Hola Sebastián, saludos cordiales. Disculpas en la tardanza, aquí va lo solicitado. Sugar Teams Update Report <ESPAÑOL> Nombre de Equipo: Sugar Labs Chile Misión: Mediante la implementación de la plataforma Sugar, catalizar innovación en los procesos de enseñanza-aprendizaje formal e informal, asegurando condiciones de acceso equitativo a una educación de calidad y generando capacidades locales mediante el desarrollo de del uso y creación de conocimiento libre. Metas a corto plazo (3 a 6 meses): <ol><li> Consolidar el trabajo iniciado en 2 escuelas para implementar curricularmente Sugar en los niveles de 3ro y 4to Básico durante el segundo semestre de 2011, tras sesiones de inducción y capacitación docente.</li><li>Conocer los resultado del concurso CYTED que postuló a fondos para generar una red temática de investigación a distancia con otros Sugar Labs y universidades latinoamericanas.</li></ol> Metas a medio plazo (6 meses a un año): <ol><li>Se gestiona la posibilidad de que ambas escuelas compren la cantidad de 100 XO 1.5 para implementar Sugar en 2012.</li><li>Buscar alianza con grupo de usuarios de Fedora en Chile para disponer de capacidades técnicas y de soporte en Sugar. </li><li>Realizar un encuentro tipo seminario que permita difundir y situar Sugar en la palestra pública nacional.</li><li>Crear un curso de perfeccionamiento docente de Sugar para desarrollar las competencias TIC para docentes, según estándares internacionales. </li></ol> Metas a Largo Plazo (uno a 3 años): <ol><li>Gestionar la instalación de Sugar en plataformas de hardware que permitan comercializar netbooks u otros dispositivos presentes en el mercado chileno. </li><li>Gestionar una implementación de OLPC-XO a escala mediana en Chile. </li></ol> ¿Qué hace el equipo a ver como sus limitaciones de tener más éxito en su misión? <ul><li>La imposibilidad de contar con el OLPC XO no nos permite tener una solución de hardware idónea para la implementación de Sugar, a pesar de haber probado en un piloto con una solución de Sugar on a Stick (SoaS) que dió éxito relativo y que no permite escalar.</li> <li>Siendo los participantes con un perfil educativo, carecemos de habilidades técnicas avanzadas que nos permitan gestionar la tecnología de forma eficiente en una implementación. </li></ul> ¿Qué está haciendo para tratar de resolver la restricción? <ul><li>Gestionar recursos para la compra de OLPC-XO en baja cantidad (100 unidades).</li><li>Generar alianzas con grupos de usuarios local de Fedora y con distribuidores de hardware que dispongan de capacidades técnicas para instalar Sugar en otros dispositivos de hardware. </li></ul> ¿Qué puede 'Central' Sugar Labs o de la comunidad para ayudar? <ul><li>Sabemos que hay muchas implementaciones en Latinoamérica, pero es poco el conocimiento que tenemos de las mismas. Se aduce a la falta de tiempo el no poder sistematizar y difundir adecuadamente las experiencias de implementación, no sólo los aciertos si no también los fracasos. </li></ul> <ENGLISH> Name of team: Sugar Labs Chile Mission statement: <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Misión: Mediante la implementación de la plataforma Sugar, catalizar innovación en los procesos de enseñanza-aprendizaje formal e informal, asegurando condiciones de acceso equitativo a una educación de calidad y generando capacidades locales mediante el desarrollo de del uso y creación de conocimiento libre.">By deploying the Sugar platform, catalyze innovation in the <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Misión: Mediante la implementación de la plataforma Sugar, catalizar innovación en los procesos de enseñanza-aprendizaje formal e informal, asegurando condiciones de acceso equitativo a una educación de calidad y generando capacidades locales mediante el desarrollo de del uso y creación de conocimiento libre.">formal and informal <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Misión: Mediante la implementación de la plataforma Sugar, catalizar innovación en los procesos de enseñanza-aprendizaje formal e informal, asegurando condiciones de acceso equitativo a una educación de calidad y generando capacidades locales mediante el desarrollo de del uso y creación de conocimiento libre.">teaching-learning process, ensuring equitable conditions of access to quality education and building local capacity through the development of the use and creation of free knowledge. Short Term Goals (three–six months): <ol><li><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Consolidar el trabajo iniciado en 2 escuelas para implementar curricularmente Sugar en los niveles de 3ro y 4to Básico durante el segundo semestre de 2011, tras sesiones de inducción y capacitación docente.">Consolidate the work initiated in 2 schools to implement <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Consolidar el trabajo iniciado en 2 escuelas para implementar curricularmente Sugar en los niveles de 3ro y 4to Básico durante el segundo semestre de 2011, tras sesiones de inducción y capacitación docente.">Sugar <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Consolidar el trabajo iniciado en 2 escuelas para implementar curricularmente Sugar en los niveles de 3ro y 4to Básico durante el segundo semestre de 2011, tras sesiones de inducción y capacitación docente.">curricularly in K-3 and K-4 levels in the second half of 2011, after a Sugar induction and teacher training. </li><li><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Consolidar el trabajo iniciado en 2 escuelas para implementar curricularmente Sugar en los niveles de 3ro y 4to Básico durante el segundo semestre de 2011, tras sesiones de inducción y capacitación docente."><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Conocer los resultado del concurso CYTED que postuló a fondos para generar una red temática de investigación a distancia con otros Sugar Labs y universidades latinoamericanas.">Knowing the outcome of the contest that ran CYTED funds to generate a thematic research network with other Latin American universities and Sugar Labs. </li></ol> Medium Term Goals (6 months–one year): <ol><li>We are pushing and supporting the possibility of 2 schools to purchase the amount of 100 Sugar XO 1.5 to delpoy in 2012. </li><li>Find alliance with Fedora-Linux User Group in Chile to provide technical and support capabilities to Sugar. </li><li>Hold a meeting type seminar to disseminate and put Sugar in the public arena nationwide. </li><li>Create a teacher training course to develop Sugar ICT skills for teachers by international standards. </li></ol> Long Term Goals (one year–three years): <ol><li style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Manage the Sugar installation in hardware platforms such as netbooks and other devices in the Chilean market. </li><li><span style="background-color: rgb(235, 239, 249);" title="Gestionar la instalación de Sugar en plataformas de hardware que permitan comercializar netbooks u otros dispositivos presentes en el mercado chileno.">Manage an OLPC-XO implementation of a medium scale (1000) in Chile. </li></ol> What does the team see as its constraints from being more successful in its Mission? <ol><li>The impossibility of having the OLPC XO does not allow us to have an ideal hardware solution for implementing Sugar, despite having tested a pilot with a solution of Sugar on a Stick (SOAS) with relative success, but with a difficult and un scalable solution. </li><li><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Siendo los participantes con un perfil educativo, carecemos de habilidades técnicas avanzadas que nos permitan gestionar la tecnología de forma eficiente en una implementación.">As participants with an educational profile, we lack of advanced technical skills that allow us to manage technology efficiently in an implementation. </li></ol> What are you doing to try to resolve the constraint? <ul><li style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Manage resources for the purchase of OLPC-XO in small amount (100 units). </li><li><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Generar alianzas con grupos de usuarios local de Fedora y con distribuidores de hardware que dispongan de capacidades técnicas para instalar Sugar en otros dispositivos de hardware.">Build alliances with local user groups and Fedora hardware vendors who have technical skills to install Sugar on other hardware devices. </li></ul> What can Sugar Labs 'central' or the community do to help? <span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Se aduce a la falta de tiempo el no poder sistematizar y difundir adecuadamente las experiencias de implementación, no sólo los aciertos si no también los fracasos.">We know there are many implementations in Latin America, but there is little knowledge we have of them. Is alleged to lack of time not being able to systematize and disseminate appropriate implementation experiences, not only the successes but also failures. <div class="gmail_quote">2011/9/2 Sebastian Silva <<a href="mailto:sebastian@somosazucar.org">sebastian@somosazucar.org</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> /* inglés abajo - english below */ Estimados colaboradores de Laboratorios Locales: En la última reunión de la Junta, conversamos sobre la necesidad de actualizar el estatus de los varios equipos y laboratorios locales. Estoy copiando a algunos representantes de los laboratorios locales, para que compartan con sus grupos. Nos gustaría que cada Local Lab hiciera un breve reporte grupal, por correo electrónico, para el 9 de Septiembre y trataran de estar presentes en la reunión del 16 de Septiembre. Walter adjuntó un formato ejemplo que podemos usar para el reporte. Escribo a IAEP porque acordamos usarlo como mecanismo de comunicación. Pienso que podríamos aprovechar la oportunidad para comunicarnos y afinar estrategias conjuntas. --- Dear collaborators of Local Labs: In the last board meeting, we talked about the need to update the status of the various teams and local labs. I'm ccing some representatives of local labs I know of, to share with their groups. We'd like each Local Labs to do a brief report, by email, by Sept 9th, and try to be present at the meeting of September 16th. Walter attached a form that can be used for reference for the update. I write to IAEP because this is the way agreed to communicate. I think we can use the opportunity to communicate and tune joint strategies. Saludos Sebastian El 26/08/11 18:20, Walter Bender escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> At the last Sugar Labs oversight board meeting [1], we discussed the need to update the status of the various teams and local labs. You are receiving this email because you are currently listed as a team coordinator on the wiki [2]. We would like each of you to make a short report on your team by email to the iaep list by 9 September and plan to attend the next scheduled SLOBs meeting, 16 September. Below [3] is an outline prepared by John Tierney that may serve to guide you in preparing your report. I am aware that some of you are no longer active in your roles. In those cases, could you please send me some names of possible replacements as team coordinators. Also, in some cases, the teams themselves are perhaps obsolete. This will be one of the discussion topics on the 16th. Note that Sebastian Silva will be contacting the local labs on behalf of the oversight board. Looking forward to hearing from you. Thanks. -walter -- Walter Bender Sugar Labs <a href="http://www.sugarlabs.org" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a> [1]: <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Oversight_Board/2011/Meeting_Minutes-2011-08-05" target="_blank">http://wiki.sugarlabs.org/go/Oversight_Board/2011/Meeting_Minutes-2011-08-05</a> [2]: Team coordinators Activity Wade Brainerd Gary C Martin Bug Squad Simon Schampijer Deployment Pilar Saenz Walter Bender Design Eben Eliason Christian Marc Schmidt Development none Documentation David Farning Education Walter Bender Infrastructure Bernie Innocenti Marketing Sean Daly Oversight Board Walter Bender Platform Team Aleksey Lim Translation Chris Leonard Rafael Ortiz Wiki Frederick Grose [3]: Report outline (optional) Sugar Teams Update Report Name of team: Mission statement: Short Term Goals(three–six months): 1. 2. 3. Medium Term Goals(6 months–one year): 1. 2. 3. Long Term Goals(one year–three years): 1. 2. 3. What does the team see as its constraints from being more successful in its Mission? What are you doing to try to resolve the constraint? What can Sugar Labs 'central' or the community do to help? _______________________________________________ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) <a href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org" target="_blank">IAEP@lists.sugarlabs.org</a> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a> </blockquote> </blockquote></div>