[somos-azucar] Language code change for Aymara (Aru)

[Chris Leonard]

[Español, Inglés abajo]

Después de los debates de hoy con un experto en el idioma Aymara
(ARU), Edgar Quispe (ex miembro de la Academia de la Lengua Aymara en
el Perú), un cambio se hará en Poolte para el proyecto de lengua(s)
aymara.

Un proyecto con el código "ay" ha sido borrado y un nuevo proyecto con
el código "aym" se ha creado. Voy a ser plantillas que contienen tanto
la carga de Inglés y cadenas españolas (como se ha hecho para quy -
Quechua (Ayacucho-Chanca) y quz - Quechua (Cusco-Collao).

Aymara (Aru)
http://translate.sugarlabs.org/aym/

También voy a subir todas las cadenas que habían sido previamente
contribuyó a la antigua proyecto Aymara bajo ay código del idioma, así
que no hay trabajo se perderá.

Este trabajo se está haciendo en la preparación para una maratón de
traducción para mejorar la cobertura de las lenguas indígenas en el
Perú.

Saludos cordiales,

cjl
Sugar Labs Translation Team Coordinator

[English]

After discussions today with an Aymara (Aru) language expert, Edgar
Quispe (a former member of the Academia de la Lengua Aymara in Peru) a
change will be made in Poolte for the Aymara language project(s).

A project using the code "ay" has been deleted and a new project using
the code "aym" has been created.  I will be uploading templates
containing both the Englsih and Spanish strings (as has been done for
quy - Quechua (Ayacucho-Chanka) and quz - Quechua (Cusco-Collao).

Aymara (Aru)
http://translate.sugarlabs.org/aym/

I will also upload any strings that had been previously contributed to
the former Aymara project under language code ay, so no work will be
lost.

This work is being done in preparation for a translation marathon to
improve the coverage of indigenous languages in Peru.

Warmest Regards,

cjl