[Sugar-devel] Sugarizer German translation

[Lionel Laské]

Hi Christian,

Thanks a lot.
Are you able to send a pull request on the Git repository with this update
? It will be easier for me to integrate and it will allow you to be
integrated in the contributor list.

Regarding the "Restart" listed two times it's a... bug. I'm going to remove
it.

               Lionel.



2014-05-21 16:44 GMT+02:00 Christian Stroetmann <stroetmann at ontolab.com>:

> Bonjour Lionel
>
> Here is the German translation for the basic text of Sugarizer :
>
> [de]
> StartNew=Starte neu
> NameActivity=Aktivität {{name}}
> RemoveFavorite=Favorit entfernen
> MakeFavorite=Favorit hinzufügen
> VersionNumber=Version {{number}}
> FavoritesView=Ansicht der Favoriten
> ListView=Listenansicht
> Home=Start
> FilterFavorites=Favoriten filtern
> SecondsAgo=Sekunden her
> Ago=vor {{time}}
> Minutes_one=Minute
> Minutes_other=Minuten
> Hours_one=Stunde
> Hours_other=Stunden
> Days_one=Tag
> Days_other=Tage
> Weeks_one=Woche
> Weeks_other=Wochen
> Months_one=Monat
> Months_other=Monate
> Years_one=Jahr
> Years_other=Jahre
> Shutdown=Beenden
> Restart=Neustart
> MySettings=Meine Einstellungen
> SearchinHome=Suche in Startseite
> JournalEmpty=Dein Journal ist leer
> NoMatchingActivities=Keine übereinstimmenden Aktivitäten
> ClearSearch=Suche löschen
> SearchJournal=Suche in Journal
> Anytime=Jederzeit
> Today=Heute
> SinceYesterday=Seit gestern
> PastWeek=Letzte Woche
> PastMonth=Letzten Monat
> PastYear=Letztes Jahr
> Anything=Alles
> NoMatchingEntries=Keine übereinstimmenden Einträge
> SearchSettings=Suche in Einstellungen
> AboutMe=Über mich
> AboutMyComputer=Über meinen Computer
> Language=Sprache
> Done=Fertig
> Ok=Ok
> Cancel=Abbrechen
> ClickToChangeColor=Klicken um die Farbe zu ändern:
> Warning=Warnung
> ChangesRequireRestart=Wechsel erfordern Neustart
> CancelChanges=Wechsel abbrechen
> RestartNow=Jetzt neustarten
> ChooseLanguage=Wähle deine bevorzugte Sprache:
> English=Englisch
> Spanish=Spanisch
> French=Französisch
> German=Deutsch
> Software=Software
> ClientType=Client-Typ:
> Browser=Browser:
> BrowserVersion=Browser-Version:
> UserAgent=Nutzeragent (User-Agent):
> Copyright=Urheberrecht und Lizenz
> LicenseTerms=Sugarizer ist eine quelloffene Software, die unter der Apache
> 2.0 Lizenz lizenziert ist.
> Restart=Neustart
> CopyToLocal=Kopiere lokal
> CopyToPrivate=Kopiere entfernt
> CopyToShared=Kopiere geteilt
> ByUser=von {{user}}
> Erase=Lösche
> ErrorLoadingRemote=Entfernter Server antwortet nicht
> Retry=Wiederhole
> Server=Über meinen Server
> ConnectedToServer=Mit einem Server verbunden
> ServerName=Server-Adresse:
> UserId=Benutzer-Id auf dem Server:
> CheckInfo=Überprüfen
> LeaveUserBlank=(für eine(n) neue(n) Nutzer(in) freilassen)
>
> I have added the list point:
> German=Deutsch
> that has to be updated for English, Spanish and French as well.
>
> The following points might need an update after I found better
> translations:
> CopyToLocal=Kopiere lokal
> CopyToPrivate=Kopiere entfernt
> CopyToShared=Kopiere geteilt
> Home=Start
> SearchinHome=Suche in Startseite
>
> Why is the point "Restart" listed two times?
>
>
>
> Have fun
> Christian
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-devel/attachments/20140524/46f2a31d/attachment.html>