[Sugar-devel] [sugar 0.98 patch] sl#3528: Keep the "Sugar" keyword untranslated

[Samuel Greenfeld]

This patch presumes that grammatical order is the same across all
translated languages.  The diff implies this might always have been the
case for the first sentence.

Unfortunately this is not necessarily true:
http://en.wikipedia.org/wiki/Word_order

Personally I think this could be better handled through a comment for
translators.


On Fri, Aug 3, 2012 at 2:05 AM, Kartik Perisetla <kartik.peri at gmail.com>wrote:

>
> Signed-off-by: Kartik Perisetla <kartik.peri at gmail.com>
> ---
>  extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py |    2 +-
>  1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git a/extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py
> b/extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py
> index 34ada18..5e88729 100644
> --- a/extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py
> +++ b/extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py
> @@ -183,7 +183,7 @@ class AboutComputer(SectionView):
>          vbox_copyright.pack_start(label_copyright, expand=False)
>
>          info_text = 'Sugar'+_(' is the graphical user interface that you
> are'
> -                      ' looking at. Sugar is free software, covered by
> the'
> +                      ' looking at. ')+'Sugar'+_(' is free software,
> covered by the'
>                        ' GNU General Public License, and you are welcome
> to'
>                        ' change it and/or distribute copies of it under'
>                        ' certain conditions described therein.')
> --
> 1.7.10.4
>
> _______________________________________________
> Sugar-devel mailing list
> Sugar-devel at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/sugar-devel
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-devel/attachments/20120803/fb8c09d7/attachment.html>