Hi,
if you pull in the latest updates on Fedora 16 you have to update
sugar-toolkit as well. Here is an rpm [1] that hopefully gets into an
update soon, and in jhbuild you need to pull and build sugar-toolkit.
Regards,
Simon
[1] http://koji.fedoraproject.org/koji/buildinfo?buildID=308045