[Sugar-devel] [PATCH] Add-view-source-for-sugar-toolkit

[Simon Schampijer]

On 08/23/2011 06:32 PM, Benjamin M. Schwartz wrote:
> On 08/23/2011 12:29 PM, Simon Schampijer wrote:
>> -        self.sugar_toolkit_title_text = _('View Sugar toolkit source')
>> +        self.sugar_toolkit_title_text = _('View source: %r') % 'Sugar
>> Toolkit'
>
> So 'Sugar Toolkit' is untranslateable?
>
> --Ben

Yes, this is how I would expect it. To me, clearly, 'Sugar' should not 
be translated (would be like translating OSX or Windows), and if we 
would do it we would need to do it all over the place. 'Toolkit', maybe 
translating here would be ok but not really sure about that either.

Regards,
    Simon