[somos-azucar] Peruvian indigenous languages

[Chris Leonard]

2011/10/12 Laura Vargas <laura en somosazucar.org>

>  On 10/10/11 9:15 PM, Chris Leonard wrote:
>
> Una idea que tengo es la de convertir los archivos PO en hojas de cálculo
> (utilizando el kit de herramientas de po2csv Translate) y para preparar las
> formas de impresión para los localizadores para llenar a mano que pueden ser
> transcritos e incluidos por no lingüistas en los equipos disponibles (ya sea
> en hojas de cálculo o en Virtaal como editor off-line), con un paso (rápido)
> de subirlos a Pootle que se terminen, lo que requiere una conexión a
> Internet y los privilegios necesarios en el proyecto lingüístico de Pootle.
>
>  esta es una gran idea!
> la metodología que describes es muy parecida a la utilizamos durante
> primera jornada de la maraton del año pasado, en aquella ocasión usamos
> poedit para hacer las hojas de cálculo
>
> aprendimos de la experiencia, por ejemplo los resultados de la lengua
> aymara fueron mucho mejores que los resultados de la lengua quechua en
> términos de velocidad
>
>
> cjl
>
>  quedamos entonces pendientes para definir los objetivos que nos permitan
> construir una imagen apta para la distribución :o)
>
>

Me he preparado los archivos de la Fructosa.

http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl

En la hoja de cálculo de la primera columna está oculta. entonces hay
columnas con cadenas de Inglés y Español y una columna en blanco.

Cada archivo PO de Fructosa está en su propia página en la hoja de cálculo.

Hay versiones en PDF para imprimir.

cjl


I've prepared the Fructose files.

http://pe.sugarlabs.org/go/Usuario:Cjl

On the spreadsheet the first column is hidden. then there are columns with
English and Spanish strings and a blank column.

Each Fructose PO file is on it's own page in the spreadsheet.

There are PDF versions for printing.

cjl
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20111012/1dde450b/attachment.html>