<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Aqui una Ana, voluntaria de Uruguay tradujo el último Digest de Walter Bender, director ejecutivo de Sugar Labs: Hay algunos materiales muy interesantes. -------- Mensaje original -------- <table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">Asunto: </th> <td>Re: [Olpc-uruguay] [IAEP] Sugar Digest 2011-04-24</td> </tr> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">Fecha: </th> <td>Sun, 24 Apr 2011 16:47:36 -0300</td> </tr> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">De: </th> <td>ana.cichero <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ana.cichero@gmail.com"><ana.cichero@gmail.com></a></td> </tr> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">Responder-a:: </th> <td>Comunidad ceibalJAM <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:olpc-uruguay@lists.laptop.org"><olpc-uruguay@lists.laptop.org></a></td> </tr> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">A: </th> <td>Walter Bender <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:walter.bender@gmail.com"><walter.bender@gmail.com></a></td> </tr> <tr> <th align="RIGHT" valign="BASELINE" nowrap="nowrap">CC: </th> <td>Desarrolladores para el Plan Ceibal <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:olpc-uruguay@lists.laptop.org"><olpc-uruguay@lists.laptop.org></a></td> </tr> </tbody> </table> Copio a la lista de Uruguay Traduzco alguno de los puntos del Sugar Digest de la semana. Agrego al final un punteo de los temas de matemática que corresponden con el curso de 4th grade de Florida mencionado en el punto 4. Agrego también link a la curricula escolar de uruguay al 2008, la sección referida a matemática. <a moz-do-not-send="true" href="http://conozcoejemplo.files.wordpress.com/2010/10/anep-matematica-escolar-2008.pdf"> http://conozcoejemplo.files.wordpress.com/2010/10/anep-matematica-escolar-2008.pdf</a> Los links están buenísimos, especialemtne los ejercicios de logo ( 5 ). Gracias por compartir estos trabajos. <div class="gmail_quote">On Sun, Apr 24, 2011 at 1:38 PM, Walter Bender <<a moz-do-not-send="true" href="mailto:walter.bender@gmail.com">walter.bender@gmail.com</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">==Sugar Digest== 1. Amidst all the heated discussion about software licenses, it is worth stepping back a moment to see what people are actually doing on the ground with Sugar. Check out <a moz-do-not-send="true" href="http://proyectofedora.org/argentina/?p=320" target="_blank">http://proyectofedora.org/argentina/?p=320</a> for an example of how Turtle Art has been modified by some of our end users!! Free Software rocks. 2. I somehow misread the race schedule: the Sugar Labs team is not returned to Uruguay for the Vuelta de Uruguay this year (Team Chipolte/Sugar Labs won the Ruta de la Americas in Uruguay earlier this year). Nonetheless, we will continue with our plans to engage the children of Uruguay in participating in the race. With help from Ceibal Jam, RAP Ceibal, ''El Pais'', RIT, and the Sugar Labs marketing team, we now have a site enable for blogging about the race (See <a moz-do-not-send="true" href="http://www.sugarlabs.org/vueltaciclista" target="_blank">http://www.sugarlabs.org/vueltaciclista</a>). 3. While we were looking the other way, we surpassed 5-million activities downloads on the Sugar Labs activity server. 4. In a follow-up exercise to the Massachusetts 4th Grade math project [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team</a>], Claudia Urrea and I have been developing a correlation between Sugar activities and the Florida 4th-Grade math curriculum (See [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team/Florida]" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team/Florida]</a>). Also, check out [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.laptop.org/go/Innovation_in_Evaluation" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Innovation_in_Evaluation</a> the preliminary write up on the Assessment Summit] (more details to follow). </blockquote> <div> 4. En un intento de seguimiento del proyecto "Massachusetts 4th Grade" [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team</a>], Claudia Urrea y yo hemos estado desarrollando la correlación entre las Sugar activities y el curriculum de 4th-Grade math en Florida. Verlo en: [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team/Florida%5D" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/Math4Team/Florida]</a>). También miren: [<a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.laptop.org/go/Innovation_in_Evaluation" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Innovation_in_Evaluation</a> the preliminary write up on the Assessment Summit] (more details to follow).</div> <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> ===In the community=== 5. Cynthia Solomon has put her excellent book, co-authored by Margaret Minsky and Brian Harvey, on Logo programming, ''LogoWorks: Challenging Programs in Logo'', on line (See <a moz-do-not-send="true" href="http://logoworks.wikispaces.com/" target="_blank">http://logoworks.wikispaces.com/</a>). There is also a very nice preface by Marvin Minsky (<a moz-do-not-send="true" href="http://logoworks.wikispaces.com/Preface" target="_blank">http://logoworks.wikispaces.com/Preface</a>). All the the examples can be run in Turtle Blocks. </blockquote> <div> 5. Cynthia Solomon puso en línea el gran libro que co-autora con Margaret Minsky y Brian Harvey, sobre programación Logo, ''LogoWorks: Challenging Programs in Logo''. (Ver <a moz-do-not-send="true" href="http://logoworks.wikispaces.com/" target="_blank">http://logoworks.wikispaces.com/</a>). Tiene también un interesante prefacio escrito por Marvin Minsky (<a moz-do-not-send="true" href="http://logoworks.wikispaces.com/Preface" target="_blank">http://logoworks.wikispaces.com/Preface</a>). Todos los ejemplos pueden ejecutarse en Tortugarte Bloques. </div> <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> 6. Don't miss EduJam (May 5-7) and Sugar Camp (May 8-9) in Montevideo. </blockquote> <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> ===Sugar Labs=== Gary Martin has generated a SOM from the past few weeks of discussion on the IAEP mailing list. <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-April-16-22-som.jpg" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-April-16-22-som.jpg</a> (79 emails) <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Apr-9-15-som.jpg" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Apr-9-15-som.jpg</a> (59 emails) <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Apr-2-8-som.jpg" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Apr-2-8-som.jpg</a> (58 emails) <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Mar-26-Apr-1-som.jpg" target="_blank">http://wiki.suagrlabs.org/go/File:2011-Mar-26-Apr-1-som.jpg</a> (23 emails) Visit our planet [<a moz-do-not-send="true" href="http://planet.sugarlabs.org" target="_blank">http://planet.sugarlabs.org</a>] for more updates about Sugar and Sugar deployments. -walter -- Walter Bender Sugar Labs <a moz-do-not-send="true" href="http://www.sugarlabs.org" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a> _______________________________________________ IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!) <a moz-do-not-send="true" href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org">IAEP@lists.sugarlabs.org</a> <a moz-do-not-send="true" href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a></blockquote> <div> Punteo los temas de matemática de 4th grade en Florida traducida a expresiones de acá, los temas estaría en el órden que se dan: Multiplicación Resta Problemas de letra Par o Impar Conmutativa, Asociativa y Distributiva Sumas donde falta un término Factorizar Productos donde falta un Factor Comparación de Expressions Redondeo decimal a .01 Sumas largas Adición de dinero y resta de dinero. Multiplicaciones largas División entre un dígito Restos Fracciones Imágenes de fracciones Fracción a Decimal Problemas de Letra Fraction Word Problems Suma resta de fracciones Suma resta de decimales Expresiones algebraicas Expresiones algebraicas en problemas Ecuaciones en una variable Congruencia y semejanza de triángulos rectas paralelas y perpendiculares Nombres de polígonos Comparar áreas y perímetros Problemas de letra área perímetro Figuras compuestas área perímetro Medidas en la cfa. Ar0ea de triangulo y paralelogramos pares ordenados diciendo la hora Intervalos de tiempo Conversión de distancias conversión peso, temperatura, otros mediana, media, moda Probabilidad Tally and Pictographs Gráficos de barras, líneas Patrones formas, números, tablas </div> </div> </body> </html>