[somos-azucar] [OLPC-Peru] [Sur] Negroponte sobre OLPC en Perú

[Christoph Derndorfer]

Hola Sebastian,

pensé que vale la pena mencionar que alguien hizo una traducción entera
de mi articulo a que te refieres al castellano:

http://www.volkanrivera.com/esp/?p=1960

Además existen traducciones de los comentarios que hizo Oscar de DIGETE:

http://www.volkanrivera.com/esp/?p=1992
http://www.volkanrivera.com/esp/?p=2026

En cuando se trata del aspecto de la comunidad lo interesante es que
incluso Walter Bender de Sugar Labs y OLPC - que me ha criticado
fuertemente para mi articulo en EduTechDebate - esta acuerdo conmigo en
este punto:

"[2] One place where Christoph and I are somewhat on the same page is in
regard to the level of community involvement in Peru. While there are
fruitful collaborations with some of the local universities, as
described by Oscar, and while parents are becoming more involved in
their children’s learning, as hinted at in the IDB report, there is an
untapped potential in the people of Peru to engage in much the same way
that Ceibal RAP and Ceilbal JAM contribute to the efforts in Uruguay.
How to unleash that potential within Peru remains an unresolved
question. (The community in Peru has been active; for example the
community in Puno and Local Lab Somos Azucar organized a camp to
translate Sugar into Quechua and Aymara.)"
(http://walterbender.org/?p=386)

Mi respuesta en
http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/2010-November/011930.html
contiene unas ideas que se podría hacer en esta área, infortunadamente
no había ni una respuesta hasta ahora...

Saludos desde Austria,
Christoph

Am 05.11.2010 03:02, schrieb Sebastian Silva:
> Gonzalo,
> Pido disculpas por no haber sido lo suficientemente claro.
> A veces en estas listas uno olvida el contexto de las cosas.
> Hace pocos días se desató una controversia por esta y otras listas por
> un ensayo escrito por Christoph Derndorfer, en el señalaba lo que el
> percibía como carencias dentro de la implementación peruana de Una
> Laptop Por Niño.
> Justamente uno de los puntos que Christoph plantea que a mí me parece
> más triste es la oportunidad que se ha perdido de empreder una
> iniciativa comunitaria de soporte, entre otros beneficios de haber
> gestionado un proyecto abierto que promueva la participación de
> diferentes sectores.
> Lo que Christoph ha planteado como una debilidad, justamente Nicolas
> Negroponte lo señala - erradamente desde mi perspectiva - como una
> fortaleza. Esto es lo que me hizo gracia, aunque en retrospectiva no sea
> tan chistoso.
> 
> Saludos
> 
> Sebastian
> 
> El jue, 04-11-2010 a las 23:06 -0200, Gonzalo De Soto escribió:
>> ¿Cuál es la broma Sebastián?
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: olpc-sur-bounces en lists.laptop.org
>> [mailto:olpc-sur-bounces en lists.laptop.org] En nombre de Sebastian Silva
>> Enviado el: jueves, 04 de noviembre de 2010 22:40
>> Para: todos; olpc-sur; peruinterns2010; Peru Digital
>> Asunto: [Sur] Negroponte sobre OLPC en Perú
>>
>> Nuestro amigo Johna nos manda una entrevista de ayer de Nicolas
>> Negroponte, en la que brevemente hace mención de Perú y nos deja su
>> perspectiva. Parece una broma!
>>
>> ¿Qué es lo que tienen esos dos millones de niños que antes no tenían,
>> además de un portátil? > > Autoestima. La mayoría ahora puede enseñar a
>> sus padres a leer y escribir, y eso es un gran cambio en la sociedad. En
>> los países con una estructura piramidal del profesorado se ha tendido a
>> suprimir la iniciativa OLPC. Por ejemplo, en Haití, donde hay un esquema
>> francés que funciona de arriba a abajo, hemos tenido más problemas. Sin
>> embargo, en países como Perú, donde las iniciativas funcionan más de
>> abajo a arriba, se ha tenido más éxito. 
>>
>> http://www.publico.es/ciencias/345023/microsoft-e-intel-han-hecho-una-compet
>> encia-destructiva
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Lista olpc-Sur
>> olpc-Sur en lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>>
>> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
>> database 4975 (20100325) __________
>>
>> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>
>> http://www.eset.com
>>
>>
>>  
>>
>> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
>> database 4975 (20100325) __________
>>
>> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>
>> http://www.eset.com
>>  
>>
>> _______________________________________________
>> Lista olpc-Sur
>> olpc-Sur en lists.laptop.org
>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
> 
> 
> _______________________________________________
> Peru mailing list
> Peru en lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/peru
> 

-- 
Christoph Derndorfer
co-editor, www.olpcnews.com
e-mail: christoph en olpcnews.com