<div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><br>
If it doesn&#39;t work, I guess you could also directly use the low-level<br>
encoding of context:<br>
<br>
    label1 = _(&quot;device_icon_menu\x04Remove&quot;)<br><font class="Apple-style-span" color="#888888"><br></font></blockquote><div><br></div><div><br></div><div> label1 = _(&quot;device_icon_menu\x04Remove&quot;)</div>
<div> label2 = _(&quot;file_menu\x04Remove&quot;)</div><div><br></div><div>Not surprisingly, this creates unique entries in the .pot file since they are two different strings, and then both can be translated.</div><div><br>
</div><div>However, if the translation is not available, you get one messed up looking string.  Is there supposed to be a way to suppress the first half of that string when it is displayed with gettext?</div></div>