<div class="gmail_quote">2011/10/12 Laura Vargas <span dir="ltr"><<a href="mailto:laura@somosazucar.org">laura@somosazucar.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">


  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"><div><div></div><div class="h5">
    On 10/10/11 9:15 PM, Chris Leonard wrote:<br><blockquote type="cite">
      Una idea que tengo es la de convertir los archivos PO en hojas de
      cálculo (utilizando el kit de herramientas de po2csv Translate) y
      para preparar las formas de impresión para los localizadores para
      llenar a mano que pueden ser transcritos e incluidos por no
      lingüistas en los equipos disponibles (ya sea en hojas de cálculo
      o en Virtaal como editor off-line), con un paso (rápido) de
      subirlos a Pootle que se terminen, lo que requiere una conexión a
      Internet y los privilegios necesarios en el proyecto lingüístico
      de Pootle.<br>
      <br>
    </blockquote></div></div>
    esta es una gran idea!<br>
    la metodología que describes es muy parecida a la utilizamos durante
    primera jornada de la maraton del año pasado, en aquella ocasión
    usamos poedit para hacer las hojas de cálculo <br>
    <br>
    aprendimos de la experiencia, por ejemplo los resultados de la
    lengua aymara fueron mucho mejores que los resultados de la lengua
    quechua en términos de velocidad<br>
    <blockquote type="cite">
      <br>
      cjl<br>
      <br>
    </blockquote>
    quedamos entonces pendientes para definir los objetivos que nos
    permitan construir una imagen apta para la distribución :o)<br>
    <br></div></blockquote><div><br><br>Me he preparado los archivos de la Fructosa.<br><br><a href="http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl">http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl</a><br><br>En la hoja de cálculo de la primera columna está oculta. entonces hay columnas con cadenas de Inglés y Español y una columna en blanco.<br>

<br>Cada archivo PO de Fructosa está en su propia página en la hoja de cálculo.<br><br>Hay versiones en PDF para imprimir.<br><br>cjl<br><br><br>I've prepared the Fructose files.<br><br><a href="http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl">http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl</a><br>

<br>On the spreadsheet the first column is hidden. then there are columns with English and Spanish strings and a blank column.  <br><br>Each Fructose PO file is on it's own page in the spreadsheet.<br><br>There are PDF versions for printing.<br>

<br>cjl<br><br></div></div>