[somos-azucar] Fwd: Quechua / Aymara Maratón de traducción.

[Sebastian Silva]

Muchas gracias Chris Leonard por compartirnos los resultados de la 
reciente maratón de traducción.
Se ha logrado bastante!
Muchas gracias a todos los participantes presenciales y virtuales por 
colaborar en este esfuerzo.
La labor continúa todavía - cuando tengamos novedades las compartimos.
Las primeras imágenes Trisquel (para PC convencional) con las 
traducciones incorporadas pueden
descargarse desde:

http://devel.trisquel.info/sugar/toast/iso/
Gracias a Rubén Rodriguez fundador del proyecto Trisquel que viajó desde Galicia para colaborar.

Un caluroso abrazo desde Ancón,
Sebastian

-------- Mensaje original --------
Asunto: 	[somos-azucar] Quechua / Aymara Maratón de traducción.
Fecha: 	Sat, 26 Nov 2011 17:48:26 -0500
De: 	Chris Leonard <cjlhomeaddress en gmail.com>
Responder-a:: 	Lista de correo somosAZUCAR - Sugar Labs Peru 
<somosazucar en lists.sugarlabs.org>
A: 	Lista de correo del equipo Somos-Azúcar 
<somosazucar en lists.sugarlabs.org>, OLPC Localization list 
<localization en lists.laptop.org>



Aquí está un informe preliminar sobre el Maratón de traducción.

Información más detallada está disponible en línea en el baso de datos.

Aymara (Aru)
http://translate.sugarlabs.org/aym/

Quechua (Cusco-Collao)
http://translate.sugarlabs.org/quz/

Aymara		 Needed	Total	Complete			
Fructose	         1528	3302	1774	54%	9 of 11 complete
Glucose  	1108	1604	 496	       31%		2 of 3 complete
Honey		5900	6369	 469	         7%		4 of 50 complete
OLPC     	0	        317	         317	     100%		2 of 2 complete
		11592	3056	26%		
Quechua						
Fructose	       2834	3302	 468	       14%		 5 of 11 complete
Glucose 	       1058	1604	 546	       34%		 2 of 3 complete
Honey		4990	6369	1379	22%	12 of 50 complete
OLPC 	         158	         317	          159	50%	 1 of 2 complete
		11592	2552	22%		


Lo más importante ahora es seguir trabajando en línea. Por favor, dar
prioridad a completar "sugar.po" en el proyecto de la glucosa. Después
de eso, fructosa archivos PO son las siguientes más importantes.

Yo se pondrá en contacto individualmente a los traductores y también
descubrí que hay una opción para mostrar Español e Inglés en la
traducción on-line. Voy a ser la preparación de instrucciones sobre
cómo seleccionar esta opción al conectarse a la base de datos y
publicarla en el wiki.


[English]				


Here is a preliminary report on the Translation Marathon.

More detailed information is available online on the database.

Aymara (Aru)
http://translate.sugarlabs.org/aym/

Quechua (Cusco-Collao)
http://translate.sugarlabs.org/quz/


Aymara		 Needed	Total	Complete			
Fructose	         1528	3302	1774	54%	9 of 11 complete
Glucose  	1108	1604	 496	       31%		2 of 3 complete
Honey		5900	6369	 469	         7%		4 of 50 complete
OLPC     	0	        317	         317	     100%		2 of 2 complete
		11592	3056	26%		
Quechua						
Fructose	       2834	3302	 468	       14%		 5 of 11 complete
Glucose 	       1058	1604	 546	       34%		 2 of 3 complete
Honey		4990	6369	1379	22%	12 of 50 complete
OLPC 	         158	         317	          159	50%	 1 of 2 complete
		11592	2552	22%		


The most important thing now is for work to continue on-line.  Please
give priority to completing sugar.po in the Glucose project.  After
that, Fructose PO files are the next most important.

I will be reaching out individually to the translators and I also
discovered that there is an option to show both Spanish and English
when translating on-line.  I will be preparing instructions on how to
select this option when you log on to the database and posting it on
the wiki.


cjl
_______________________________________________
somosazucar mailing list
somosazucar en lists.sugarlabs.org
http://lists.sugarlabs.org/listinfo/somosazucar

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20111126/626a1b01/attachment.html>