<div>(maybe there is genpot list where this message is more apropos? Sorry, genpot is opaque to me.)</div><div><br></div>My activity has two identical-in-english strings (homonyms) which need translating, but have two different meanings depending on context in an activity.<div>
How should I flag genpot that these are two different strings which might require different translations?<div><br></div><div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>#TRANS: bow and arrow</div><div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>activeDisplay = _("Bow")</div><div><br></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>#TRANS: the front of a ship</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>istrDisplay = _("Bow")</div>
<div><br></div><div>Currently <span class="Apple-style-span" style="background-color: rgb(0, 0, 0);"><font class="Apple-style-span" color="#33FF33"><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">python setup.py genpot</font></font></span><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace"> </font>produces this output, making it impossible for the translator to handle both meanings differently:</div>
<div><br></div></div><blockquote class="webkit-indent-blockquote" style="margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;"><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">#. TRANS: bow and arrow</font></div>
</div></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">#. TRANS: the front of a ship</font></div></div></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">#: constants.py:35</font></div>
</div></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">#: constants.py:38</font></div></div></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">msgid "Bow"</font></div>
</div></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="'courier new', monospace">msgstr ""</font></div></div></div></blockquote><div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div></div>