[somos-azucar] Sugar Network discussion group

[Aleksey Lim]

(Texto en Español está por debajo de)

Hi all!

The brief info about Sugar Network:

    This work was initially started by the Peru Local Lab[1] to address
    the needs[2] identified during work on Puno pilot program[3].
    In short, making teachers and students behaviour more productive in
    off-line environment. In potential, this effort might useful for
    on-line Sugar community as well.
    More details might be found on Sugar Network home page[4].

This project is in an initial stage when even basic design ideas might be
changed in the process of initial implementation. That's why it is
important to have public discussion place:

* it is critically important to involve as many as possible non-tech people,
  educators and researchers because Sugar Network is less technical project
  and more social and education related one (it is explicit intention to make
  Sugar Network useful in learning process in pilot schools);
* not all people who work on the project are in the same place.

This discussion place is started as a Google group instead of reusing
existing (or new) Sugar Labs mailing lists because:

* to avoid spamming on these lists with posts that relate to
  implementation details, moreover, some posts might require cross
  posting to sugar-devel@ and ieap@;
* mailing lists are less useful for non-technical people than Google
  groups; Google groups have much more useful default web interface
  and it is possible to take part in discussions using only web browser
  (and avoid receiving any emails).

To start using Sugar Network Google group:

* To browse discussions
  http://groups.google.com/group/sugar-network

* To join the group (you need to have Google account)
  http://groups.google.com/group/sugar-network/subscribe
  you can select the "No Email" option to avoid getting emails and reuse
  only web browser to take part in discussions.

* New posts are allowed from all users but messages from not joined
  people will be postponed for moderation.

The default group language is English (Sugar Network is an international
project), but since most of involved people are Spanish speaking, messages
in Spanish is welcome as well.


(Texto en Español)


Hola a todos!

La información breve acerca de la red de azúcar:

     Este trabajo fue iniciado por el Laboratorio de Perú Local [1] para
     hacer frente a las necesidades [2] identificadas durante el
     trabajo en el programa piloto de Puno [3].  En breve los maestros,
     por lo que los estudiantes y un comportamiento más productivo en
     off-line el medio ambiente. En el potencial, este esfuerzo podría
     útiles para comunidad en línea de azúcar.  Más detalles se pueden
     encontrar en la página de la red doméstica de azúcar [4].

Este proyecto se encuentra en una etapa inicial, cuando aún las ideas
de diseño básico puede ser cambiado en el proceso de implementación inicial.
Es por eso que es importante tener lugar la discusión pública:

* Es de vital importancia de implicar al mayor número posible de personas
  no técnicas, educadores e investigadores, porque la red de azúcar es
  menos técnico del proyecto y más social y una educación relacionada (es la
  intención explícita de hacer Red de azúcar útil en el proceso de
  aprendizaje en las escuelas piloto);
* No todas las personas que trabajan en el proyecto están en el mismo lugar.

Este lugar es el debate que comenzó como un grupo de Google en lugar
de reutilizar existentes (o nuevos) Sugar Labs, porque las listas de correo:

* Para evitar el correo basura en estas listas con los mensajes que se
  relacionan con detalles de implementación, por otra parte, algunos puestos
  puede requerir cruz publicación de azúcar-devel @ y @ IEAP;
  Listas de correo
* son menos útiles para personas sin conocimientos técnicos de Google
  grupos, grupos de Google tienen interfaz mucho más útiles en la Red por
  defecto y es posible tomar parte en las discusiones utilizando simplemente
  un navegador web (y dejar de recibir mensajes de correo electrónico).

Para empezar a utilizar azúcar red de Google grupo:

* Para ver algunos de los debates
  http://groups.google.com/group/sugar-network

* Para formar parte del grupo (es necesario tener cuenta de Google)
  http://groups.google.com/group/sugar-network/subscribe
  usted puede seleccionar la opción "Sin correo electrónico" opción para
  evitar que los correos electrónicos y su reutilización
  sólo navegador web para participar en los debates.

* Mensajes nuevos se les permite a todos los usuarios, pero no se unió
  a los mensajes de la gente se pospondrá a la moderación.

El lenguaje de grupo por defecto es Inglés (Red de azúcar es una
organización internacional proyecto), pero como la mayoría de las personas
involucradas son de habla española, los mensajes en español es bienvenido
también.


[1] http://somosazucar.org/
[2] http://wiki.sugarlabs.org/go/Deployment_Team/Peru/Puno#The_problem
[3] http://wiki.sugarlabs.org/go/Deployment_Team/Peru/Puno
[4] http://wiki.sugarlabs.org/go/Sugar_Network

-- 
Aleksey