oportunidad de obtener rápidamente una gran cantidad de
contenido<BR>en quechua y aymara, que puede estar disponible fuera de línea de
la<BR>biblioteca de contenidos de la escuela es demasiado buena para
ser<BR>desaprovechada.<BR><BR><A
href="http://ay.wikipedia.org/wiki/Nayriri_u%C3%B1stawi"
target=_blank>http://ay.wikipedia.org/wiki/Nayriri_u%C3%B1stawi</A><BR><A
href="http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa"
target=_blank>http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa</A><BR><BR>¿Quién
está tomando la delantera en el desarrollo de contenidos<BR>locales por
Puno?<BR><BR>Nota: Gonzalo no está suscrito a la lista somosazucar, así que
por<BR>favor incluirlo en la lista de CC en todas las respuestas y si
el<BR>moderador de la lista podría asegurarse de que sus respuestas se
les<BR>permite aparecer en la lista, que sería bueno.<BR><BR>cjl<BR>Sugar Labs
Translation Team Coordinator<BR><BR><BR>[English]<BR><BR>Dear
SomosAzucar,<BR><BR>Gonzalo Odiard has developed tools for creating off-line
versions of<BR>Wikipedia downloaded from any language that has a Wikipedia
project.<BR><BR><A
href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo"
target=_blank>http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Wikipedia/HowTo</A><BR><BR>He
is also kindly offering to help with producing these packages, and<BR>already
has done some work on Quechua, but he requires collaboration<BR>with someone
who can review the articles included in the downloaded<BR>package for
suitability and help make selections.<BR><BR><A
href="http://ay.wikipedia.org/wiki/Nayriri_u%C3%B1stawi"
target=_blank>http://ay.wikipedia.org/wiki/Nayriri_u%C3%B1stawi</A><BR><A
href="http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa"
target=_blank>http://qu.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_p%27anqa</A><BR><BR>This
opportunity to rapidly obtain a substantial amount of Quechua and<BR>Aymara
content that can be made available off-line from the school's<BR>content
library is too good to be missed.<BR><BR>Who is taking the lead on localized
content development for Puno?<BR><BR>Note: Gonzalo is not subscribed to
the somosazucar list, so please<BR>include him in the cc list on any replies
and if the moderator of the<BR>list could make sure that any of his replies
are allowed to appear on<BR>the list, that would be great.<BR><BR>cjl<BR>Sugar
Labs Translation Team Coordinator<BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR clear=all><BR>--
<BR>Gonzalo Odiard<BR>SugarLabs Argentina<BR><BR>
<P>
<HR>
_______________________________________________<BR>somosazucar mailing
list<BR>somosazucar@lists.sugarlabs.org<BR>http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar<BR></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>