[Sugar-devel] [PATCH 3/5] sl#2816: Localization fixes.

[Simon Schampijer]

On 01/23/2012 06:01 PM, Sascha Silbe wrote:
> Excerpts from Ajay Garg's message of 2012-01-19 22:36:08 +0100:
>
> Like mentioned for the first patch in the series (BTW, please post
> series as a thread (git send-email --thread; this option is enabled by
> default so you seem to have explicitly deactivated it), please provide a
> better description than just "Localization fixes").
>
>
> [data/sugar.schemas.in]
>> @@ -218,7 +218,7 @@
>>         <type>bool</type>
>>         <default>false</default>
>>         <locale name="C">
>> -<short>Power Automatic</short>
>> +<short>Power Automatic.</short>
>>           <long>Power Automatic.</long>
>>         </locale>
>>       </schema>
>> @@ -229,7 +229,7 @@
>>         <type>bool</type>
>>         <default>false</default>
>>         <locale name="C">
>> -<short>Power Extreme</short>
>> +<short>Power Extreme.</short>
>>           <long>Power Extreme.</long>
>>         </locale>
>>       </schema>
>
> I wouldn't mind us accepting this patch to make the lives of our
> translators easier, but the existing descriptions are rather poor and
> should be fixed. We could take the strings from
> extensions/cpsection/power/view.py:
>
> Automatic power management (increases battery life)
>
> Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
>
> Reusing those strings as-is would achieve the goal of SL#2816 and at
> the same time improve the gconf descriptions.
>
> Sascha

Good Idea, I would do then:

diff --git a/data/sugar.schemas.in b/data/sugar.schemas.in
index e048c37..763aa38 100644
--- a/data/sugar.schemas.in
+++ b/data/sugar.schemas.in
@@ -152,7 +152,7 @@
        <default>false</default>
        <locale name="C">
          <short>Power Automatic</short>
-        <long>Power Automatic.</long>
+        <long>Automatic power management (increases battery life)</long>
        </locale>
      </schema>
      <schema>
@@ -163,7 +163,7 @@
        <default>false</default>
        <locale name="C">
          <short>Power Extreme</short>
-        <long>Power Extreme. </long>
+        <long>Extreme power management (disables wireless radio, 
increases battery life)</long>
        </locale>
      </schema>

@Chris: Looks like we need to cleanup the po files then after those 
changes. An extract from the german po.

#~ msgid "Power Automatic."
#~ msgstr "Automatische Energieverwaltung."

# (Markus S.) war 'Extreme Energieverwaltung'
#~ msgid "Power Extreme."
#~ msgstr "Extremes Energiesparen."

Regards,
    Simon