[Sugar-devel] [Analyze]: what is translatable in "<Buddy %(path)s>. ..."

[samy boutayeb]

Hi again,

In the activity Analyze, I wanted to localize a few mixed strings, where
it is difficult to decide where is the translatable text and the
untranslatable variable.

For instance, in [1]:

  Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()

or in [2]:

  <Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r

My guess is that in [1] one should translate "Calling" and "Buddy", and
in [2], one should only translate "Buddy".

could someone confirm what is translatable in those strings?

TIA
samy