[somos-azucar] [IAEP] Cursos Creados Por Mentores y PorVoluntarios

[Chris Leonard]

2011/9/28  <nanonano en mediagala.com>:
> Chris:
>
> I apologize for my message, but sometimes i have a little man inside me that
> wants to shout.
>
> Paolo Benini
> Montevideo

[Mensaje en español más abajo]


Paolo,

I accept your apology because I know that voice.  I think is a voice
of passion crying out against "the wrongs of the world", the question
is what to do with that passion.

There are two sayings "It is better to light a candle than curse the
darkness" and "Think Globally, Act Locally" that guide what I do with
that passion to right the injustices I see in the world, like a child
being denied the opportunity to reach their full potential by
receiving an inadequate education.

For me, I try to give of what talents I have; but I am not much of a
programmer, so I cannot write useful software.  I am not rich enough
to fund a school; but I have time and a keyboard, so I have found a
niche in working on Sugar Localization that is my way of "lighting a
candle" and acting locally at my keyboard in a way that has a global
impact.  I have modest language skills; but I work to help those who
would help others by handling administrative tasks and working to
organize the L10n community and increase communication between
software developers and language communities to improve the
internationalization of the software.

I don't know you, but I hope you find your own way to "light a candle"
and channel your passion, for you it may be that acting locally is
reaching out to the Uruguayan community and helping translate their
challenges and frustrations into clear paths to solutions that can be
acted on by the appropriate people, whether it is software developers
or government bureaucrats.  However, complaining to a software
developer about a government bureaucrat's shortcomings will not
advance the effort significantly and will not quiet that shouting in
your head in the same way that lighting your own version of a candle
will.

Warmest Regards,

cjl
Sugar Labs Translation Team Coordinator

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Paolo,

Acepto tus disculpas, porque sé que la voz. Creo que es una voz de la
pasión que clama contra "los males del mundo", la pregunta es qué
hacer con esa pasión.

Hay dos dichos: "Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad"
y "Piensa globalmente, actúa localmente" que guían lo que hago con esa
pasión para corregir las injusticias que veo en el mundo, como un niño
que se niega la oportunidad para alcanzar su máximo potencial mediante
la recepción de una educación inadecuada.

Para mí, trato de dar lo que tengo talento, pero yo no soy mucho de un
programador, así que no puedo escribir software útil. Yo no soy lo
suficientemente rico como para financiar una escuela, pero tengo
tiempo y un teclado, por lo que han encontrado un nicho en el que
trabajan en la localización de azúcar que es mi manera de "encender
una vela" y actuar localmente en el teclado de una manera que ha un
impacto global. Tengo habilidades modestas idioma, pero yo trabajo
para ayudar a los que ayudar a los demás por las tareas
administrativas y de trabajo para organizar a la comunidad l10n y
aumentar la comunicación entre los desarrolladores de software y las
comunidades lingüísticas para mejorar la internacionalización del
software.

Yo no te conozco, pero espero que encuentre su propia manera de
"encender una vela" y el canal de su pasión, para que usted puede ser
que la acción local es llegar a la comunidad uruguaya y ayudar a
traducir sus desafíos y frustraciones en claro rutas de acceso a las
soluciones que se puede actuar por las personas adecuadas, si se trata
de los desarrolladores de software o los burócratas del gobierno. Sin
embargo, la queja de un desarrollador de software por las deficiencias
de un burócrata del gobierno no va a avanzar en el esfuerzo de manera
significativa y no silenciosa que grita en la cabeza de la misma
manera que la iluminación de su propia versión de una vela.

Saludos cordiales,

cjl