[somos-azucar] Estamos haciendo Sugar Camp Lima 2011

[Sebastian Silva]

Hola Hernán,
Nos alegra mucho tu intención de colaborar con nuestro equipo,
especialmente a nivel de las traducciones.
Este año evolucionaremos la metodología que usamos en el
SugarCamp Puno 2010 [Miski Pachamama /Tierra Dulce] durante
la maratón de trabajo colaborativo [2 días: 18 y 19 de Noviembre]
en Escuelab.
Contaremos con la asistencia de Chris Leonard, PhD, coordinador
del equipo de localización de SugarLabs global, quien orientará a
los equipos locales de traducción a Quechua y a Aymara.

Pronto estaremos lanzando la convocatoria para los traductores
¿Además de DIGEIBIR,  sabes dónde podemos encontrarlos?

Desde ya estamos adelantando la generación de nuestra imagen
[basadaen Dextrose 3] y pensamos validarla para el uso de los niños
en la region de Puno.

¿Nos podrías indicar como hacerlo de forma oficial?

Saludos cordiales
Sebastian


El 10/10/11 14:39, Hernan Pachas escribió:
> Hola Sebastian.
>
> Felicidades!!!! con los hijos uno se da cuenta que el tiempo va
> pasando para mejor :D
>
> Muy interesante el trabajo que vienen realizando desde SugarLabs.
>
> La semana pasada me reuní con un especialista de primaria que se
> encuentra en constante coordinación (según me dejo entender) con
> EscueLab, y me comentó sobre el evento que se encuentran organizando,
> lo cuál me parece muy provechoso por los resultados que se pueden
> obtener.
>
> Desde la DIGETE estamos impulsando desde el mes de junio la
> localización del Sugar y ciertas actividades a lenguas nativas e
> indigenas, por lo cual pienso que es verdaderamente importante unir
> nuestros mejores esfuerzo en que para fines de este año tener 1 o 2
> actividades localizadas al 100%.
>
> Completamente de acuerdo en que sea Puno quien pueda ser parte de este piloto.
>
> No sé si te pueda apoyar oficialmente como DIGETE, pero si como
> persona , es mi interés personal llevar tecnología y educación a las
> zonas donde no se hable/escribe español/castellano.
>
> El proyecto es localizar en este orden:
> 1.- Entorno Sugar
> 2.- 5 actividades de preferencia dedicado a áreas de matemáticas y
> comunicación. (GComprix es una buena alternativa, y hemos estado
> trabajando con cjl y con gcomprix en localizar sus actividades, ya
> hemos terminado de localizar 100% a español).
> 3.- Crear la imagen Sugar_8_dialecto_Peru, que contendrá (1+2)
> 4- Testear la imagen.
> 5.- Luego de las pruebas , se genera la imagen oficial de lenguas
> nativas, esto en función de no tener muchas imágenes distribuidas en
> Perú. Dado que cada imagen es acompañada por manuales, guías,
> capacitación, etc.
>
> Aquí también debo indicar que se trabaja en forma conjunta con
> DIGEIBIR, ya que no solo se contará con la localización del entorno,
> sino también con textos en idiomas/lenguas nativas.
>
> Suena muy intersante tu proyecto, ya que también se tiene planeado
> desarrollar actividades que trabajen desde el servidor de escuela
> (servidores instalados localmente en cada colegio, corriendo sobre
> linux). Si tienes actividades que ya se han desarrollado, me gustaría
> probarlas en el servidor de escuela y en las XO.
>
> Un gran saludo y nuevamente felicidades por la familia.
>
> ----Hernán
> CC. copio a Walter y CJL, ya que también están enterados sobre las
> actividades que se vienen desarrollando.
>
>
>
> El día 10 de octubre de 2011 00:04, Sebastian Silva
> <sebastian en somosazucar.org>  escribió:
>> Hola Hernán,
>> Te cuento que he vuelto a Perú, esta vez casado y con una hijita.
>> Desde Sugar Labs continuamos con el desarrollo de nuestra propuesta
>> de entorno de aprendizaje construccionista.
>> Estamos muy entusiasmados con poder aportar al programa Una Laptop Por Niño.
>> Hemos resuelto organizar un Sugar Camp Lima 2011 para Noviembre
>> 18 y 19. Nuestro objetivo será convocar a diversos colectivos y
>> organizaciones para que nos ayuden a culminar las traducciones de
>> Quechua y Aymara de todo el entorno y sus actividades. Para esto
>> estamos ya trabajando en colaboración con la DRE Puno quienes están
>> muy interesados en ser los primeros en testear una imagen actualizada.
>> Nos encantaría contar contigo como miembro de la comunidad y
>> también contar oficialmente con DIGETE para apoyar este evento
>> que haremos en Escuelab.
>>
>> ¿Cuales serían los pasos a seguir?
>>
>> También haremos un taller de desarrollo de actividades de Sugar con
>> tecnología WebSDK, un framework para desarrollo de mi autoría
>> orientado a desarrolladores web que quieran hacer Actividades.
>> Derrepente les interesa.
>>
>> cc malla, comité organizador Sugar Camp 2011
>> Saludos
>> Sebastian
>>