Thanks for all the feedback! I pushed [1] now Sascha's patch which uses
pgettext to give context for translators. Chris will be making sure the
translators can pick those changes up.
Regards,
Simon
[1]
http://git.sugarlabs.org/sugar/mainline/commit/7e1fa4e984e00cfaaddb46d0c043bdf21ce09fd6