[somos-azucar] Peruvian Locales

Chris Leonard cjlhomeaddress en gmail.com
Dom Nov 13 12:41:06 EST 2011
Mensaje anterior: [somos-azucar] Participacion de larga distancia en el maraton de traducción - sugar camp lima 2011 - maraton de traducción
Próximo mensaje: [somos-azucar] [Runasimi] Participacion de larga distancia en el maraton de traducción - sugar camp lima 2011 - maraton de traducción
Mensajes ordenados por: [ fecha ] [ hilo ] [ asunto ] [ autor ]
Se adjuntan dos borradores de archivos local glibc para Quechua / Cuzco -
Collao (quz_PE) y Aymara / Aru (ay_PE).

Estos archivos ayudan a las computadoras Linux comprender cierta
información básica acerca de dónde están y qué idioma debe hablar y son muy
importantes para el uso de las traducciones a realizar.

Podemos trabajar en el perfeccionamiento de estos y presentarlos a la aguas
arriba de Gnome en el maratón.

Gracias a Amos Batto y Edgar Quispe para proporcionar información sobre los
nombres de los días y meses para estos primeros borradores.


Saludos cordiales

cjl

[English]


Attached please find two drafts of glibc locale files for Quechua / Cuzco -
Collao (quz_PE) and Aymara / Aru (ay_PE) for use in Peru.

These files help Linux computers understand certain basic information about
where they are and what language they should speak and are very important
to the usage of the translations to be performed.

We can work on refining these and submitting them to the Gnome upstream at
the marathon.

Thanks to Amos Batto and Edgar Quispe for providing information on day and
month names for these early drafts.


Warmest Regards


cjl
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-sur/attachments/20111113/26e13fb6/attachment.html>
------------ próxima parte ------------
comment_char %
escape_char /
% Charset: UTF-8
% WARNING: This file has been autogenerated by the Locale Helper application
%          Check it carefully before using it in production.
LC_IDENTIFICATION
title      "Aymara locale for Peru"
source       ""
address      ""
contact      ""
email        "bug-glibc-locales en gnu.org"
tel          ""
fax          ""
language  "Aymara"
territory "Peru"
revision  "1.0"
date      "2011-11-13"
%
category  "ay_PE:2011";LC_IDENTIFICATION
category  "ay_PE:2011";LC_CTYPE
category  "ay_PE:2011";LC_COLLATE
category  "ay_PE:2011";LC_TIME
category  "ay_PE:2011";LC_NUMERIC
category  "ay_PE:2011";LC_MONETARY
category  "ay_PE:2011";LC_PAPER
category  "ay_PE:2011";LC_MEASUREMENT
category  "ay_PE:2011";LC_MESSAGES
category  "ay_PE:2011";LC_NAME
category  "ay_PE:2011";LC_ADDRESS
category  "ay_PE:2011";LC_TELEPHONE
END LC_IDENTIFICATION

LC_CTYPE
copy "es_ES"
END LC_CTYPE

LC_COLLATE
copy "iso14651_t1"
END LC_COLLATE

% LC_TIME: Use Aymara transliteration of Spanish day and month names

LC_TIME
% inïru, phiwriru, marsu, awrila, mayu, junyu, julyu, awustu, sitimri, uktuwri, nuwimri, risimri
mon           "<U0069><U006E><U00EF><U0072><U0075>";/
     "<U0070><U0068><U0069><U0077><U0072><U0069><U0072><U0075>";/
     "<U006D><U0061><U0072><U0073><U0075>";/
     "<U0061><U0077><U0072><U0069><U006C><U0061>";/
     "<U006D><U0061><U0079><U0075>";/
     "<U006A><U0075><U006E><U0079><U0075>";/
     "<U006A><U0075><U006C><U0079><U0075>";/
     "<U0061><U0077><U0075><U0073><U0074><U0075>";/
     "<U0073><U0069><U0074><U0069><U006D><U0072><U0069>";/
     "<U0075><U006B><U0074><U0075><U0077><U0072><U0069>";/
     "<U006E><U0075><U0077><U0069><U006D><U0072><U0069>";/
     "<U0072><U0069><U0073><U0069><U006D><U0072><U0069>"
% ini, phi, mar, awr ,may, jun, jul, awu, sit, ukt, nuw, ris
abmon         "<U0069><U006E><U0069>";/
       "<U0070><U0068><U0069>";/
       "<U006D><U0061><U0072>";/
       "<U0061><U0077><U0072>";/
       "<U006D><U0061><U0079>";/
       "<U006A><U0075><U006E>";/
       "<U006A><U0075><U006C>";/
       "<U0061><U0077><U0075>";/
       "<U0073><U0069><U0074>";/
       "<U0075><U006B><U0074>";/
       "<U006E><U0075><U0077>";/
       "<U0072><U0069><U0073>"
% tuminku, lunisa, martisa, mirkulisa, juywisa, wirnisa, sawäru
day           "<U0074><U0075><U006D><U0069><U006E><U006B><U0075>";/
       "<U006C><U0075><U006E><U0069><U0073><U0061>";/
       "<U006D><U0061><U0072><U0074><U0069><U0073><U0061>";/
       "<U006D><U0069><U0072><U006B><U0075><U006C><U0069><U0073><U0061>";/
       "<U006A><U0075><U0079><U0077><U0069><U0073><U0061>";/
       "<U0077><U0069><U0072><U006E><U0069><U0073><U0061>";/
       "<U0073><U0061><U0077><U00E4><U0072><U0075>"
% tum, lun, mar, mir, juy, wir, saw
abday         "<U0074><U0075><U006D>";/
       "<U006C><U0075><U006E>";/
       "<U006D><U0061><U0072>";/
       "<U006D><U0069><U0072>";/
       "<U006A><U0075><U0079>";/
       "<U0077><U0069><U0072>";/
       "<U0073><U0061><U0077>"
% %a %d %b %Y %T %Z
d_t_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0064><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0059><U0020><U0025><U0054><U0020><U0025><U005A>"
% %d/%m/%y
d_fmt         "<U0025><U0064><U002F><U0025><U006D><U002F><U0025><U0079>"
% %T
t_fmt         "<U0025><U0054>"
% AM, PM
am_pm         "<U0041><U004D>";/
       "<U0050><U004D>"
% %I:%M:%S %p
t_fmt_ampm    "<U0025><U0049><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U0070>"
% %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
date_fmt      "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0065><U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"
END LC_TIME

LC_NUMERIC
copy "es_PE"
END LC_NUMERIC

LC_MONETARY
copy "es_PE"
END LC_MONETARY

LC_PAPER
copy "es_PE"
END LC_PAPER

LC_MEASUREMENT
measurement 1
END LC_MEASUREMENT

LC_MESSAGES
% ^[sSyY].*
yesexpr "<U005E><U005B><U0073><U0053><U0079><U0059><U005D><U002E><U002A>"
% ^[nN].*
noexpr  "<U005E><U005B><U006E><U004E><U005D><U002E><U002A>"
END LC_MESSAGES

LC_NAME
copy "es_PE"
END LC_NAME

LC_ADDRESS
copy "es_PE"
END LC_ADDRESS

LC_TELEPHONE
copy "es_PE"
END LC_TELEPHONE

------------ próxima parte ------------
comment_char %
escape_char /
% Charset: UTF-8

LC_IDENTIFICATION
title        "Quechua (Cusco-Collao) locale for Peru"
source       ""
address      ""
contact      ""
email        "bug-glibc-locales en gnu.org"
tel          ""
fax          ""
language     "Quechua (Cusco-Collao)"
territory    "Peru"
revision     "1.0"
date         "2011-06-29"
%
category  "quz_PE:2011";LC_IDENTIFICATION
category  "quz_PE:2011";LC_CTYPE
category  "quz_PE:2011";LC_COLLATE
category  "quz_PE:2011";LC_TIME
category  "quz_PE:2011";LC_NUMERIC
category  "quz_PE:2011";LC_MONETARY
category  "quz_PE:2011";LC_PAPER
category  "quz_PE:2011";LC_MEASUREMENT
category  "quz_PE:2011";LC_MESSAGES
category  "quz_PE:2011";LC_NAME
category  "quz_PE:2011";LC_ADDRESS
category  "quz_PE:2011";LC_TELEPHONE
END LC_IDENTIFICATION

LC_CTYPE
copy "es_ES"
END LC_CTYPE

LC_COLLATE
copy "iso14651_t1"
END LC_COLLATE

% LC_TIME: Use Quechua transliteration of Spanish day and month names

LC_TIME
% inirwu, phiwriru, marsu, awril, mayu, huniyu, huliyu, agustu, siptiyimru, uktuwru, nuwiyiwri, tisiyimri
mon           "<U0069><U006E><U0069><U0072><U0077><U0075>";/
     "<U0070><U0068><U0069><U0077><U0072><U0069><U0072><U0075>";/
     "<U006D><U0061><U0072><U0073><U0075>";/
     "<U0061><U0077><U0072><U0069><U006C>";/
     "<U006D><U0061><U0079><U0075>";/
     "<U0068><U0075><U006E><U0069><U0079><U0075>";/
     "<U0068><U0075><U006C><U0069><U0079><U0075>";/
     "<U0061><U0067><U0075><U0073><U0074><U0075>";/
     "<U0073><U0069><U0070><U0074><U0069><U0079><U0069><U006D><U0072><U0075>";/
     "<U0075><U006B><U0074><U0075><U0077><U0072><U0075>";/
     "<U006E><U0075><U0077><U0069><U0079><U0069><U0077><U0072><U0069>";/
     "<U0074><U0069><U0073><U0069><U0079><U0069><U006D><U0072><U0069>"
% ini, phi, mar, awr, may, hun, hul, agu, sip, ukt, nuw, tis
abmon         "<U0069><U006E><U0069>";/
       "<U0070><U0068><U0069>";/
       "<U006D><U0061><U0072>";/
       "<U0061><U0077><U0072>";/
       "<U006D><U0061><U0079>";/
       "<U0068><U0075><U006E>";/
       "<U0068><U0075><U006C>";/
       "<U0061><U0067><U0075>";/
       "<U0073><U0069><U0070>";/
       "<U0075><U006B><U0074>";/
       "<U006E><U0075><U0077>";/
       "<U0074><U0069><U0073>"
% tuminku, lunis, martis, miyirkulis, juywis, wiyirnis, sawatu
day           "<U0074><U0075><U006D><U0069><U006E><U006B><U0075>";/
     "<U006C><U0075><U006E><U0069><U0073>";/
     "<U006D><U0061><U0072><U0074><U0069><U0073>";/
     "<U006D><U0069><U0079><U0069><U0072><U0069><U006B><U0075><U006C><U0069><U0073>";/
     "<U006A><U0075><U0079><U0077><U0069><U0073>";/
     "<U0077><U0069><U0079><U0069><U0072><U006E><U0069><U0073>";/
     "<U0073><U0061><U0077><U0061><U0074><U0075>"
% tum, lun, mar, miy, juy, wiy, saw
abday         "<U0074><U0075><U006D>"
     "<U006C><U0075><U006E>";/
     "<U006D><U0061><U0072>";/
     "<U006D><U0069><U0079>";/
     "<U006A><U0075><U0079>";/
     "<U0077><U0069><U0079>";/
     "<U0073><U0061><U0077>"

% %a %d %b %Y %T %Z
d_t_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0064><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0059><U0020><U0025><U0054><U0020><U0025><U005A>"
% %d/%m/%y
d_fmt         "<U0025><U0064><U002F><U0025><U006D><U002F><U0025><U0079>"
% %T
t_fmt         "<U0025><U0054>"
% AM, PM
am_pm         "<U0041><U004D>";/
       "<U0050><U004D>"
% %I:%M:%S %p
t_fmt_ampm    "<U0025><U0049><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U0070>"
% %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
date_fmt      "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0065><U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"
END LC_TIME

LC_NUMERIC
copy "es_PE"
END LC_NUMERIC

LC_MONETARY
copy "es_PE"
END LC_MONETARY

LC_PAPER
copy "es_PE"
END LC_PAPER

LC_MEASUREMENT
measurement 1
END LC_MEASUREMENT

LC_MESSAGES
% ^[sSyY].*
yesexpr "<U005E><U005B><U0073><U0053><U0079><U0059><U005D><U002E><U002A>"
% ^[nN].*
noexpr  "<U005E><U005B><U006E><U004E><U005D><U002E><U002A>"
END LC_MESSAGES

LC_NAME
copy "es_PE"
END LC_NAME

LC_ADDRESS
copy "es_PE"
END LC_ADDRESS

LC_TELEPHONE
copy "es_PE"
END LC_TELEPHONE
Mensaje anterior: [somos-azucar] Participacion de larga distancia en el maraton de traducción - sugar camp lima 2011 - maraton de traducción
Próximo mensaje: [somos-azucar] [Runasimi] Participacion de larga distancia en el maraton de traducción - sugar camp lima 2011 - maraton de traducción
Mensajes ordenados por: [ fecha ] [ hilo ] [ asunto ] [ autor ]
Más información sobre la lista de distribución sugar-sur