[Sugar-devel] Improve sugar-toolkit-gtk3 i18n

[Chris Leonard]

Yes, I agree more improvements could be made.  I think that e-speak
terms for "voices" were preserved as is, explaining case issues.

cjl

On Sat, Mar 26, 2016 at 7:07 PM, Walter Bender <walter.bender at gmail.com> wrote:
> Seems like many of these strings have problems with case (lowercase that
> should be uppercase, e.g., scottish).
>
> On Sat, Mar 26, 2016 at 5:21 PM, Chris Leonard <cjlhomeaddress at gmail.com>
> wrote:
>>
>> Dear Sugar devels
>>
>> I created a pull request against sugar-toolkit-gtk3
>>
>> https://github.com/sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3/pull/312
>>
>>
>> The main point here is to insert wiki links as translator comments.
>> This will help localizers do the translations by providing clearer
>> context for the e-speak "voice" or language names.  I made one or two
>> other very minor changes in the existing strings to make them clearer.
>>
>> Could someone please review this pull request and if merged, it would
>> be great if the POT file could be re-generated. I don't think that our
>> Pootle instance takes care of the POT recalculation anymore since the
>> migration (and the discontinuation of our pootle-helper scripts.
>>
>> Regards,
>>
>> cjl
>> _______________________________________________
>> Sugar-devel mailing list
>> Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
>
>
>
>
> --
> Walter Bender
> Sugar Labs
> http://www.sugarlabs.org
>