<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><h1 class="articleHeadline" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 8px; margin-left: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.083em; "><nyt_headline version="1.0" type=" "><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Computer Studies Made Cool, on Film and Now on Campus</span></font></nyt_headline></h1><div><a href="http://www.nytimes.com/2011/06/11/technology/11computing.html?emc=eta1">http://www.nytimes.com/2011/06/11/technology/11computing.html?emc=eta1</a></div></div><div><br></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Este artículo que aparece en el New York Times de hoy, es muy largo como para tratar de traducirlo.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Pero para dar una idea de por qué nos llamó muchísimo la atención, traducimos algunos pasajes sueltos:</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Y educadores y tecnólogos dicen que la inspiración es en parte la presentación de Hollywood del mundo técnico, así como los empresarios célebres como </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; ">Steven P. Jobs de Apple y Mr. Zuckerberg que hacen productos que los estudiantes usan a diario.</span></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Para sacar provecho del creciente caché de la industria de la tecnología, las universidades en todo el país, incluyendo a</span></font><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"> Stanford, la Universidad de Washington y la Universidad del Sur de California, han revisado y ampliado recientemente sus planes de estudio de ciencia de la computación para atraer estudiantes obsesionados con el IPhone y con </span></font><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Facebook, y para desterrar la percepción de que los científicos de la computación son "geeks" que escriben código en un sótano.</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Los nuevos planes de estudio hacen énfasis en la amplia gama de carreras que usan ciencia de la computación, tan diversas como finanzas y lingüística, y en los resultados prácticos de ingeniería, tal como las "apps" [programas] de IPhone, estudios de cine como Pixar y robots, un mundo aparte de los programas de estudio del pasado, más orientados hacia la teoría.</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">"El método antiguo de ciencia de la computación es, "Te vamos a enseñar un montón de cosas que son fundamentales y durarán mucho tiempo pero no te diremos cómo se aplican"", dijo</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 18px; "> Michael Zyda, director del Laboratorio GamePipe de la Universidad del Sur de California, un nuevo curso sobre juegos que en una de las especialidades dentro de ciencia de la computación.</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; min-height: 14px; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Los profesores hacen hincapié en que el concentrarse en las aplicaciones prácticas de ciencia de la computación, no significa enseñar oficios como lenguajes de programación que cambian rápidamente. Significa, en cambio, guiar a los estudiantes a enfrentar problemas del mundo real y en el camino, aprender teoremas y adquirir habilidad tecnológica.</span></font></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Times; "><font class="Apple-style-span" face="Arial" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">=========</span></font></div><br><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline"> </div> <br></body></html>