<div class="gmail_quote">On Thu, Aug 11, 2011 at 12:47 PM, Chris Leonard <<a href="mailto:cjlhomeaddress@gmail.com">cjlhomeaddress@gmail.com</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div class="im">On Thu, Aug 11, 2011 at 8:45 AM, Aleksey Lim <<a href="mailto:alsroot@activitycentral.org">alsroot@activitycentral.org</a>> wrote: > > The process is that pootle (like bundlebuilder.py) just places activity > name directly to .pot files. So, it will do the same for home page hint. > </div>Since these would both be happening in the same place at the same time, it would hopefully be possible to add the homepage as a TRANS comment to the Activity name that gets added as a msgid. cjl </blockquote><div> It would be better to not label or introduce a new data field with a name that doesn't match its designated content. The homepage element matches this purpose. The translating agents can use it. --Fred </div></div>