[Sugar-devel] Poll activty translation with gettext

[James Cameron]

What if you read the messages after installing the .xo file; do the
new translations appear?

cd ~/Activities/Poll.activity
msgunfmt locale/es/LC_MESSAGES/org.worldwideworkshop.PollBuilder.mo

For me, testing with Fedora 18, the new translations are missing, even
after repeating "python setup.py build".

On Thu, Aug 31, 2017 at 11:42:33AM -0400, Jammily Ortigoza wrote:
> Yes, in that specific line that I mentioned, they are the same.
> 
> However, I downloaded the es.po from [1]https://translate.sugarlabs.org/es/
> Poll-Builder/
> I'm using the updated Poll.pot from [2]https://github.com/sugarlabs/
> poll-activity/commits/master) and I did what Sebastian's said: 
>    
>   msgmerge -U es.po Poll.pot
> 
> I translated the missing messages and generate the .xo file.
>  
> But still the same, the messages with % are not been translated.
> 
> I did the same with Finance activity, I just didn't add any translation because
> the es.po from [3]https://translate.sugarlabs.org/es/Finance/ is complete. I
> generated the .xo file, installed it and the translation worked (messages with
> % also).
> 
> On Thu, Aug 31, 2017 at 9:08 AM, Walter Bender <[4]walter.bender at gmail.com>
> wrote:
> 
>     Back to the original question, is the msgid after running genpot  the same
>     as what you tried to add  by hand?
> 
>     On Aug 30, 2017 1:11 AM, "James Cameron" <[5]quozl at laptop.org> wrote:
> 
>         Thanks.  I didn't know how to do that!
> 
>         POT file is already up to date, it is the es.po file that is not.
> 
>         Committed as
>         [6]https://github.com/godiard/poll-activity/commit/2a15a5048970
>         7063edbabe73da4c13aab438890d
> 
>         On Tue, Aug 29, 2017 at 10:50:35PM -0500, Sebastian Silva wrote:
>         > Hi!
>         >
>         > We should strive to let contributors help without bottlenecks.
>         >
>         > For what is worth, you can obtain a new pot file with the command
>         `python
>         > setup.py genpot` when you run it in the activity directory.
>         >
>         > Then, you will need to merge the untranslated `.pot` strings into the
>         already
>         > translated `es.po`.
>         >
>         > This can be done with `msgmerge -U es.po Poll.pot` (assuming
>         Poll.pot) is the
>         > file generated in the previous step.
>         >
>         > Then you could make a pull request with the updated pot and po files.
>         >
>         > Hope this helps!
>         >
>         > Sebastian
>         >
>         > On 29/08/17 14:47, Jammily Ortigoza wrote:
>         >
>         >     As you can see, Poll is fully translated for "es" in [1]
>         >     [7]translate.sugarlabs.org but it has missing strings due to
>         staled es.po
>         >     file. What is the procedure to update es.po file with latest
>         changes based
>         >     in POT file into [2][8]translate.sugarlabs.org? 
>         >
>         > References:
>         >
>         > [1] [9]http://translate.sugarlabs.org/
>         > [2] [10]http://translate.sugarlabs.org/
> 
>         > _______________________________________________
>         > Sugar-devel mailing list
>         > [11]Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
>         > [12]http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
> 
>         --
>         James Cameron
>         [13]http://quozl.netrek.org/
>         _______________________________________________
>         Sugar-devel mailing list
>         [14]Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
>         [15]http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
> 
> --
> Jammily Ortigoza
> 
> References:
> 
> [1] https://translate.sugarlabs.org/es/Poll-Builder/
> [2] https://github.com/sugarlabs/poll-activity/commits/master
> [3] http://translate.sugarlabs.org/
> [4] mailto:walter.bender at gmail.com
> [5] mailto:quozl at laptop.org
> [6] https://github.com/godiard/poll-activity/commit/2a15a50489707063edbabe73da4c13aab438890d
> [7] http://translate.sugarlabs.org/
> [8] http://translate.sugarlabs.org/
> [9] http://translate.sugarlabs.org/
> [10] http://translate.sugarlabs.org/
> [11] mailto:Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
> [12] http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
> [13] http://quozl.netrek.org/
> [14] mailto:Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
> [15] http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel

> _______________________________________________
> Sugar-devel mailing list
> Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel


-- 
James Cameron
http://quozl.netrek.org/