Estimados,<br>No estoy seguro de que mi mensaje a la lista de OLE Bolivia pasara moderación;<br>No me dí cuenta que lo envié con una dirección no-suscrita a la lista. Lo siento si<br>ahora es un poco tarde. <br>También en esta oportunidad copio a la lista runasimi de somoslibres esperando<br>

sus comentarios y aportes.<br>Lo mejor de todo sería contar con su presencia, de todas maneras tal vez encontremos<br>la forma de colaborar en línea?<br>Nuestro plan es trabajar un glosario y luego distribuir copias en papel de los términos<br>

de Azúcar, para ser trabajados por los especialistas durante la maratón de traducción.<br>También exploraremos formas de traducir los archivos .po localmente en algunas <br>máquinas, con miras a tener una metodología que podamos difundir y aplicar a otras<br>

lenguas como por ejemplo las amazónicas, Shipibo y Asháninka.<br>Durante la sesión estaremos antentos al canal #olpc-pootle en Freenode donde otros<br>miembros de la comunidad coordinan este tipo de actividad.<br>Agradecidos de antemano y alegres de colaborar en esta tarea tan importante,<br>

<br>Equipo Somos-Azúcar<br>Más información sobre el proceso de traducción de Sugar en <a href="http://translate.sugarlabs.org/">http://translate.sugarlabs.org/</a><br><a href="http://somosazucar.org">http://somosazucar.org</a><br>

<br><div class="gmail_quote">---------- Mensaje reenviado ----------<br>De: <b class="gmail_sendername">Sebastian Silva</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:sebastian@somosazucar.org" target="_blank">sebastian@somosazucar.org</a>></span><br>


Fecha: 8 de junio de 2010 21:38<br>Asunto: Evento tipo Sugar-Camp en PUNO - Invitación a comunidad de Bolivia<br>Para: OLE Bolivia administrative team email list <<a href="mailto:bolivia@lists.ole.org" target="_blank">bolivia@lists.ole.org</a>>, <a href="mailto:yamaplos@bolinux.org" target="_blank">yamaplos@bolinux.org</a><br>


Cc: <a href="mailto:todos@somosazucar.org" target="_blank">todos@somosazucar.org</a><br><br><br><div><span>Estimados amigos de la comunidad OLE Bolivia,</span></div>
<div><span>Nos encontramos algunos miembros de la comunidad Somos-Azúcar,</span></div>
<div><span>equipo de SugarLabs Perú, en PUNO durante esta semana</span></div>
<div><span>preparando el evento "Misky Pachamama 2010" (Tierra Dulce).</span></div><div>
<div><span>Este evento a realizarse los días Viernes 11 y Sábado 12</span></div>
<div><span>de Junio, en la Municipalidad de Puno, tiene como objetivo </span></div>
<div><span>fortalecer la comunidad y el Proyecto Malla, incentivando </span></div>
<div><span>el uso y la apropiación/desarrollo de Azúcar en la región.</span></div>
<div><span>Tendremos 3 actividades de referencia:</span></div>
<div><span> - Taller de Programación para Sugar</span></div>
<div><span> - Conversatorio / Actualización con docentes capacitadores</span></div>
</div><div><span> - Maratón de Traducción de Sugar a Quechua/Aymara *</span></div>
<div><span>Nos gustaría contar con el apoyo de la comunidad OLE Bolivia,</span></div>
<div><span>compartiendo con nosotros las experiencias y aprendizajes de</span></div>
<div><span>traducción que ya han adelantado. Sentimos que su ayuda</span></div>
<div><span>en el proceso sería invaluable. La Municipalidad de Puno</span></div>
<div><span>podría ayudarnos con el alojamiento de voluntarios.</span></div>
<div><span>Quedamos a la espera de sus comentarios.</span></div><div><div></div><div>-- <br>Sebastian Silva<br><a href="http://somosazucar.org/" target="_blank">http://somosazucar.org/</a><br>"Te imaginas si te pudieran enseñar sólo a leer pero no a escribir??" 
</div></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Sebastian Silva<br><a href="http://somosazucar.org/" target="_blank">http://somosazucar.org/</a><br>"Te imaginas si te pudieran enseñar sólo a leer pero no a escribir??"<br>