[Sugar-devel] [PATCH sugar-toolkit] sugar.activity.i18n: add pgettext()

[Simon Schampijer]

On 02/15/2011 01:22 PM, Sascha Silbe wrote:
> Excerpts from Simon Schampijer's message of Tue Feb 15 19:00:34 +0100 2011:
>
>> I think it makes sense to add a docstring that indicates what the method
>> is doing and what the magic number is about, in the python3 patch I found:
>
> OK, will add it.
>
>> If I understand correctly in the support landed in Python3, so please
>> add a FIXME that links to this ticket to indicate that.
>
> What ticket exactly? If you're talking about Py#2504 then I don't see
> any indication that this is in Python 3 yet. The only thing we know for
> sure is that Python 2.x will never have it.
> But I can certainly add this information to a comment, not just the
> patch description.

Ok, I misread it then, but yes adding that info might be worthwhile so 
we don't forget about it.

>> #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:55
>> #, fuzzy
>
> This confused me for quite a while, too, when I tested my patch. By
> default fuzzy translations are NOT included in the compiled translations
> file (.mo), so you need to remove the fuzzy flag (just remove the entire
> line).
>
> Sascha

Ahh, yeah - Gonzalo just pointed me to the same thing. Removing the 
fuzzy line makes it work. Will pootle add those fuzzy strings, too?

Regards,
    Simon