[Sugar-devel] Translating etoys home screen

[Chris Leonard]

Bert,

Would this POT capture everything that is needed?

I can add it to Templates in Etoys and propagate it across langs.

If you set it up in an SVN directory, we could even work on pushing it
to your repo, in the meantime, it would at least be in Pootle.

On Wed, Oct 9, 2013 at 5:31 AM, Bert Freudenberg <bert at freudenbergs.de> wrote:
> On 08.10.2013, at 22:56, Daniel Drake <dsd at laptop.org> wrote:
>
>> Hi Bert,
>>
>> Could you advise on how we could translate the etoys home screen to Armenian?
>>
>> I see:
>>
>> http://forum.world.st/How-to-translate-strings-in-Home-pr-td3527757.html
>>
>> However the crucial "how to translate" link there is broken.
>
> Ah, that's on the old wiki:
> http://oldwiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+Projects
>
> Would be great if someone could make a more thorough step-by-step guide, like the one for the help system:
>
> http://oldwiki.squeakland.org/display/sq/How+to+translate+the+Quick+Guides
>
> However, these are different in that a separate project is used per language and loaded on demand, whereas for the home-screen (and projects in general) all the translations live in a single project together.
>
>> The first step in this translation would be to generate a list of
>> strings so that I can pass them on for translation.
>
>
> Yes. Unfortunately our in-project translation is not set up for gettext, and the home screen is just a project as far as the system is concerned.
>
> Once you have changed the home screen project, you need to switch to the hidden "Unnamed1" project (via ctrl-shift-w) and save the etoys image.
>
> - Bert -
>
>
> _______________________________________________
> Sugar-devel mailing list
> Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Home.pot
Type: application/octet-stream
Size: 523 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-devel/attachments/20131009/b3b7160a/attachment.obj>