[somos-azucar] Reportando Avances Hexoquinasa: Red AZUCAR

[Sebastian Silva]

On Thu, 26 Apr 2012 05:50:11 +0000
Aleksey Lim <alsroot en sugarlabs.org> wrote:
> On Wed, Apr 25, 2012 at 11:37:57PM -0500, Laura Vargas wrote:
> > 02 Soporte para lenguas: Característica que nos permite mostrar la
> > interface en diferentes idiomas, en nuestro caso específico inicialemente
> > en Español.
> 
> The one important notice, this is a technoical possibility. It won't make
> sense until appearing new translations on translate.sugarlabs.org
> 

/* (english below) */
Esta funcionalidad ha recibido prioridad porque necesitamos que Red-Azúcar (Sugar-Network) funcione en Español para la fase de pruebas en Comas.

Estoy de acuerdo que no tiene mucho sentido añadir traducciones a otras lenguas mientras no afinemos la terminología que será usada (principios de Mayo con expertos).

De todos modos el Perú tiene 61 lenguas nativas y debemos empezar a pensar en cómo la Red-Azúcar podría ayudar a articular esfuerzos de traducción.

/* english */
This functionality has been prioritized because we need Sugar-Network to work in Spanish for the testing phase in Comas.

I agree it won't make much sense to add translations to other tongues until we refine the terminology that will be used (beginning of May with experts).

Anyhow Peru has 61 native languages and we must start thinking of how the Sugar Network might help to articulate translation efforts.

Saludos amistosos,
-- 
Sebastian Silva <sebastian en somosazucar.org>