[Sugar-devel] Sugarizer German translation

[Christian Stroetmann]

Bonjour Lionel

Here is the German translation for the basic text of Sugarizer :

[de]
StartNew=Starte neu
NameActivity=Aktivität {{name}}
RemoveFavorite=Favorit entfernen
MakeFavorite=Favorit hinzufügen
VersionNumber=Version {{number}}
FavoritesView=Ansicht der Favoriten
ListView=Listenansicht
Home=Start
FilterFavorites=Favoriten filtern
SecondsAgo=Sekunden her
Ago=vor {{time}}
Minutes_one=Minute
Minutes_other=Minuten
Hours_one=Stunde
Hours_other=Stunden
Days_one=Tag
Days_other=Tage
Weeks_one=Woche
Weeks_other=Wochen
Months_one=Monat
Months_other=Monate
Years_one=Jahr
Years_other=Jahre
Shutdown=Beenden
Restart=Neustart
MySettings=Meine Einstellungen
SearchinHome=Suche in Startseite
JournalEmpty=Dein Journal ist leer
NoMatchingActivities=Keine übereinstimmenden Aktivitäten
ClearSearch=Suche löschen
SearchJournal=Suche in Journal
Anytime=Jederzeit
Today=Heute
SinceYesterday=Seit gestern
PastWeek=Letzte Woche
PastMonth=Letzten Monat
PastYear=Letztes Jahr
Anything=Alles
NoMatchingEntries=Keine übereinstimmenden Einträge
SearchSettings=Suche in Einstellungen
AboutMe=Über mich
AboutMyComputer=Über meinen Computer
Language=Sprache
Done=Fertig
Ok=Ok
Cancel=Abbrechen
ClickToChangeColor=Klicken um die Farbe zu ändern:
Warning=Warnung
ChangesRequireRestart=Wechsel erfordern Neustart
CancelChanges=Wechsel abbrechen
RestartNow=Jetzt neustarten
ChooseLanguage=Wähle deine bevorzugte Sprache:
English=Englisch
Spanish=Spanisch
French=Französisch
German=Deutsch
Software=Software
ClientType=Client-Typ:
Browser=Browser:
BrowserVersion=Browser-Version:
UserAgent=Nutzeragent (User-Agent):
Copyright=Urheberrecht und Lizenz
LicenseTerms=Sugarizer ist eine quelloffene Software, die unter der 
Apache 2.0 Lizenz lizenziert ist.
Restart=Neustart
CopyToLocal=Kopiere lokal
CopyToPrivate=Kopiere entfernt
CopyToShared=Kopiere geteilt
ByUser=von {{user}}
Erase=Lösche
ErrorLoadingRemote=Entfernter Server antwortet nicht
Retry=Wiederhole
Server=Über meinen Server
ConnectedToServer=Mit einem Server verbunden
ServerName=Server-Adresse:
UserId=Benutzer-Id auf dem Server:
CheckInfo=Überprüfen
LeaveUserBlank=(für eine(n) neue(n) Nutzer(in) freilassen)

I have added the list point:
German=Deutsch
that has to be updated for English, Spanish and French as well.

The following points might need an update after I found better translations:
CopyToLocal=Kopiere lokal
CopyToPrivate=Kopiere entfernt
CopyToShared=Kopiere geteilt
Home=Start
SearchinHome=Suche in Startseite

Why is the point "Restart" listed two times?



Have fun
Christian