[somos-azucar] OT - consulta de traducción al Quechua y al Aymara

[Chris Leonard]

2012/3/6 Manuel Quiñones <manuq en laptop.org>:
> Quisiera saber si alguien podría ayudarme en la traducción al Quechua o al
> Aymara de mi cortometraje "Viaje a la tierra del Quebracho".  Es un
> dibujo animado de temática social, y representa la realidad
> latinoamericana frente a las empresas extranjeras que explotan
> recursos, en el caso de mi provincia, el quebracho colorado, un árbol
> maravilloso.
>
> El corto tiene poco texto, que está acá:
>
> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/es/248085/
>
> Para traducirlo:
>
> http://www.universalsubtitles.org/es/videos/yE9oJzcnkBBz/info/Viaje%20a%20la%20tierra%20del%20Quebracho/
>
> Y Chris está preparando también la traducción mediante Pootle.
>
> Es mi mayor interés que haya traducciones en las lenguas de los
> pueblos originarios, espero encontrar voluntarios.  El cortometraje es
> Creative Commons y ha sido realizado enteramente con software libre.
>
> Gracias!
>
> --
> .. manuq ..


quebracho.po

Aymara
http://translate.sugarlabs.org/aym/upstream_POT/

Quechua
http://translate.sugarlabs.org/quz/upstream_POT/

Ver en espanol y ingles
http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team/Pootle_Lengua_Alternativa

cjl