[somos-azucar] [Sur] Turtle Jumps - A Tale of Determination

[Gonzalo Odiard]

Mis sugerencias:


> E: Turtle Jumps! A Tale of Determination
> T: Tortuga Salta! Un cuento de determinación!
> C: ¡La Tortuga Salta! ¡Un cuento de determinación!
>
>
Un cuento acerca de la determinacion.



> E: At school I am often last. I get to class just as the bell rings.
> T: En la escuela a menudo soy pasado. Llego a clase como la campana suena.
> C: (I'm not sure of the expression "often last" is similar to "be late" ?
> And the last part is similar to: I arrived to class when the bell is just
> to bell ring ?
>
>
En la escuela a menudo soy el último. Llego a clase cuando la campana suena



> E: Dad said, Well! We are turtles. Turtles can’t jump. We don’t have knees
> built for jumping.
> T: Papá dijo, bien! Somos tortugas. Las tortugas no pueden saltar. No
> tenemos las rodillas construidas para saltar.
> C: "hechas" for "construidas" ?
>
>
"hechas" probablementre es mejor.


Gonzalo
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20120314/f7e803e5/attachment.html>