<div class="gmail_quote">On Mon, Aug 29, 2011 at 1:10 PM, Sascha Silbe <<a href="mailto:silbe@activitycentral.com">silbe@activitycentral.com</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Excerpts from godiard's message of Wed Aug 24 16:12:21 +0200 2011: <div class="im"> > This more specific string, help solve translationes where "Remove" does not > have the same meaning. In Spanish, for example the translation "Eliminar" > means "Destroy" and must be used "Quitar" meaning take out. </div>Why do you replace the english string instead of using pgettext (for which we have a patch [1] already)? </blockquote><div> Because I am very creative :) Now I have a better question, why that patch was not applied?! I am happy with any of the solutions, please go and fix it Gonzalo </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">What changed since the last time this was discussed? Sascha [1] <a href="https://patchwork.sugarlabs.org/patch/653/" target="_blank">https://patchwork.sugarlabs.org/patch/653/</a> -- <a href="http://sascha.silbe.org/" target="_blank">http://sascha.silbe.org/</a> <a href="http://www.infra-silbe.de/" target="_blank">http://www.infra-silbe.de/</a> </blockquote></div> -- Gonzalo Odiard SugarLabs Argentina