[Sugar-devel] [PATCH 1/2] Translating comments to spanish

[Rafael Ortiz]

This pathc is optional, it's a translation of code comments to spanish,
in order to make hello-world activity more accessible for spanish-only speakers
---
 activity.py |   16 +++++++++++++---
 1 files changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/activity.py b/activity.py
index 5b06254..ea171dc 100644
--- a/activity.py
+++ b/activity.py
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
 
 """HelloWorld Activity: A case study for developing an activity."""
+"""HelloWorld Activity: Un caso de estudio para desarrollar una actividad."""
 
 import gtk
 import logging
@@ -32,16 +33,23 @@ from sugar.activity.widgets import KeepButton
 
 class HelloWorldActivity(activity.Activity):
     """HelloWorldActivity class as specified in activity.info"""
+    """HelloWorldActivity clase como se specifica en activity.info"""
 
     def __init__(self, handle):
         """Set up the HelloWorld activity."""
+        """Configurando la actividad HelloWorld."""
+        
         activity.Activity.__init__(self, handle)
 
-        # we do not have collaboration features
-        # make the share option insensitive
+        # We do not have collaboration features
+        # Make the share option insensitive
+        # No tenemos caracteristicas de colaboracion
+        # Deshabilitando la opcion de compartir 
         self.max_participants = 1
 
         # toolbar with the new toolbar redesign
+        # barra de herramientas con el nuevo diseño.
+
         toolbar_box = ToolbarBox()
 
         activity_button = ActivityButton(self)
@@ -73,7 +81,9 @@ class HelloWorldActivity(activity.Activity):
         self.set_toolbar_box(toolbar_box)
         toolbar_box.show()
 
-        # label with the text, make the string translatable
+        # Label with the text, make the string translatable.
+        # Marca con el texto, haciendo la cadena traducible.
+
         label = gtk.Label(_("Hello World!"))
         self.set_canvas(label)
         label.show()
-- 
1.7.4.1