<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <p>Hi Jammily,</p>
    <p>I'm glad you managed to complete the full circle.</p>
    <p>Perhaps this manual could be of help in the future for further
      native language translations that you may want to try:</p>
    <p><a moz-do-not-send="true"
href="http://pe.sugarlabs.org/ir/Manual%20de%20Traducci%C3%B3n%20de%20Sugar">http://pe.sugarlabs.org/ir/Manual%20de%20Traducci%C3%B3n%20de%20Sugar</a></p>
    <p>Additions to this document are welcome, for instance, the process
      you just went thru!<br>
    </p>
    <p>Sugar prides itself in being respectful of local culture as only
      libre software could, supporting variety of minority languages
      often for the first time.</p>
    <p>Contributions of languages are treasured, and a good learning
      opportunity for cultural exchange and understanding software
      freedom by doing.<br>
    </p>
    <p>So, please remember to submit your updated translations!<br>
    </p>
    <p>Estaremos agradecidos.<br>
    </p>
    <p>Saludos fraternos,</p>
    <p>Sebastian<br>
    </p>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">On 04/09/17 12:46, Jammily Ortigoza
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
cite="mid:CAEts5=0nL441Fr71ZCqczMdA00jnd=su6ox0UjF=-xFg7fw3Sg@mail.gmail.com">
      <div dir="ltr">Hurray! :) I can see the messages translated now!!
        Thank you!!
        <div><br>
        </div>
      </div>
      <div class="gmail_extra"><br>
        <div class="gmail_quote">On Mon, Sep 4, 2017 at 1:15 PM, Walter
          Bender <span dir="ltr"><<a
              href="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank"
              moz-do-not-send="true">walter.bender@gmail.com</a>></span>
          wrote:<br>
          <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
            .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
            <div dir="ltr">In looking at the code, there is at least one
              of the strings that appears to be malformed.
              <div><br>
              </div>
              <div>        alert.props.msg = _('Do you want delete the
                poll "%s"?' % title)<br>
              </div>
              <div><br>
              </div>
              <div>This should probably be:</div>
              <div><br>
              </div>
              <div>        alert.props.msg = _('Do you want delete the
                poll "%s"?') % title<br>
              </div>
              <div><br>
              </div>
              <div>I didn't notice any other issues, but didn't look too
                closely.</div>
              <div><br>
              </div>
              <div>-walter</div>
              <div><br>
              </div>
            </div>
            <div class="gmail_extra">
              <div>
                <div class="h5"><br>
                  <div class="gmail_quote">On Mon, Sep 4, 2017 at 10:12
                    AM, Jammily Ortigoza <span dir="ltr"><<a
                        href="mailto:jortigozaf@gmail.com"
                        target="_blank" moz-do-not-send="true">jortigozaf@gmail.com</a>></span>
                    wrote:<br>
                    <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
                      .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
                      <div dir="ltr"><br>
                        <div class="gmail_extra"><br>
                          <div class="gmail_quote"><span>On Thu, Aug 31,
                              2017 at 4:20 PM, James Cameron <span
                                dir="ltr"><<a
                                  href="mailto:quozl@laptop.org"
                                  target="_blank" moz-do-not-send="true">quozl@laptop.org</a>></span>
                              wrote:<br>
                              <blockquote class="gmail_quote"
                                style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px
                                #ccc solid;padding-left:1ex">What if you
                                read the messages after installing the
                                .xo file; do the<br>
                                new translations appear? </blockquote>
                              <blockquote class="gmail_quote"
                                style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px
                                #ccc solid;padding-left:1ex">
                                <br>
                                cd ~/Activities/Poll.activity<br>
                                msgunfmt locale/es/LC_MESSAGES/<a
                                  href="http://org.worldwideworkshop.PollBuilder.mo"
                                  rel="noreferrer" target="_blank"
                                  moz-do-not-send="true">org.worl<wbr>dwideworkshop.PollBuilder.mo</a></blockquote>
                              <div><br>
                              </div>
                            </span>
                            <div>Yes, they appear. </div>
                            <span>
                              <div> </div>
                              <blockquote class="gmail_quote"
                                style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px
                                #ccc solid;padding-left:1ex"><br>
                                <br>
                                For me, testing with Fedora 18, the new
                                translations are missing, even<br>
                                after repeating "python setup.py build".<br>
                              </blockquote>
                              <div><br>
                              </div>
                            </span>
                            <div>Yes, I'm using Fedora 18.</div>
                            <div>
                              <div class="m_2486236283098355631h5">
                                <div> </div>
                                <blockquote class="gmail_quote"
                                  style="margin:0 0 0
                                  .8ex;border-left:1px #ccc
                                  solid;padding-left:1ex">
                                  <span><br>
                                    On Thu, Aug 31, 2017 at 11:42:33AM
                                    -0400, Jammily Ortigoza wrote:<br>
                                    > Yes, in that specific line that
                                    I mentioned, they are the same.<br>
                                    ><br>
                                  </span>> However, I downloaded the
                                  es.po from [1]<a
                                    href="https://translate.sugarlabs.org/es/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://translate.sugarlabs<wbr>.org/es/</a><br>
                                  > Poll-Builder/<br>
                                  > I'm using the updated Poll.pot
                                  from [2]<a
                                    href="https://github.com/sugarlabs/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://github.com/sug<wbr>arlabs/</a><br>
                                  <span>>
                                    poll-activity/commits/master) and I
                                    did what Sebastian's said: <br>
                                    >    <br>
                                    >   msgmerge -U es.po Poll.pot<br>
                                    ><br>
                                    > I translated the missing
                                    messages and generate the .xo file.<br>
                                    >  <br>
                                    > But still the same, the
                                    messages with % are not been
                                    translated.<br>
                                    ><br>
                                    > I did the same with Finance
                                    activity, I just didn't add any
                                    translation because<br>
                                  </span>> the es.po from [3]<a
                                    href="https://translate.sugarlabs.org/es/Finance/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://translate.sugarlabs<wbr>.org/es/Finance/</a>
                                  is complete. I<br>
                                  <span>> generated the .xo file,
                                    installed it and the translation
                                    worked (messages with<br>
                                    > % also).<br>
                                    ><br>
                                  </span>> On Thu, Aug 31, 2017 at
                                  9:08 AM, Walter Bender <[4]<a
                                    href="mailto:walter.bender@gmail.com"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">walter.bender@gmail.com</a>><br>
                                  <span>> wrote:<br>
                                    ><br>
                                    >     Back to the original
                                    question, is the msgid after running
                                    genpot  the same<br>
                                    >     as what you tried to add
                                     by hand?<br>
                                    ><br>
                                  </span><span>>     On Aug 30, 2017
                                    1:11 AM, "James Cameron" <[5]<a
                                      href="mailto:quozl@laptop.org"
                                      target="_blank"
                                      moz-do-not-send="true">quozl@laptop.org</a>>
                                    wrote:<br>
                                    ><br>
                                    >         Thanks.  I didn't know
                                    how to do that!<br>
                                    ><br>
                                    >         POT file is already up
                                    to date, it is the es.po file that
                                    is not.<br>
                                    ><br>
                                    >         Committed as<br>
                                  </span>>         [6]<a
                                    href="https://github.com/godiard/poll-activity/commit/2a15a5048970"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://github.com/godiard<wbr>/poll-activity/commit/2a15a504<wbr>8970</a><br>
                                  <span>>       
                                     7063edbabe73da4c13aab438890d<br>
                                    ><br>
                                    >         On Tue, Aug 29, 2017 at
                                    10:50:35PM -0500, Sebastian Silva
                                    wrote:<br>
                                    >         > Hi!<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > We should strive
                                    to let contributors help without
                                    bottlenecks.<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > For what is worth,
                                    you can obtain a new pot file with
                                    the command<br>
                                    >         `python<br>
                                    >         > setup.py genpot`
                                    when you run it in the activity
                                    directory.<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > Then, you will
                                    need to merge the untranslated
                                    `.pot` strings into the<br>
                                    >         already<br>
                                    >         > translated
                                    `es.po`.<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > This can be done
                                    with `msgmerge -U es.po Poll.pot`
                                    (assuming<br>
                                    >         Poll.pot) is the<br>
                                    >         > file generated in
                                    the previous step.<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > Then you could
                                    make a pull request with the updated
                                    pot and po files.<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > Hope this helps!<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > Sebastian<br>
                                    >         ><br>
                                    >         > On 29/08/17 14:47,
                                    Jammily Ortigoza wrote:<br>
                                    >         ><br>
                                    >         >     As you can
                                    see, Poll is fully translated for
                                    "es" in [1]<br>
                                  </span>>         >     [7]<a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">translate.sugarlabs.org</a>
                                  but it has missing strings due to<br>
                                  <span>>         staled es.po<br>
                                    >         >     file. What is
                                    the procedure to update es.po file
                                    with latest<br>
                                    >         changes based<br>
                                  </span>>         >     in POT
                                  file into [2][8]<a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">translate.sugarlabs.org</a>?<wbr> <br>
                                  >         ><br>
                                  >         > References:<br>
                                  >         ><br>
                                  >         > [1] [9]<a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.<wbr>org/</a><br>
                                  >         > [2] [10]<a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs<wbr>.org/</a><br>
                                  ><br>
                                  >         >
                                  ______________________________<wbr>_________________<br>
                                  >         > Sugar-devel mailing
                                  list<br>
                                  >         > [11]<a
                                    href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">Sugar-devel@lists.sugarlab<wbr>s.org</a><br>
                                  >         > [12]<a
                                    href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://lists.sugarlabs.org<wbr>/listinfo/sugar-devel</a><br>
                                  ><br>
                                  >         --<br>
                                  >         James Cameron<br>
                                  >         [13]<a
                                    href="http://quozl.netrek.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://quozl.netrek.org/</a><br>
                                  >       
                                   _____________________________<wbr>__________________<br>
                                  >         Sugar-devel mailing list<br>
                                  >         [14]<a
                                    href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">Sugar-devel@lists.sugarla<wbr>bs.org</a><br>
                                  >         [15]<a
                                    href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://lists.sugarlabs.or<wbr>g/listinfo/sugar-devel</a><br>
                                  ><br>
                                  > --<br>
                                  > Jammily Ortigoza<br>
                                  ><br>
                                  > References:<br>
                                  ><br>
                                  > [1] <a
                                    href="https://translate.sugarlabs.org/es/Poll-Builder/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://translate.sugarlabs.or<wbr>g/es/Poll-Builder/</a><br>
                                  > [2] <a
                                    href="https://github.com/sugarlabs/poll-activity/commits/master"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://github.com/sugarlabs/p<wbr>oll-activity/commits/master</a><br>
                                  > [3] <a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.org<wbr>/</a><br>
                                  > [4] mailto:<a
                                    href="mailto:walter.bender@gmail.com"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">walter.bender@gmail.com</a><br>
                                  > [5] mailto:<a
                                    href="mailto:quozl@laptop.org"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">quozl@laptop.org</a><br>
                                  > [6] <a
href="https://github.com/godiard/poll-activity/commit/2a15a50489707063edbabe73da4c13aab438890d"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">https://github.com/godiard/pol<wbr>l-activity/commit/2a15a5048970<wbr>7063edbabe73da4c13aab438890d</a><br>
                                  > [7] <a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.org<wbr>/</a><br>
                                  > [8] <a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.org<wbr>/</a><br>
                                  > [9] <a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.org<wbr>/</a><br>
                                  > [10] <a
                                    href="http://translate.sugarlabs.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://translate.sugarlabs.org<wbr>/</a><br>
                                  > [11] mailto:<a
                                    href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">Sugar-devel@lists.sugar<wbr>labs.org</a><br>
                                  > [12] <a
                                    href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://lists.sugarlabs.org/lis<wbr>tinfo/sugar-devel</a><br>
                                  > [13] <a
                                    href="http://quozl.netrek.org/"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://quozl.netrek.org/</a><br>
                                  > [14] mailto:<a
                                    href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org"
                                    target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">Sugar-devel@lists.sugar<wbr>labs.org</a><br>
                                  > [15] <a
                                    href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel"
                                    rel="noreferrer" target="_blank"
                                    moz-do-not-send="true">http://lists.sugarlabs.org/lis<wbr>tinfo/sugar-devel</a><br>
                                  <div
                                    class="m_2486236283098355631m_-8920165844211156494HOEnZb">
                                    <div
                                      class="m_2486236283098355631m_-8920165844211156494h5"><br>
                                      >
                                      ______________________________<wbr>_________________<br>
                                      > Sugar-devel mailing list<br>
                                      > <a
                                        href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org"
                                        target="_blank"
                                        moz-do-not-send="true">Sugar-devel@lists.sugarlabs.or<wbr>g</a><br>
                                      > <a
                                        href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel"
                                        rel="noreferrer" target="_blank"
                                        moz-do-not-send="true">http://lists.sugarlabs.org/lis<wbr>tinfo/sugar-devel</a><br>
                                      <br>
                                      <br>
                                      --<br>
                                      James Cameron<br>
                                      <a href="http://quozl.netrek.org/"
                                        rel="noreferrer" target="_blank"
                                        moz-do-not-send="true">http://quozl.netrek.org/</a><br>
                                    </div>
                                  </div>
                                </blockquote>
                              </div>
                            </div>
                          </div>
                          <span class="m_2486236283098355631HOEnZb"><font
                              color="#888888"><br>
                              <br clear="all">
                              <div><br>
                              </div>
                              -- <br>
                              <div
                                class="m_2486236283098355631m_-8920165844211156494gmail_signature"
                                data-smartmail="gmail_signature">
                                <div dir="ltr">
                                  <div>Jammily Ortigoza</div>
                                </div>
                              </div>
                            </font></span></div>
                      </div>
                    </blockquote>
                  </div>
                  <br>
                  <br clear="all">
                  <div><br>
                  </div>
                </div>
              </div>
              <span class="HOEnZb"><font color="#888888">-- <br>
                  <div class="m_2486236283098355631gmail_signature"
                    data-smartmail="gmail_signature">
                    <div dir="ltr">
                      <div><font><font>Walter Bender</font></font><br>
                        <font><font>Sugar Labs</font></font></div>
                      <div><font><a href="http://www.sugarlabs.org"
                            target="_blank" moz-do-not-send="true"><font>http://www.sugarlabs.org</font></a></font><br>
                        <br>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
                </font></span></div>
          </blockquote>
        </div>
        <br>
        <br clear="all">
        <div><br>
        </div>
        -- <br>
        <div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">
          <div dir="ltr">
            <div>Jammily Ortigoza</div>
          </div>
        </div>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
Sugar-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Sugar-devel@lists.sugarlabs.org">Sugar-devel@lists.sugarlabs.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel</a>
</pre>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>