[somos-azucar] Traducción De Mapas Conceptuales del SoftwareLibre que incluyen a Sugar

[Raul Hugo]

Hola! Que tal!

Les cuento que a medida que se va acercado la fecha del Sugarcamp, hay
muchos esfuerzos encontrados para que este evento sea lo más productivo
posible.
Con este motivo, un amigo muy querido, docente español en TICS a elaborado
el mapa conceptual del software
libre<http://es.gnu.org/~reneme/fsmap/es/map-es.svg>el cual gracias a
Irma Alvarez, pudimos traducirlo al
quechua <http://es.gnu.org/~reneme/map/quz/map-quz.svg>, hace algunos años,
a nosotros nos encantaría que este mismo pueda ser traducido al aymará,
y también que sea actualizada la versión de quechua dado que la anterior
como Irma misma nos comento, le faltan algunos términos..

¿ Creen que se pueda hacer esta traducción via online antes del sugarcamp? *Nos
gustaría que se haga antes, para así poder hacer gigantografías de estos
mapas ya traducidos* y adornar y explicar con ellos qué es el software libre
y como encaja sugar dentro de él en el sugarcamp tal como se hizo en
Puno<https://picasaweb.google.com/106429756066290808982/Sugarcamppuno2011Amtawidigital#5598789193523037346>,
la impresión de ellos corre por cuenta de René quién le agrada que se usen
sus mapas para poder explicar a los niños qué es el software libre.

La traducción online es sencilla, y que rené ha desarrollado una herramienta
web para eso, la versión en Ingles es la más actualizada
http://mallorcaweb.net/rene/svg/fsmap-tra-en-cl.html pero si no se entiende
y  prefieren el español, entonces es este:
http://www.mallorcaweb.net/rene/svg/fsmap-tra-es-cl.html

El además usa estos mapas en sus sesiones de clase, lo cual es una buena
metodología de enseñanza, todos sus mapas tienen licencia GPL y el los ha
puesto a disposisión de todos los docentes para que los usen.

Miren el grán trabajo de René:
http://es.gnu.org/~reneme/fsmap/es/index-es.svg
*
*
*Si se pudiera traducir para el quechua y el ayamará creo que hasta se
podrían incluir dentro de la imagen para las XO que planeamos realizar, ¿no
creen?*
-- 
Un abrazo!

*Raúl Hugo* <http://twitter.com/raulhugo>
Coordinador General
http://unesol.org
Encargado De Sistemas y logística
http://escuelab.org

*P** **Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo*
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20111013/adbc5637/attachment.html>