[somos-azucar] Estamos haciendo Sugar Camp Lima 2011

[Walter Bender]

2011/10/26 Sebastian Silva <sebastian en somosazucar.org>:
> Hola Hernán,
> Nos alegra mucho tu intención de colaborar con nuestro equipo,
> especialmente a nivel de las traducciones.
> Este año evolucionaremos la metodología que usamos en el
> SugarCamp Puno 2010 [Miski Pachamama /Tierra Dulce] durante
> la maratón de trabajo colaborativo [2 días: 18 y 19 de Noviembre]
> en Escuelab.
> Contaremos con la asistencia de Chris Leonard, PhD, coordinador
> del equipo de localización de SugarLabs global, quien orientará a
> los equipos locales de traducción a Quechua y a Aymara.
>
> Pronto estaremos lanzando la convocatoria para los traductores
> ¿Además de DIGEIBIR,  sabes dónde podemos encontrarlos?
>
> Desde ya estamos adelantando la generación de nuestra imagen
> [basadaen Dextrose 3] y pensamos validarla para el uso de los niños
> en la region de Puno.

I thought the reason we were asked to fly Ruben to Peru was to work
with Trisquel? I also wonder if there is not some way to work directly
with the build already in use in Peru? What is the rationale for
introducing yet another variable? (in other words, what does Dextrose
have to do with i18n)?

regards.

-walter
>
> ¿Nos podrías indicar como hacerlo de forma oficial?
>
> Saludos cordiales
> Sebastian
>
>
> El 10/10/11 14:39, Hernan Pachas escribió:
>>
>> Hola Sebastian.
>>
>> Felicidades!!!! con los hijos uno se da cuenta que el tiempo va
>> pasando para mejor :D
>>
>> Muy interesante el trabajo que vienen realizando desde SugarLabs.
>>
>> La semana pasada me reuní con un especialista de primaria que se
>> encuentra en constante coordinación (según me dejo entender) con
>> EscueLab, y me comentó sobre el evento que se encuentran organizando,
>> lo cuál me parece muy provechoso por los resultados que se pueden
>> obtener.
>>
>> Desde la DIGETE estamos impulsando desde el mes de junio la
>> localización del Sugar y ciertas actividades a lenguas nativas e
>> indigenas, por lo cual pienso que es verdaderamente importante unir
>> nuestros mejores esfuerzo en que para fines de este año tener 1 o 2
>> actividades localizadas al 100%.
>>
>> Completamente de acuerdo en que sea Puno quien pueda ser parte de este
>> piloto.
>>
>> No sé si te pueda apoyar oficialmente como DIGETE, pero si como
>> persona , es mi interés personal llevar tecnología y educación a las
>> zonas donde no se hable/escribe español/castellano.
>>
>> El proyecto es localizar en este orden:
>> 1.- Entorno Sugar
>> 2.- 5 actividades de preferencia dedicado a áreas de matemáticas y
>> comunicación. (GComprix es una buena alternativa, y hemos estado
>> trabajando con cjl y con gcomprix en localizar sus actividades, ya
>> hemos terminado de localizar 100% a español).
>> 3.- Crear la imagen Sugar_8_dialecto_Peru, que contendrá (1+2)
>> 4- Testear la imagen.
>> 5.- Luego de las pruebas , se genera la imagen oficial de lenguas
>> nativas, esto en función de no tener muchas imágenes distribuidas en
>> Perú. Dado que cada imagen es acompañada por manuales, guías,
>> capacitación, etc.
>>
>> Aquí también debo indicar que se trabaja en forma conjunta con
>> DIGEIBIR, ya que no solo se contará con la localización del entorno,
>> sino también con textos en idiomas/lenguas nativas.
>>
>> Suena muy intersante tu proyecto, ya que también se tiene planeado
>> desarrollar actividades que trabajen desde el servidor de escuela
>> (servidores instalados localmente en cada colegio, corriendo sobre
>> linux). Si tienes actividades que ya se han desarrollado, me gustaría
>> probarlas en el servidor de escuela y en las XO.
>>
>> Un gran saludo y nuevamente felicidades por la familia.
>>
>> ----Hernán
>> CC. copio a Walter y CJL, ya que también están enterados sobre las
>> actividades que se vienen desarrollando.
>>
>>
>>
>> El día 10 de octubre de 2011 00:04, Sebastian Silva
>> <sebastian en somosazucar.org>  escribió:
>>>
>>> Hola Hernán,
>>> Te cuento que he vuelto a Perú, esta vez casado y con una hijita.
>>> Desde Sugar Labs continuamos con el desarrollo de nuestra propuesta
>>> de entorno de aprendizaje construccionista.
>>> Estamos muy entusiasmados con poder aportar al programa Una Laptop Por
>>> Niño.
>>> Hemos resuelto organizar un Sugar Camp Lima 2011 para Noviembre
>>> 18 y 19. Nuestro objetivo será convocar a diversos colectivos y
>>> organizaciones para que nos ayuden a culminar las traducciones de
>>> Quechua y Aymara de todo el entorno y sus actividades. Para esto
>>> estamos ya trabajando en colaboración con la DRE Puno quienes están
>>> muy interesados en ser los primeros en testear una imagen actualizada.
>>> Nos encantaría contar contigo como miembro de la comunidad y
>>> también contar oficialmente con DIGETE para apoyar este evento
>>> que haremos en Escuelab.
>>>
>>> ¿Cuales serían los pasos a seguir?
>>>
>>> También haremos un taller de desarrollo de actividades de Sugar con
>>> tecnología WebSDK, un framework para desarrollo de mi autoría
>>> orientado a desarrolladores web que quieran hacer Actividades.
>>> Derrepente les interesa.
>>>
>>> cc malla, comité organizador Sugar Camp 2011
>>> Saludos
>>> Sebastian
>>>
>
>



-- 
Walter Bender
Sugar Labs
http://www.sugarlabs.org