<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>On 11.09.2010, at 04:43, Erik Blankinship wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><br> If it doesn't work, I guess you could also directly use the low-level<br> encoding of context:<br> <br>    label1 = _("device_icon_menu\x04Remove")<br><font class="Apple-style-span" color="#888888"><br></font></blockquote><div><br></div><div><br></div><div> label1 = _("device_icon_menu\x04Remove")</div> <div> label2 = _("file_menu\x04Remove")</div><div><br></div><div>Not surprisingly, this creates unique entries in the .pot file since they are two different strings, and then both can be translated.</div><div><br> </div><div>However, if the translation is not available, you get one messed up looking string.  Is there supposed to be a way to suppress the first half of that string when it is displayed with gettext?</div></div></blockquote><br></div><div>Yes, everything up to the EOT character needs to be stripped.</div><br><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Lucida Grande; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div style="font-family: Helvetica; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; ">- Bert -</span></div></span></div><br></body></html>